SIST ISO 6162-1:2003

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6162-1:2003
01-julij-2003
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLND3ULUREQLþQLSULNOMXþNL]GYRGHOQLPLDOLHQRGHOQLPL
SULUREQLþQLPLREMHPNDPLLQPHWUVNLPLDOLFROVNLPLYLMDNLGHO3ULUREQLþQL
SULNOMXþNL]DXSRUDERSUL03DEDUGR03DEDU'1GR'1
Hydraulic fluid power -- Flange connectors with split or one-piece flange clamps and
metric or inch screws -- Part 1: Flange connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35
bar) to 35 MPa (350 bar), DN 13 to DN 127
Transmissions hydrauliques -- Raccordements à bride avec demi-brides ou bride
monobloc et vis métriques ou en inches -- Partie 1: Raccordements à bride pour
utilisation à des pressions de 3,5 MPa (35 bar) à 35 MPa (350 bar), DN 13 à DN 127
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6162-1:2002
ICS:
21.040.01 Navoji na splošno Screw threads in general
23.100.40 Cevna napeljava in sklopke Piping and couplings
SIST ISO 6162-1:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6162-1
First edition
2002-12-01
Hydraulic fluid power — Flange connectors
with split or one-piece flange clamps and
metric or inch screws —
Part 1:
Flange connectors for use at pressures of
3,5 MPa (35 bar) to 35 MPa (350 bar), DN 13
to DN 127
Transmissions hydrauliques — Raccordements à bride avec demi-brides ou
bride monobloc et vis métriques ou en inches —
Partie 1: Raccordements à bride pour utilisation à des pressions de 3,5 MPa
(35 bar) à 35 MPa (350 bar), DN 13 à DN 127

Reference number
ISO 6162-1:2002(E)
© ISO 2002

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003
ISO 6162-1:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003
ISO 6162-1:2002(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Material . 2
5 General specifications . 3
6 Dimensions . 3
7 Tolerances . 3
8 Finish . 3
9 Pressure/temperature requirements . 4
10 Marking . 4
11 Designation of flange connections and their parts . 4
12 Identification statement (Reference to this part of ISO 6162) . 5
Annexes
A Equivalent SAE O-rings . 16
B Equivalent inch screw strengths. 17
Bibliography. 18
©
ISO 2002 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003
ISO 6162-1:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 6162 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO6162-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 4, Connectors and similar products and components.
This first edition of ISO 6162-1 together with the first edition of ISO 6162-2 cancel and replace the first edition of
ISO 6162:1994, which has been technically revised.
ISO 6162 consists of the following parts, under the general title Hydraulic fluid power — Flange connectors with split
or one-piece flange clamps and metric or inch screws:
— Part 1: Flange connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35 bar) to 35 MPa (350 bar), DN 13 to DN 127
— Part 2: Flange connectors for use at pressures of 35 MPa (350 bar) to 40 MPa (400 bar), DN 13 to DN 51
Annexes A and B of this part of ISO 6162 are for information only.
©
iv ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003
ISO 6162-1:2002(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure within an
enclosed circuit. Components are interconnected through their ports and associated fluid conductor connector ends.
©
ISO 2002 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6162-1:2002(E)
Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece
flange clamps and metric or inch screws —
Part 1:
Flange connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35 bar) to
35 MPa (350 bar), DN 13 to DN 127
WARNING — Users of this part of ISO 6162 shall ensure that suitable material is chosen for the port to
maintain the required working pressure, if carbon steel is not used. Also, the tube material and wall
thickness depend on the selected working pressure and tube diameter. Tube dimensions shall be calculated
in accordance with ISO 10763.
1 Scope
This part of ISO 6162 specifies complete general and dimensional characteristics for flange heads, split flange
clamps (FCS), one-piece flange clamps (FC) and ports applicable to four-screw, split and one-piece flange clamp
1)
type tube and hose connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35 bar ) to 35 MPa (350 bar). It also specifies the
dimensions of the seals to be used, as well as the grooves to house the seal.
This part of ISO 6162 also recognizes the need to accommodate metric (type 1) screw fasteners, as well as to
provide a means to use existing inch (type 2) screw fasteners.
These connectors are intended for application in hydraulic systems on industrial and commercial products, where it
is desired to avoid the use of threaded connectors.
Surges of pressure higher than the nominal ratings will reduce the ability of the flange connectors to retain the
hydraulic fluid. This shall be taken into account in the design of the hydraulic system.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 6162. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do
not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 6162 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references,
the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of
currently valid International Standards.
ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100
IRHD)
ISO 261, ISO general-purpose metric screw threads — General plan
ISO 263, ISO inch screw threads — General plan and selection for screws, bolts and nuts — Diameter range 0.06 to
6 in
ISO 273, Fasteners — Clearance holes for bolts and screws
5 2
1) 1 bar= 0,1 MPa= 10 Pa; .1 Pa= 1 N/m
©
ISO 2002 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003
ISO 6162-1:2002(E)
ISO 724, ISO general-purpose metric screw threads — Basic dimensions
ISO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts, screws and
studs
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance
indications
ISO 3601-1, Fluid power systems — O-rings — Part1: Inside diameters, cross-sections, tolerances and size
identification code
ISO 3601-3, Fluid power systems — O-rings — Part 3: Quality acceptance criteria
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 8434-5, Metallic tube connections for fluid power and general use — Part 5: Test methods for threaded hydraulic
fluid power connections
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
ISO 10763, Hydraulic fluid power — Plain-end, seamless and welded precision steel tubes — Dimensions and
nominal working pressures
ASME/B1.1, Unified Inch Screw Threads (UN and UNR Thread Form)
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 6162, the terms and definitions given in ISO 5598 apply.
4Material
4.1 Split flange clamp halves (see Figure 3) and one-piece flange clamps (see Figure 4) shall be made from ferrous
material with the following properties:
For nominal flange size 13:
2
— minimum yield strength: 221 N/mm ;
— minimum elongation at fracture: 3%;
and for all other nominal flange sizes:
2
— minimum yield strength: 414 N/mm ;
— minimum elongation at fracture: 3%.
4.2 Use flange heads made from ferrous material with:
2
— minimum yield strength: 215 N/mm ;
— minimum elongation at fracture: 10 %.
4.3 Use hex head metric screws of property class 8.8 or 10.9, as specified in ISO 898-1, or equivalent inch screws
(see annex B).
4.4 Unless otherwise specified, the O-rings shall be made of NBR (nitrile) with a hardness of (90± 5) IRHD,
measured in accordance with ISO 48, for use at the pressure and temperature requirements given in clause 9 and
Table 1 or Table 2, and for testing. The O-rings shall conform to the dimensions given in Table 4 and shall meet or
exceed the O-ring quality acceptance criteria for grade N of ISO 3601-3.
NOTE For higher temperatures, use sealing materials that meet the higher requirements.
©
2 ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003
ISO 6162-1:2002(E)
5 General specifications
5.1 Select from Tables 1 or 2 and Table 3 either type 1 (metric) or type 2 (inch), split (FCS) or one-piece (FC)
flange clamps and ports, depending on whether metric or inch screw fasteners are required.
5.2 Use hexagon head screws, unless otherwise specified. Table 1 lists pressures and torques when property
class 8.8 (in accordance with ISO 898-1) screws are chosen. These screws should be used for severe vibration
applications, e.g. for rigid piping. Table 2 lists pressures and torques when property class 10.9 (in accordance with
ISO 898-1) screws are chosen. In this case, the surface pressure on the screw head and between flange clamp and
flange head shall be considered. Hardened flat washers may be used.
5.3 If socket head cap screws are necessary and screws of property classes 8.8 or 10.9 are not available, use
screws of property class 12.9 in accordance with ISO 898-1 (see annex B for equivalent inch screws).
6 Dimensions
The following specifications supplement the dimensional data contained in Tables1 to 4 with respect to all
unspecified details.
a) Select the nominal matching flange size clamp for the matching port size from Figures 3 to 5 and Table 3.
b) Select the size for flange heads, shown in Figure 6 and Table 4, in accordance with the size selected for the
flange clamps and ports.
NOTE The flange head selection is not affected by the difference in metric or inch screw fasteners.
c) Use O-ring seals (see Figure 7) that conform to the dimensions in ISO 3601-1, which are repeated in Table 4 of
this part of ISO 6162. For equivalent SAE O-rings, see annex A.
d) Select metric or inch screws corresponding to the sizes and lengths indicated in Tables 1 or 2 and, depending
upon whether type 1 or type 2 flange clamps were chosen, as specified in 5.1 and 5.2.
e) Designate both thread size and length of screws.
f) Designate four-screw split-flange or one-piece flange connector sizes by the nominal flange diameter that
corresponds to the maximum diameter of the bore through the flanged head.
