SIST ISO 10590:1996

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-l l-01
Construction immobilière - Mastics -
Détermination des propriétés
d’adhésivitékohésion sous traction maintenue
après immersion dans l’eau
Building construction - Sealants - Determination of adhesionlcohesion
in water
properties at maintained extension after immersion
P-----vp
--
Numéro de référence
ISO 10590:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10590:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10590 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 59, Construction immobilière, sous-comité SC 8, Matériaux
pour joints.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation Inter national e de normalisation
56 l CH-1 21 Genève 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10590:1991(F)
Construction immobilière - Mastics - Détermination des
propriétés d’adhésivitélcohésion sous traction maintenue
après immersion dans l’eau
mersion dans l’eau dans des conditions définies, les
1 Domaine d’application
éprouvettes d’essai et les éprouvettes de référence
sont mises en traction jusqu’à une largeur définie.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
Après maintien de la traction pendant une période
thode pour la détermination de l’influence d’immer-
définie, toute rupture adhésive O~J cohésive éven-
sion dans l’eau sur les propriétés d’adhésivité/
tuelle est enregistrée.
cohésion sous traction maintenue des mastics utili-
sés pour des joints dans la construction immobi-
lière.
5 Appareillage
5.1 Supports en béton et/ou en aluminium et/ou en
2 Référence normative
verre plat, pour la préparation des éprouvettes
d’essai (deux supports sont nécessaires pour cha-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
que éprouvette), ayant les dimensions indiquées sur
suite de la référence qui en est faite, constituent des
les figures 1 et 2 .
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
5.2 karteurs, de dimensions 12 mm x 12 mm
révision et les parties prenantes des accords fondés
x 12,5 mm, avec surface anti-adhérente, pour la
sur la présente Norme internationale sont invitées
préparation des éprouvettes d’essai (voir figures 1
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
et 2 ).
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
NOTE 1 Si les écarteurs sont faits de matériau auquel
des Normes internationales en vigueur à un moment
le mastic adhère, leurs surfaces doivent être munies
donné. d’une couche anti-adhérente, par exemple une couche
mince de cire.
ISO 6927: 198 1, Construction immobilière - Produits
pour joints - Mastics - Vocabulaire.
5.3 Substrat anti-adhérent, pour la préparation des
éprouvettes d’essai, par exemple film polytrétra-
fluoroéthylène (PTFE) ou papier vélin, de préférence
3 Définitions conformément aux indications du fabricant de mas-
tic.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions données dans I’ISO 6927 s’ap-
5.4 Écarteurs, de dimensions appropriées pour
pliquent.
maintenir les éprouvettes en extension de 160 % ou
200 % de la largeur initiale (voir tableau 1).
4 Principe
5.5 Appareil d’essai, permettant l’extension des
éprouvettes à une vitesse de 5 mm/min à 6 mm/min.
Préparation des éprouvettes d’essai et des éprou-
vettes de référence dans lesquelles le mastic à es-
sayer adhère à deux surfaces de contact parallèles. 5.6 Étuve ventilée du type à convection, réglable à
Après avoir soumis les éprouvettes d’essai à I’im- une température de 70 OC + 2 ” C.
-

---------------------- P
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1991-l l-01
Construction immobilière - Mastics -
Détermination des propriétés
d’adhésivitékohésion sous traction maintenue
après immersion dans l’eau
Building construction - Sealants - Determination of adhesionlcohesion
in water
properties at maintained extension after immersion
P-----vp
--
Numéro de référence
ISO 10590:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10590:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10590 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 59, Construction immobilière, sous-comité SC 8, Matériaux
pour joints.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation Inter national e de normalisation
56 l CH-1 21 Genève 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10590:1991(F)
Construction immobilière - Mastics - Détermination des
propriétés d’adhésivitélcohésion sous traction maintenue
après immersion dans l’eau
mersion dans l’eau dans des conditions définies, les
1 Domaine d’application
éprouvettes d’essai et les éprouvettes de référence
sont mises en traction jusqu’à une largeur définie.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
Après maintien de la traction pendant une période
thode pour la détermination de l’influence d’immer-
définie, toute rupture adhésive O~J cohésive éven-
sion dans l’eau sur les propriétés d’adhésivité/
tuelle est enregistrée.
cohésion sous traction maintenue des mastics utili-
sés pour des joints dans la construction immobi-
lière.
5 Appareillage
5.1 Supports en béton et/ou en aluminium et/ou en
2 Référence normative
verre plat, pour la préparation des éprouvettes
d’essai (deux supports sont nécessaires pour cha-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
que éprouvette), ayant les dimensions indiquées sur
suite de la référence qui en est faite, constituent des
les figures 1 et 2 .
dispositions valables pour la présente Norme inter-
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
5.2 karteurs, de dimensions 12 mm x 12 mm
révision et les parties prenantes des accords fondés
x 12,5 mm, avec surface anti-adhérente, pour la
sur la présente Norme internationale sont invitées
préparation des éprouvettes d’essai (voir figures 1
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
et 2 ).
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
NOTE 1 Si les écarteurs sont faits de matériau auquel
des Normes internationales en vigueur à un moment
le mastic adhère, leurs surfaces doivent être munies
donné. d’une couche anti-adhérente, par exemple une couche
mince de cire.
ISO 6927: 198 1, Construction immobilière - Produits
pour joints - Mastics - Vocabulaire.
5.3 Substrat anti-adhérent, pour la préparation des
éprouvettes d’essai, par exemple film polytrétra-
fluoroéthylène (PTFE) ou papier vélin, de préférence
3 Définitions conformément aux indications du fabricant de mas-
tic.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions données dans I’ISO 6927 s’ap-
5.4 Écarteurs, de dimensions appropriées pour
pliquent.
maintenir les éprouvettes en extension de 160 % ou
200 % de la largeur initiale (voir tableau 1).
4 Principe
5.5 Appareil d’essai, permettant l’extension des
éprouvettes à une vitesse de 5 mm/min à 6 mm/min.
Préparation des éprouvettes d’essai et des éprou-
vettes de référence dans lesquelles le mastic à es-
sayer adhère à deux surfaces de contact parallèles. 5.6 Étuve ventilée du type à convection, réglable à
Après avoir soumis les éprouvettes d’essai à I’im- une température de 70 OC + 2 ” C.
-

