SIST EN 1330-10:2004

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Neporušitveno preskušanje – Terminologija – 10. del: Izrazi, ki se uporabljajo pri vizualnem preskušanjuZerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 10: Begriffe für SichtprüfungEssais non destructifs - Terminologie - Partie 10: Termes utilisés en contrôle visuelNon-destructive testing - Terminology - Part 10: Terms used in visual testing19.100Neporušitveno preskušanjeNon-destructive testing01.040.19Preskušanje (Slovarji)Testing (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1330-10:2003SIST EN 1330-10:2004en,fr,de01-marec-2004SIST EN 1330-10:2004SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 1330-10:2004



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1330-10March 2003ICS 01.040.19; 19.100English versionNon-destructive testing - Terminology - Part 10: Terms used invisual testingEssais non destructifs - Terminologie - Partie 10: Termesutilisés en contrôle visuelZerstörungsfreie Prüfung - Terminologie - Teil 10: Begriffefür SichtprüfungThis European Standard was approved by CEN on 13 July 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland andUnited Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1330-10:2003 ESIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)2English versionDeutsche FassungVersion françaisePageContentsInhaltSommaire3ForewordVorwortAvant-propos2IntroductionEinleitungIntroduction41Scope1Anwendungsbereich1Domaine d'application62Terms and definitions2Begriffe2Termes et définitions6Alphabetic English Cross Index(E, D, F)Dreisprachiges alphabetisches Register nachEnglisch geordnet (E, D, F)Index alphabétique croisé anglais (E, D, F)17Alphabetic German Cross Index(D, F, E)Dreisprachiges alphabetisches Registernach Deutsch geordnet (D, E, F)Index alphabétique croisé allemand(D, F, E)22Alphabetic French Cross Index(F, E, D)Dreisprachiges alphabetisches Registernach Französisch geordnet (F, E, D)Index alphabétique croisé français(F, E, D)27SIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)3ForewordThis document (EN 1330-10:2003) has beenprepared by Technical Committee CEN/TC 138"Non-destructive testing", the secretariat of whichis held by AFNOR.This European Standard shall be given the statusof a national standard, either by publication of anidentical text or by endorsement, at the latest bySeptember 2003, and conflicting nationalstandards shall be withdrawn at the latest bySeptember 2003.According to the CEN/CENELEC InternalRegulations, the national standards organizationsof the following countries are bound to implementthis European Standard : Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany,Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden,Switzerland and the United Kingdom.VorwortDieses Dokument (EN 1330-10:2003) wurde vomTechnischen Komitee CEN/TC 138"Zerstörungsfreie Prüfung" erarbeitet, dessenSekretariat von AFNOR gehalten wird.Diese Europäische Norm muss den Status einernationalen Norm erhalten, entweder durchVeröffentlichung eines identischen Textes oderdurch Anerkennung bis September 2003, undetwaige entgegenstehende nationale Normenmüssen bis September 2003 zurückgezogenwerden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäfts-ordnung sind die nationalen Normungsinstitute derfolgenden Länder gehalten, diese EuropäischeNorm zu übernehmen : Belgien, Dänemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, dieNiederlande, Norwegen, Österreich, Portugal,Schweden, die Schweiz, die SlowakischeRepublik, Spanien, die Tschechische Republik,Ungarn und das Vereinigte Königreich.Avant-ProposLe présent document (EN 1330-10:2003) a étéélaboré par le Comité Technique CEN/TC 138"Essais non destructifs" dont le secrétariat est tenupar AFNOR Cette Norme européenne devra recevoir le statutde norme nationale, soit par publication d'un texteidentique, soit par entérinement, au plus tard enSeptembre 2003, et toutes les normes nationalesen contradiction devront être retirées au plus tarden Septembre 2003.Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC,les instituts de normalisation nationaux des payssuivants sont tenus de mettre cette Normeeuropéenne en application : Allemagne, Autriche,Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France,Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie,Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal,République Slovaque, République Tchèque,Royaume-Uni, Suède et Suisse.SIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)4IntroductionEinleitungIntroductionTo date, it is anticipated that EN 1330 willcomprise at least 10 parts prepared separately bygroups of experts, each group consisting ofexperts in a given NDT method (for Parts 3 to 10of this standard).Es ist zur Zeit vorgesehen, dass EN 1330mindestens aus 10 Teilen besteht, die getrenntvon Expertengruppen erarbeitet werden, wobeijede Expertengruppe für ein bestimmtes ZfP-Verfahren zuständig ist (bei den Teilen 3 bis 10).La norme EN 1330 prévoit à ce jour au moins 10parties élaborées séparément par des groupesd’experts, chaque groupe étant constitué d’expertsd’une méthode END donnée (pour les parties 3 à10).A comparative examination of these parts hasshown the existence of common terms that areoften defined differently. These terms have beentaken from Parts 3 to 10 of this standard and thensplit into two categories:Eine Überprüfung dieser Teile hat gezeigt, dassgemeinsame Begriffe häufig unterschiedlichdefiniert werden. Diese Begriffe wurden aus denTeilen 3 bis 10 herausgenommen und in zweiKategorien aufgeteilt:Une lecture comparative de ces parties a mis enévidence l’existence de termes communs souventdéfinis différemment. Ces termes communs ontété extraits des parties 3 à 10 puis classés endeux catégories :- general terms corresponding to other fields suchas physics, electricity, metrology. and alreadydefined in international documents. These termsare the subject of Part 1 of this standard;- allgemeine Begriffe, die im Zusammenhang mitanderen Bereich wie Physik, Elektrizität,Metrologie.stehen und schon in internationalenDokumenten definiert sind. Diese Begriffe werdenin Teil 1 zusammengefasst;- termes généraux correspondant à d’autresdomaines tels que la physique, l’électricité, lamétrologie . et déjà définis dans
des documentsinternationaux. Ces termes font l’objet de lapartie 1 ;- common terms specific to NDT. These terms, thedefinitions of which have been harmonized in anAd Hoc group, are the subject of Part 2 of thisstandard.- gemeinsame Begriffe der ZfP. Diese Begriffe,deren Definitionen in einer Ad-hoc-Gruppeharmonisiert wurden, werden in Teil 2zusammengefasst.- termes communs spécifiques aux END. Cestermes, dont les définitions ont été harmoniséesdans un groupe Ad Hoc, font l’objet de la partie 2.In view of the nature of the approach taken, the listof terms in Parts 1 and 2 of this standard are in noway exhaustive.Unter Berücksichtigung dieser Vorgehensweise istanzumerken, dass die Liste der Begriffe in Teil 1und Teil 2 keineswegs vollständig ist.De par la nature de la démarche entreprise, leslistes des termes contenus dans les parties 1 et 2n’ont aucun caractère exhaustif.SIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)5This European Standard consists of the followingparts:Die Norm besteht aus folgenden Teilen:Cette norme comprend les parties suivantes :Part 1: General termsTeil 1: Allgemeine BegriffePartie 1 : Liste des termes générauxPart 2: Terms common to the non destructivetesting methodsTeil 2: Begriffe, die von allen zerstörungsfreienPrüfverfahren benutzt werdenPartie 2 : Termes communs aux méthodesd’essais non destructifsPart 3: Terms used in industrial radiographictestingTeil 3: Begriffe der industriellen Durchstrahlungs-prüfungPartie 3 : Termes pour le contrôle radiographiqueindustrielPart 4: Terms used in ultrasonic testingTeil 4: Begriffe der UltraschallprüfungPartie 4 : Termes utilisés en contrôle ultrasonorePart 5: Terms used in eddy current testingTeil 5: Begriffe der WirbelstromprüfungPartie 5 : Termes utilisés en contrôle par courantsde FoucaultPart 8: Terms used in leak tightness testingTeil 8: Begriffe der DichtheitsprüfungPartie 8 : Termes utilisés en contrôle d'étanchéitéPart 9:
Terms used in acoustic emissionTeil 9: Begriffe der SchallemissionsprüfungPartie 9 : Termes utilisés en contrôle par émissionacoustiquePart 10: Terms used in visual testingTeil 10: Begriffe für SichtprüfungPartie 10 : Termes utilisés en contrôle visuelandundetEN ISO 12706 Non-destructive testing –Terminology - Terms used in liquid penetranttestingEN ISO 12706 Zertörungsfreie Prüfung –Terminologie - Begriffe für die EindringprüfungEN ISO 12706 Essais non destructifs –Terminologie - Termes utilisés en contrôle parressuageNOTEEN ISO 12706 was published formerly as draftEuropean Standard prEN 1330-6.ANMERKUNGEN ISO 12706 wurde vorher alsEuropäischer Norm-Entwurf prEN 1330-6 veröffentlicht.NOTEEN ISO 12706 a été précédemment publiéecomme projet de Norme européenne prEN 1330-6.SIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)61Scope1Anwendungsbereich1Domaine d'applicationThis European Standard defines the terms used invisual testing.Diese Europäische Norm definiert die Begriffe fürdie Sichtprüfung.La présente Norme européenne définit les termesutilisés lors du contrôle visuel.2Terms and definitions2Begriffe2Termes et définitions2.1angle of visionangle between the surface to be tested or viewedand the point of observationNOTESee Figure 12.1BlickwinkelWinkel, unter dem die Prüffläche eingesehen wirdANMERKUNGSiehe Bild 12.1angle d’observationangle entre la surface à contrôler ou à examiner etle point d’observationNOTEVoir Figure 1SIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)7Keya
Angle of visionFigure 1 — Angle of visionLegendea BlickwinkelBild 1 – BlickwinkelLégendeaangle d'observationFigure 1 – Angle d'observationSIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)82.2archival image recording systemsystem for recording and archiving images2.2BildaufzeichnungssystemSystem für die Aufzeichnung und Archivierung vonAbbildungen2.2système d’enregistrement des images pourarchivagedispositif pour enregistrer et archiver les images2.3auxiliary lightinglighting in addition to the natural or principal lighting2.3HilfsbeleuchtungBeleuchtung, die zusätzlich zum natürlichen Lichtoder zur Hauptbeleuchtung angewendet wird2.3éclairage auxiliaireéclairage utilisé en addition à un éclairage naturelou principal2.4borescopeendoscope to transmit images for visual testingNOTESee endoscope, fibrescope, videoscope.2.4starres EndoskopEndoskop zur Bildübertragung für die SichtprüfungANMERKUNGSiehe Endoskop, flexibles Endoskop,Videoskop2.4boroscopeendoscope qui transmet des images lors ducontrôle visuelNOTEVoir endoscope, fibroscope, vidéoscope.2.5colour discriminationperception of the difference between two or morewavelengths of light2.5FarbunterscheidungWahrnehmung des Unterschiedes zwischen zweioder mehr Wellenlängen des Lichtes2.5discrimination de couleursperception de la différence entre deux ou plusieurslongueurs d'ondes de lumière2.6colour temperaturerating of a light source for colour spectrumexpressed as an absolute temperature2.6FarbtemperaturEinstufung einer Lichtquelle hinsichtlich ihresFarbspektrums, ausgedrückt als absoluteTemperatur2.6température de couleurclassement pour la vision des couleurs, d'unesource lumineuse, exprimé en température absolueSIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)92.7colour visiondistinction of light of different intensities andwavelengths2.7FarbsehenUnterscheidung von Licht hinsichtlichverschiedener Intensitäten und Wellenlängen2.7vision de la couleurdistinction entre des lumières ayant des intensitéset longueurs d’ondes différentes2.8contrast ratiorelationship between the perceived levels ofbrightness of different sections of an image2.8KontrastverhältnisVerhältnis der wahrgenommenen Helligkeitsstufenverschiedener Bildbereiche2.8rapport de contrasterelation entre les niveaux de luminosités perçuesdans différentes parties d'une image2.9demonstration testpiecetestpiece with indications as close as possible tothose to be detected on the component to be