7 Tolerances
All dimensions for flange clamps and flange heads which are not otherwise limited shall be in accordance with
ISO 273, medium series, and ISO 2768-1, class m.
NOTE Dimensions and tolerances given in the Tables apply to the finished parts, plated or otherwise processed, as specified by
the purchaser.
8 Finish
8.1 The external surface on all flanges, except weld-on flange heads, shall be protected with an appropriate
coating to pass a minimum 72-h salt spray test in accordance with ISO 9227, unless otherwise agreed upon by the
supplier and purchaser.
Weld-on flange heads shall be protected from corrosion by an oil film, phosphate coating or by other means that do
not negatively affect weldability to meet a 16-h neutral salt spray test in accordance with ISO 9227, unless otherwise
agreed upon by the supplier and purchaser.
8.2 Flange clamps shall meet the requirements of a 32-h salt spray test in accordance with ISO 9227, unless
otherwise agreed upon by the supplier and purchaser.
8.3 Screws and washers shall meet the requirements of a 16-h salt spray test in accordance with ISO 9227. All
screws of property class 10.9 shall be phosphate coated with an oil finish.
©
ISO 2002 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 6162-1:2003
ISO 6162-1:2002(E)
8.4 Any appearance of red rust during the above salt spray tests shall be considered failure, except for the
following:
— all internal passages;
— edges such as hex points, serrations and crests of threads where there may be mechanical deformation of the
plating or coating typical of mass-produced parts or shipping effects;
— areas where there is mechanic
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6162-1
Première édition
2002-12-01
Transmissions hydrauliques —
Raccordements à bride avec demi-brides ou
bride monobloc et vis métriques ou en
inches —
Partie 1:
Raccordements à bride pour utilisation à
des pressions de 3,5 MPa (35 bar) à 35 MPa
(350 bar), DN 13 à DN 127
Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange
clamps and metric or inch screws —
Part 1: Flange connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35 bar) to
35 MPa (350 bar), DN 13 to DN 127

Numéro de référence
ISO 6162-1:2002(F)
© ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6162-1:2002(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
©
ii ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6162-1:2002(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Matériau . 2
5 Spécifications générales . 3
6 Dimensions . 3
7 Tolérances . 3
8 Finition . 3
9 Exigences pression / température . 4
10 Marquage . 5
11 Désignation des raccordements à bride et de leurs pièces . 5
12 Phrase d'identification (Référence à la présente partie de l’ISO 6162) . 6
Annexes
A Joints toriques SAE équivalents . 16
B Résistance mécanique équivalente pour les vis en inches. 17
Bibliographie. 18
©
ISO 2002 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6162-1:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 6162 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO6162-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC131, Transmissions
hydrauliques et pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Cette première édition de l’ISO 6162-1 ainsi que l’ISO 6162-2 annulent et remplacent l’ISO 6162:1994, dont elles
constituent une révision technique.
L'ISO6162 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions hydrauliques —
Raccordements à bride avec demi-brides ou bride monobloc et vis métriques ou en inches:
— Partie 1: Raccordements à bride pour utilisation à des pressions de 3,5 MPa (35 bar) à 35 MPa (350 bar), DN 13
à DN 127
— Partie 2: Raccordements à bride pour utilisation à des pressions de 35 MPa (350 bar) à 40 MPa (400 bar), DN 13
à DN 51
Les annexes A et B de la présente partie de l'ISO 6162 sont données uniquement à titre d'information.
©
iv ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6162-1:2002(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire d'un
liquide sous pression circulant en circuit fermé. Les composants sont interconnectés au niveau de leurs orifices par
des raccords véhiculant le fluide.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6162-1:2002(F)
Transmissions hydrauliques — Raccordements à bride avec demi-
brides ou bride monobloc et vis métriques ou en inches —
Partie 1:
Raccordements à bride pour utilisation à des pressions de 3,5 MPa
(35 bar) à 35 MPa (350 bar), DN 13 à DN 127
AVERTISSEMENT — Les utilisateurs de la présente partie de l'ISO 6162 doivent s’assurer qu’un matériau
adapté est choisi pour que l’orifice permette de maintenir la pression de fonctionnement requise, lorsqu’un
acier au carbone n’est pas utilisé. Le matériau et l’épaisseur de paroi du tube dépendent aussi de la pression
de fonctionnement choisie et du diamètre du tube. Les dimensions du tube doivent être calculées
conformément à l’ISO 10763.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 6162 spécifie toutes les caractéristiques générales et dimensionnelles des collets pour
brides, des demi-brides (FCS), des brides monobloc (FC) et des orifices utilisés pour le raccordement par
demi-brides et bride monobloc à quatre vis sur tubes et tuyauteries rigides ou flexibles, pour des pressions
1)
d'utilisation de 3,5 MPa (35 bar ) à 35 MPa ()350 bar . Elle spécifie également les dimensions des joints à utiliser,
ainsi que de la gorge de logement de joint.
