SIST EN 60745-2-19:2009

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60745-2-19:2009
01-december-2009
1DGRPHãþD
SIST EN 60745-2-19:2005
(OHNWULþQDURþQDRURGMD9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH]DUH]DOQLNH]
UH]DOQRSORãþR]DUH]DQMHUHåLQXWRURY,(&VSUHPHQMHQ
Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-19: Particular requirements for
jointers
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit -- Teil 2-19: Besondere
Anforderungen für Flachdübelfräsen
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité -- Partie 2-19: Règles particulières pour les
mortaiseuses
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60745-2-19:2009
ICS:
25.100.01 Rezalna orodja na splošno Cutting tools in general
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
SIST EN 60745-2-19:2009 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009

EUROPEAN STANDARD
EN 60745-2-19

NORME EUROPÉENNE
July 2009
EUROPÄISCHE NORM

ICS 25.140.20 Supersedes EN 60745-2-19:2005 + A11:2007


English version


Hand-held motor-operated electric tools -
Safety -
Part 2-19: Particular requirements for jointers
(IEC 60745-2-19:2005, modified)


Outils électroportatifs à moteur -  Handgeführte motorbetriebene
Sécurité - Elektrowerkzeuge -
Partie 2-19: Règles particulières Sicherheit -
pour les mortaiseuses Teil 2-19: Besondere Anforderungen
(CEI 60745-2-19:2005, modifiée) für Flachdübelfräsen
(IEC 60745-2-19:2005, modifiziert)




This European Standard was approved by CENELEC on 2009-06-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60745-2-19:2009 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009
EN 60745-2-19:2009 - 2 -
Foreword
The text of the International Standard IEC 60745-2-19:2005, prepared by IEC SC 61F, (transformed
into IEC TC 116, Safety of hand-held motor-operated electric tools), together with common
modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 61F (transformed into TC 116),
Safety of hand-held motor-operated electric tools, was submitted to the formal vote and was
approved by CENELEC as EN 60745-2-19 on 2005-06-01.
A draft amendment (prAA) was prepared to align Subclause 6.2 with the new Subclause 6.2 in
EN 60745-1. Moreover, vibration values determined with the new 6.2 are complying with the
requirements of the Physical Agents Directive Vibration 2002/44/EC. The text of the draft was
submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as amendment A11
to EN 60745-2-19:2005 on 2007-07-01.
A further draft amendment (prAB), extending Annex ZZ to include the new MD 2006/42/EC, was
submitted to the formal vote.
The combined texts were approved by CENELEC as a new edition of EN 60745-2-19 on 2009-06-01.
This European Standard supersedes EN 60745-2-19:2005 + A11:2007.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2009-12-29
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-12-29
This standard is divided into two parts:
Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated tools (for
the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of
this standard;
Part 2: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the
requirements given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these
specific tools.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and supports the essential requirements of
EC Directive 98/37/EC (Machinery Directive), amended by EC Directive 98/79/EC, and 2006/42/EC.
See Annexes ZZA and ZZB.
Warning: Other requirements and other EC Directives can be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
This standard follows the overall requirements of EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2.
This Part 2-19 is to be used in conjunction with EN 60745-1:2009. When this standard states
"addition", "modification" or "replacement", the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly.
Subclauses, tables and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from
101.
Subclauses, tables and figures which are additional to those in IEC 60745-2-19 are prefixed “Z”.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009
- 3 - EN 60745-2-19:2009
Annexes ZA, ZZA and ZZB have been added by CENELEC.
NOTE In this standard the following print types are used:
- requirements proper; in roman type
- test specifications: in italic type;
- explanatory matter: in smaller roman type.
__________

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009
EN 60745-2-19:2009 - 4 -
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60745-2-19:2005 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
2 Normative references
Replace by:
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
Addition:
EN 847-1:1997, Tools for woodworking - Safety requirements - Part 1: Milling tools and circular saw
blades
6 Void
Replace by:
6 Environmental requirements
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
6.1.2.4 Modification:
Jointers are suspended. The base plate shall be horizontal.
6.1.2.5 Modification:
Jointers are tested at no-load.
6.2.4.2 Location of the measurement
Addition:
Figure Z101 shows the positions at both handles.
6.2.6.3 Operating conditions
Modification:
Jointers are tested under load observing the conditions shown in Table Z101.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009
- 5 - EN 60745-2-19:2009
Table Z101 – Test conditions
Orientation Cutting grooves in a horizontal piece of medium density fibreboard (MDF) having the
minimum dimensions 400 mm (length) x 400 mm (width) x 30 mm (thickness).
The board is fixed to a work bench by screws or clamps with a resilient material between
bench and workpiece.
Tool bit Disc cutter with 4 mm thickness specified for MDF
Feed force As necessary for working smoothly without overloading the machine. Apply equal force to
both handles avoiding excessive gripping forces.
Test cycle One test cycle consists of cutting a single groove 4 mm wide and 12 mm deep into an edge
of the MDF not less than 400 mm in length.
Measurement starts when the cutter enters the MDF and stops when the cutter leaves the
MDF.
6.2.7.2 Declaration of the vibration total value
Addition:
The vibration total value a of the handle with the highest emission and the uncertainty K shall be
h
declared.
8 Marking and instructions
8.12.2 a) Add:
Z101) information on the correct use of dust collection system,
Z102) advice to wear a dust mask.
19 Mechanical hazards
Add the following new subclause:
19.Z101 Disk cutter
The disk cutter(s) delivered with the tool shall comply with EN 847-1.
Compliance is checked by inspection.
21 Construction
Replace by:
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
21.Z1 Addition:
Jointers are considered to be tools where a considerable amount of dust is produced.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009
EN 60745-2-19:2009 - 6 -
Add the following new figure:


Figure Z101 - Transducer positions

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009
- 7 - EN 60745-2-19:2009
Add the following annexes:
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE  Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
– – Tools for woodworking - Safety EN 847-1 1997
requirements -
Part 1: Milling tools and circular saw blades

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009
EN 60745-2-19:2009 - 8 -
Annex ZZ
(informative)

Coverage of Essential Requirements of EC Directives
Annex ZZA
(informative)

Coverage of Essential Requirements of Directive 98/37/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant Essential Requirements as given in EC Directive 98/37/EC (Machinery Directive), amended by
Directive 98/79/EC.
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directives concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
Annex ZZB
(informative)

Coverage of Essential Requirements of Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant Essential Requirements as given in EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive).
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directive concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
__________

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009
NORME CEI

INTERNATIONALE IEC



60745-2-19
INTERNATIONAL


Première édition
STANDARD

First edition

2005-01


Outils électroportatifs à moteur –
Sécurité –
Partie 2-19:
Règles particulières pour les mortaiseuses

Hand-held motor-operated electric tools –
Safety –
Part 2-19:
Particular requirements for jointers

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE L
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 60745-2-19:2009
60745-2-19  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope .9
2 Normative references .9
3 Definitions .9
4 General requirements .9
5 General conditions for the tests .9
6 Void .9
7 Classification.9
8 Marking and instructions .11
9 Protection against access to live parts .11
10 Starting .11
11 Input and current .11
12 Heating .11
13 Leakage current .13
14 Moisture resistance .13
15 Electric strength .13
16 Overload protection of transformers and associated circuits .13
17 Endurance.13
18 Abnormal operation .13
19 Mechanical hazards.13
20 Mechanical strength .15
21 Construction.17
22 Internal wiring.
...