---------------------- P
...

SLOVENSKI SIST ISO 10590
prva izdaja
STANDARD
december 1996
Gradnja objektov - Tesnilne mase - Ugotavljanje adhezijskih/
kohezijskih lastnosti pri vzdr`evanem raztezku po namakanju v vodi
(prevzet standard ISO 10590:1991 z metodo platnice)
Building construction - Sealants - Determination of adhesion/cohesion
properties at maintained extension after immersion in water
Construction immobilière - Mastics - Détermination des propriétés
d’adhésivité/cohésion sous tractions maintenue après immersion dans l’eau
Deskriptorji: stavbe, stiki, materiali za tesnjenje, kit, preskusi, adhezijski preskusi,
kohezijski preskusi, namakanje, voda
Referen~na {tevilka
ICS: 91.100.50 SIST ISO 10590:1996 ((sl),en)
Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 3
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 10590 : 1996
UVOD
Standard SIST ISO 10590 ((sl),en), Gradnja objektov - Tesnilne mase - Ugotavljanje
adhezijskih/kohezijskih lastnosti pri vzdr`evanem raztezku po namakanju v vodi, prva izdaja,
1996, ima status slovenskega standarda in je z metodo platnice prevzet mednarodni standard
ISO 10590, Building construction - Sealants - Determination of adhesion/cohesion properties at
maintained extension after immersion in water, First edition, 1991-11-01, v angle{kem jeziku.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 10590:1991 je pripravil tehni~ni odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 59 Gradnja poslopij, pododbor SC 8 Sredstva za stikovanje.
Odlo~itev za prevzem tega standarda po metodi platnice je sprejela delovna skupina
USM/TC GPO/WG 3 Stiki, potrdil pa tehni~ni odbor USM/TC GPO Gradnja poslopij.
Ta slovenski standard je dne 1996-11-21 odobril direktor USM.
ZVEZA S STANDARDOM
S prevzemom tega mednarodnega standarda velja naslednja zveza:
SIST EN 26927 Gradnja objektov - Sredstva za stikovanje - Tesnilne mase -
Slovar (ISO 6927:1981)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda ISO 10590:1991
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 10590:1996 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 10590 : 1996
VSEBINA Stran
1 Namen.1
2 Zveze z drugimi standardi.1
3 Definicije.1
4 Osnove metode.1
5 Oprema.1
6 Priprava vzorcev za presku{anje in za primerjavo.1
7 Staranje vzorcev.2
8 Potek preskusa.3
9 Poro~ilo o preskusu.3
Po mnenju Ministrstva za informiranje Republike Slovenije z dne 18. februarja 1992, {tev. 23/96-92, spada ta publikacija med
proizvode informativne narave iz 13. to~ke tarifne {tevilke 3, za katere se pla~uje 5-odstotni prometni davek.
III

---------------------- Page: 3 ----------------------

INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-11-01
Building construction - Sealants -
Determination of adhesionkohesion properties
at maintained extension after immersion in
water
- U&erminafion des propr@t&
Construction immobili&e - Mast&
d ’adhesivitelcohesion saus iraction maintenue apr&s immersion dans
I ’eau
--
~---- __-_- -~ ---- .-
Reference number
ISO 10590:1991(E)

---------------------- Page: 4 ----------------------

ISO 10590:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 10590 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 59, Building construction, Sub-Committee SC 8, Jointing pro-
ducts.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postale 56
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 5 ----------------------

INTERNATIONAL STANDARD ISO 10590:1991(E)
Building construction - Sealants - Determination of
adhesionlcohesion properties at maintained extension aller
immersion in water
1 Scope 5 Apparatus
This International Standard specifies a method for
5.1 Concrete and/or aluminium and/or flat glass
the determination of the influence of water immer-
supports, for the preparation
...