La présente partie de l'ISO 6162 tient compte aussi de la nécessité d'utiliser des éléments de fixation aussi bien avec
des dimensions métriques (type 1) qu'avec des dimensions en inches (type 2).
Ces connecteurs sont destinés à être utilisés dans les systèmes de transmissions hydrauliques sur des produits
industriels et commerciaux lorsqu'on désire éviter l'utilisation de raccordements filetés.
Les surpressions supérieures aux pressions nominales réduisent la capacité des raccordements à brides à retenir le
fluide hydraulique et doivent être prises en compte par le concepteur du système hydraulique.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO6162. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 6162 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 48, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté (dureté comprise entre 10 DIDC et
100 DIDC)
ISO 261, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Vue d'ensemble
ISO 263, Filetages ISO en inches — Vue d'ensemble et sélection pour boulonnerie — Diamètres de 0,06 à 6 in
5 2
1) 1 bar= 0,1 MPa= 10 Pa; 1 Pa= 1 N/m
©
ISO 2002 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6162-1:2002(F)
ISO 273, Éléments de fixation — Trous de passage pour vis
ISO 724, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Dimensions de base
ISO 898-1, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en acier allié— Partie 1:
Vis et goujons
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non affectées de
tolérances individuelles
ISO 3601-1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Joints toriques — Partie1: Diamètres intérieurs,
sections, tolérances et code d'identification dimensionnelle
ISO 3601-3, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Joints toriques — Partie 3: Critères de qualité
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 8434-5, Raccords de tubes métalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications
générales — Partie 5: Méthodes d'essai pour raccords filetés pour transmissions hydrauliques
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins
ISO 10763, Transmissions hydrauliques — Tubes de précision en acier, soudés ou non, à extrémités lisses —
Dimensions et pressions nominales de travail
ASME/B1.1, Unified Inch Screw Threads (UN and UNR Thread Form)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 6162, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5598 s'appliquent.
4Matériau
4.1 Les demi-brides (voir Figure 3) et les brides monobloc (voir Figure 4) doivent être réalisées à partir de métaux
ferreux présentant les propriétés suivantes:
Pour le diamètre nominal DN 13:
2
— limite d'élasticité minimale: 221 N/mm ;
— allongement minimal après rupture: 3%;
et pour tous les autres diamètres nominaux de bride:
2
— limite d'élasticité minimale: 414 N/mm ;
3%
— allongement minimal après rupture: .
4.2 Utiliser des collets réalisés à partir de matériaux ferreux avec:
2
— limite d'élasticité minimale: 215 N/mm ;
— allongement minimal après rupture: 10 %.
4.3 Utiliser des vis métriques de classe de qualité 8.8 ou 10.9 comme spécifié dans l’ISO 898-1 ou des vis
équivalentes en inches (voir annexe B).
4.4 Sans spécifications contraires, les joints toriques doivent être réalisés en NBR (nitrile) avec une dureté de
(90± 5) DIDC, mesurée conformément à l'ISO 48, pour utilisation aux exigences de pression et température
requises données dans l'article 9 et dans le Tableau 1 ou dans le Tableau 2, et pour les essais. Les joints toriques
©
2 ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6162-1:2002(F)
doivent être conformes aux dimensions données dans le Tableau 4 et atteindre ou excéder les critères de qualité des
joints toriques pour la classe N de l'ISO 3601-3.
NOTE Pour des températures supérieures, utiliser des matériaux d'étanchéité qui atteignent ces exigences supérieures.
5Spécifications générales
5.1 Suivant le type de vis utilisé, vis métriques ou en inches, choisir dans les Tableaux 1 ou 2 et le Tableau 3 soit le
type1 (métrique), soit le type2 (inches), des demi-brides (FCS) ou brides monobloc (FC), et les orifices
correspondants.