tested2.9repräsentativer TestkörperTestkörper mit Anzeigen, die denjenigen, die aufdem Prüfgegenstand nachzuweisen sind, möglichstähnlich sind2.9pièce-type témoinpièce-type contenant des indications aussi prochesque possible de celles détectées sur le composantà examiner2.10detection criteriacriteria which are used to determine the form/stateand size of detail to be detected2.10NachweiskriterienKriterien zur Festlegung von Form, Zustand undGröße des nachzuweisenden Details2.10critère de détectioncritère utilisé pour déterminer la forme/l'état et lataille d'un détail à détecter2.11digital image processing equipmentsystem for digital image measurement, adjustmentor manipulation (alteration) to perform imageanalysis to assist visual interpretation2.11Ausrüstung zur digitalen BildverarbeitungSystem zur Messung, Einstellung oder Bearbeitungeines digitalen Bildes für die Bildanalyse als Hilfefür die visuelle Interpretation2.11dispositif de traitement numérique de l’imagedispositif numérique de mesurage, de réglage oude transformation (déformation) de l’image poureffectuer une analyse de l’image en vue d’aider àson interprétation visuelleSIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)102.12direct visual testingvisual testing where there is an uninterruptedoptical path from the observer's eye to the test areaNOTE 1This testing is either unaided or aided viae.g., mirror, lens, endoscope or fibre optic.NOTE 2Compare remote visual testing.2.12direkte SichtprüfungSichtprüfung mit nicht unterbrochenemStrahlengang zwischen dem Auge des Prüfers undder PrüfflächeANMERKUNG 1Diese Prüfung kann ohne oder mitHilfsmittel, z. B. mit Spiegel, Linse, Endoskop oderfaseroptischem Gerät durchgeführt werdenANMERKUNG 2Vergleiche indirekte Sichtprüfung.2.12contrôle visuel directcontrôle visuel s'effectuant sans interruption duparcours optique entre l'œil de l'opérateur et lazone contrôléeNOTE 1Ce contrôle peut être effectué soit sans aidesoit avec aide telle que par exemple miroir, lentille,endoscope ou fibres optiques.NOTE 2Comparer à contrôle visuel indirect ou àdistance.2.13endoscoperigid or flexible device to transmit images of theinterior or generally inaccessible parts of objectsNOTECompare borescope, fibrescope, videoscope.2.13Endoskopstarres oder flexibles Gerät zur Bildübertragung ausInnenräumen oder unzugänglichen Bereichen vonPrüfgegenständenANMERKUNGVergleiche starres Endoskop,flexibles Endoskop, Videoskop.2.13endoscopeinstrument rigide ou flexible destiné à transmettredes images de l'intérieur d'objets ou plusgénéralement des parties inaccessibles de ceux-ci.NOTEComparer à boroscope, fibroscope,vidéoscope.2.14far visionvision of objects at a distanceNOTE 1For direct visual testing this is generallybeyond arm's length. In an optical system this is beyondten times the focal length.NOTE 2Compare near vision.2.14FernsehfähigkeitSehfähigkeit für Objekte in der DistanzANMERKUNG 1Bei direkter Sichtprüfung verstehtman unter Distanz üblicherweise Entfernungen größerals eine Armlänge. Bei einem optischen System verstehtman unter Distanz Entfernungen größer als diezehnfache Brennweite.ANMERKUNG 2Vergleiche Nahsehfähigkeit2.14vision lointainevision d'objets situés à distanceNOTE 1Pour le contrôle visuel direct, elle se situegénéralement au-delà d'une longueur de bras tendu.Pour un instrument d'optique, elle se situe au-delà de dixfois la longueur focale.NOTEComparer à vision procheSIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)112.15fibre opticstechnology of image transmission through fibressuch as glass or quartz2.15FaseroptikTechnologie der Bildübertragung durch Fasern, diebeispielsweise aus Glas oder Quarz bestehen2.15fibres optiquestechnologie qui permet la transmission de lalumière à travers des fibres par exemple en verreou en quartz2.16fibrescopeflexible device using fibre optics to transmit imagesnormally of the interior or generally inaccessibleparts of objectsNOTESee borescope, endoscope, videoscope.2.16flexibles EndoskopEndoskop, welches Faseroptik zur Bildübertragungaus Innenräumen oder unzugänglichen Bereichenvon Objekten verwendetANMERKUNG Siehe starres Endoskop, Endoskop,Videoskop2.16fibroscopeinstrument flexible utilisant des fibres optiques pourtransmettre des images de l'intérieur d'objets ouplus généralement des parties inaccessibles deceux-ciNOTEVoir boroscope, endoscope, vidéoscope.2.17field of viewpanoramic view achieved by an optical instrumentheld in a rigid position, typically related to visualaids incorporating lenses2.17Blickfeldder durch ein raumfest ruhendes optisches Geräterreichbare Rundblick, wobei das Gerätüblicherweise mit Sehhilfen wie Linsen ausgestattetist2.17champ d'observationexamen panoramique effectué à l'aide d'uninstrument optique maintenu fermement en position; s'applique typiquement aux aides visuellescomportant des lentillesSIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)122.18general visual testingvisual testing over areas of the component toobserve overall condition, integrity and state ofdegradationNOTETypically this includes noting surface finishesor coatings, distortion or damage, general fit or alignmentand identification of missing parts of the component.2.18allgemeine SichtprüfungÜbersichtsprüfungSichtprüfung des gesamten Prüfgegenstandes zurFeststellung des Gesamtzustandes hinsichtlichUnversehrtheit bzw. AbtragungANMERKUNGDies schließt üblicherweisefolgendes ein: Feststellung des Oberflächenzustandesbzw. von Oberflächenüberzügen, Feststellung vonFehlern oder Verletzungen, allgemeine Feststellung vonMaß- und Richtungsgenauigkeit und Feststellungfehlender Teile des Prüfgegenstandes.2.18contrôle visuel globalcontrôle visuel completexamen visuel général des zones du composantafin d’observer l’état général, l’intégrité, et l’état dedégradationNOTECeci inclut généralement les notationsrelatives aux états ou revêtements de surface, lesdéformations ou les détériorations, l’ajustement généralou l’alignement et l’identification des parties manquantesdu composant.2.19glareexcessive brightness within the field of view whichinterferes with clear vision2.19Blendungübermäßige Helligkeit im Blickfeld, welche die klareSicht beeinträchtigt2.19éblouissementbrillance excessive dans le champ d'observationqui perturbe la perception visuelle claire2.20graticulereticulescale or network of fine lines placed in the opticalpath of an instrument to allow measurement orcomparison2.20SkalaRaster oder Linien im Strahlengang einesoptischen Gerätes zur Durchführung vonMessungen oder Vergleichen. AndereBezeichnung: Fadenkreuz oder Strichplatte2.20réticuleéchelle ou réseau de fines lignes placées sur letrajet optique d’un instrument pour permettred’effectuer une mesure ou une comparaison2.21grey scalereference chart to test for an image sensor, opticaldevice or opto-electronic device response tovarying levels of light reflection2.21GrauwerteskalaTesttafel für die Bildwiedergabe eines Sensors,eines optischen Gerätes oder eineroptoelektronischen Vorrichtung mit stufenweisesich ändernder Lichtreflexion2.21échelle des grispalette de référence pour contrôler la réponse d’uncapteur d’image, d’un appareil optique ou d’unappareil opto-électronique pour différents niveauxde réflexion de la lumièreSIST EN 1330-10:2004



EN 1330-10:2003 (E/F/D)132.22imagevisual or specific representation of an object2.22Bildsichtbare oder andersartige Darstellung einesPrüfgegenstandes2.22imagereprésentation visuelle ou particulière d'un objetexaminé2.23image sensorsensor that converts an image into electrical signalsNOTESee videoscope.2.23BildsensorSensor zur Umwandlung eines Bildes in elektrischeSignaleANMERKUNGSiehe Videoskop2.23capteur d’imagecapteur qui convertit une image en signauxélectriquesNOTEVoir vidéoscope2.24lenstranslucent object that refracts light passing throughit in order to focus light on a targetEXAMPLEDioptric system.2.24Linselichtdurchlässiger Körper, der durch Brechung Lichtin einer Bildebene fokussiertBEISPIELdioptrisches System2.24lentilleobjet translucide qui réfracte la lumière letraversant afin de focaliser la lumière sur une cibleEXEMPLE Système dioptrique.2.25light
...