5.2 Sans spécifications contraires, utiliser des vis à tête hexagonale. Le Tableau 1 liste les pressions et couples
lorsque des vis de classe de qualité 8.8 (conformément à l'ISO 898-1) sont choisies. Il convient d'utiliser ces vis pour
des applications avec vibrations importantes, par exemple pour des tuyauteries rigides. Le Tableau 2 liste les
pressions et couples lorsque des vis de classe de qualité 10.9 (conformément à l'ISO 898-1) sont choisies. Dans ce
cas, la pression de surface sur la tête de vis et entre la bride et le collet doit être considérée. On pourra utiliser des
rondelles plates renforcées.
5.3 Dans le cas où des vis d'assemblage à tête cylindrique sont nécessaires et que les vis de classe de qualité 8.8
ou 10.9 ne sont pas disponibles, utiliser les vis de classe de qualité 12.9, conformément à l'ISO 898-1 (voir annexe B
pour les équivalences des vis en inches).
6 Dimensions
Les spécifications qui suivent viennent compléter les caractéristiques dimensionnelles données dans les Tableaux 1
à 4 pour tous les détails n'y figurant pas.
a) Choisir les dimensions nominales des brides dans les Figures 3 à 5 et le Tableau 3 en fonction des dimensions
des orifices correspondants.
b) Choisir les dimensions des collets, représentées à la Figure 6 et données dans le Tableau 4, en fonction des
dimensions choisies pour les brides et les orifices.
NOTE Le choix des collets s'effectue indépendamment du type de fixation métrique ou en inches retenu.
c) Utiliser des joints toriques (voir Figure 7) dont les dimensions sont conformes à cellesqui sont données dans
l'ISO 3601-1; le Tableau 4 reprend ces dimensions. Pour les joints toriques SAE équivalents, voir annexe A.
d) Choisir des vis métriques ou en inches qui correspondent aux dimensions et longueurs indiquées dans les
Tableaux 1 ou 2 en fonction du type de bride choisi, type 1 ou type 2, comme spécifié en 5.1 et 5.2.
e) Indiquer à la fois le diamètre de filetage et la longueur des vis.
f) Désigner les raccordements par demi-brides ou bride monobloc à quatre vis par le diamètre nominal de bride
correspondant au diamètre maximal de l'alésage du collet.
7Tolérances
Toutes les dimensions des collets et des brides, qui ne sont pas limitées autrement, doivent être en conformité avec
l'ISO 273, série moyenne, et l'ISO 2768-1, classe m.
NOTE Les dimensions et tolérances données dans les tableaux s'appliquent aux éléments finis, à revêtement électrolytique ou
autre, comme spécifié par l'acheteur.
8 Finition
8.1 Sauf accord contraire entre le fournisseur et l'acheteur, la surface externe de toutes les brides, à l’exception
des collets à souder, doit être protégée par un revêtement approprié pour passer avec succès un essai au brouillard
salin pendant au moins 72 h conformément à l'ISO 9227.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6162-1:2002(F)
Sauf accord contraire entre l'acheteur et le fournisseur, les collets à souder doivent être protégés de la corrosion par
un film d'huile, une phosphatation ou par d'autres moyens qui n'affectent pas la soudabilité, pour satisfaire à un essai
au brouillard salin neutre de 16 h conformément à l'ISO 9227.
8.2 Les brides doivent passer avec succès un essai au brouillard salin de 32 h conformément à l'ISO 9227, sauf
accord contraire entre le fournisseur et l'acheteur.
8.3 Les écrous et vis doivent passer avec succès un essai au brouillard salin de 16 h conformément à l'ISO 9227.
Toutes les vis de classe de qualité 10.9 doivent subir une phosphatation avec finition à l'huile.
8.4 Toute apparition de rouille rouge durant l'ensemble des essais au brouillard salin doit être considérée comme
une défaillance, sauf pour les surfaces suivantes:
— toutes les surfaces internes;
— les arêtes, tels les extrémités hexagonales, les dentures ou les sommets de filets, soumises à des déformations
mécaniques de revêtements typiques dues aux procédés de grande série ou aux effets du conditionnement et du
transport;
— les surfaces soumises à des déformations mécaniques des revêtements dues au sertissage, au cintrage, à la
flexion ou tout autre procédé de mise en forme des métaux;
— les surfaces des parties suspendues dans la chambre d'essais où les condensats peuvent s'accumuler.
8.5 Tous les composants de raccordement doivent être débarrassés des barbes subsistantes, traces de calamine
et éclats qui peuvent se détacher à l'usage, ainsi que tout autre défaut susceptible d'affecter leur aptitude à l'emploi.
Toutes les surfaces usinées doivent avoir une valeur de r
...