SIST ISO 6984:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6984:1997
01-maj-1997
Okrogle žice iz nelegiranega jekla za pramenaste vrvi prevažalnih naprav v
rudarstvu - Specifikacije
Round non-alloy steel wires for stranded wire ropes for mine hoisting -- Specifications
Fils tréfilés ronds en acier non allié pour câbles d'extraction toronnés utilisés dans les
mines -- Spécifications
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6984:1990
ICS:
73.100.40 Oprema za vleko in dviganje Haulage and hoisting
equipment
77.140.65 Jeklene žice, jeklene vrvi in Steel wire, wire ropes and
verige link chains
SIST ISO 6984:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6984:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6984:1997
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
6984
Second edition
1990-12-15
Sound non-alloy steel wires for stranded wire
ropes for mine hoisting - Specifications
Fils trMl& ronds en acier non allie pour cables d’extraction foronnes
utilises dans les mines - Sp&ifications
---
Referhce number
ISO 6984: 199O(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6984:1997
ISO 6984:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing international Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technicat committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 6984 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 105, Steel wire ropes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
6984:1981), of which it constitutes a technical revision.
and l3 form an integral part of this International Standard.
Annexes A
Annex C is for information only.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the pubiisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6984:1997
__-~----- ----~-. --__ --~---_-_-- ---~-
ISO 6984:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Round non-alloy steel wires for stranded wire ropes for mine
hoisting - Specifications
ISO 7801:1984, Metallic materials - Wire - Reverse
1 Scope
bend test.
This International Standard specifies round non-
ISO 7802:1983, Metallic materials - Wir-e - Wrapping
alloy steel drawn wires to be used in the manufac-
test.
ture of stranded wire ropes for mine hoisting as
defined in ISO 3154.
3 Wire characteristics
lt specifies
- the dimensional tolerantes; 3.1 General conditions of manufacture
- the mechanical characteristics;
Wire shall be made by the basic open hearth, elec-
tric furnace, or basic Oxygen steel process, or by
--- the conditions with which coatings, if any, shall
equivalent methods.
comply;
The finished wires shall not show superficial or
internal defects detrimental to their use.
- the conditions of sampling and control.
When specified, the wires shall be supplied with a
lt applies to round, bright or zinc-coated wires of
zinc coating applied by the hot-dip or the electrolytic
quality A or B and of nominal diameters between
process. For the former case, the zinc used shall be
O,8 mm and 3,5 mm.
99,9 % pure.
lt does not apply to steel wire taken from manufac-
tured ropes.
3.2 Diameter
3.2.1 Nominal diameter, d
2 Normative references
The nominal diameter of the wire, in millimetres, is
The following Standards contain provisions which,
that by which the wire is designated. lt shall be the
through reference in this text, constitute provisions
basis on which the values of all characteristics are
of this International Standard. At the time of publi-
determined for acceptance of the wire.
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard
3.2.2 Actual diameter
arc encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the Standards in-
The actual diameter of the wire is the arithmetic
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
mean of two measurements carried out in accord-
registers of currently valid International Standards.
ante with 5.1. lt shall be within the limits of tolerante
specified in table 1.
ISO 3154:1988, Stranded wire ropes for mine hoisting
- Technical delivery requirements.
3.2.3 Ovality of the wire
ISO 6892:1984, Metallic materials - Tensile testing.
The arithmetic differente between the two
measurements of the diameter shall be not more
ISO 7800:1984, Metallic materials - Wire - Simple
than half the tolerante specified in table 1.
torsion test.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6984:1997
l--
l
ISO 6984:1990(E)
l
- Tolerantes on diameter
Table 1
l
Values in millimetres
l
,
Nominal Tolerante on diameter
l
diameter of wire . I
Table 2 - Tolerantes on tensile grade
9
Bright wires and
Zinc-coated /
Nominal diamehr of wire
Tolerante on tensile
d zinc-coated
wires quality A
grade
wires quality B d
/
mm N/mm*
l
0,8 < d < 1 + - 0,02 + 0,03
-
O,& < d < 1 350
1 Gd< 1,6 + 0,02 + 0,04
- -
1 Gd< 1,5 320
1,6 < d c 2,4 + - 0,03 + 0,05
-
+ 0,06 1,5 2,4 < d G 3,5 + - 0,03 -
2 < d < 3,5 260
j
3.3 Tensile grades
The tensile grades of wire are
-
1570 N/mm* for wires of all qualities;
3.4 Reverse bend strength
-
1770 N/mm* for wires of all qualities;
The wire shall withstand, without breaking, the
-
1960 N/mm* for bright wires and zinc-coated minimum number of reverse bends specified in
table 3 for the appropriate diameter, tensile grade
wires, quality B.
and finish. The radius of curvature of the supports
These nominal values are the lower limits of
for the various wire diameters is also specified.
strength. The upper limits are equal to the lower
The test shall be performed in accordance with 5.3.
limits plus the tolerantes specified in table 2.
If the tensile grade of a wire lies between two tensile
NOTE 1 Other tensile grades may be used by agree-
grades given in table 3, then the number of reverse
ment between the manufacturer and the supplier.
/
bends for the next upper tensile grade Shall be cho-
I
sen.
The test shall be performed in accordance with 5.2.
l
l
l
l
1
/
1
I
I
,
l
l
I

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6984:1997
ISO 6984:1990(E)
Table 3 - Minimum number of reverse bends
Minimum number of reverse bends
Nominal diameter of wire
Radius of
Bright wires and zinc-coated wires Zinc-coated wires
curvature of
supports
d
quality B
quality A
Tensile grade
mm mm N/mm*
1570 1770 1960 1570 1770
17
0,8 G d < 0,85 16 15 14 13
15 14 13
0,85 < d < 0,9 12 11
295
14 13 12
0,9 < d < 0,95 11 10
14 13 12
0,95 < d < 1 11 10
---
l 17 16
1,l Gd< ;,2 15 14 13
1,2 < d < 1,3 3,75 15 14 13
12 11
1,3 < d < 1,4 14 13 12 11
10
1,4 < d< 1,5 13 12 11 10 9
--
1,5 < d< 1,6 16 15 14 13 12
1,6 < d < 1,7 15 14
13 12 11
1,7 < d < 1,8 5 14 13 12
11 10
1,8 < d< 1,9 13 12 11 10
9
1,9 17
2 < d < 2,l 16 15 14 13
16
2,l < d < 2,2 15 14 13 12
2,2 < d < 2,3 15 14 13 12 11
15
2,3 < d < 2,4 14 13 12 11
2,4 ~2 d < 2,5 14 13 12 11 10
775
2,5 < d < 2,6 13 12 11 10 9
2,6 < d < 2.7 12 11 10 9
8
2,7 < d < 2,8 12 11 IO 9 8
2,8 < d < 2,9 11 10 9 8 7
2,9 < d < 3 11 10 9 8 7
3 13 12 11 10
3,l < d < ;,2 14 13 12 11 10
3,2 < d < 3,3 10 13 12 11 10 9 .
< 3,4 13
3.3 < d 12 11 10 9
3,4 < d < 3,5 12 11 10 9 8

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6984:1997
ISO 6984:1990(E)
3.5 Torsional strength
Table 5 - Minimum mass of zinc
The wire shall withstand, without breaking, the
Nominal
minimum number of torsions specified in table4 for
Minimum mass of zinc
diameter’) of
given diameter, tensile grade and finish.
wire
d
The test shall be performed in accordance with 5.4.
g/m*
mm
If the tensile grade of a wire lies between two tensile
Quality A
Quality B
grades given in table4, then the number of torsions
for the next upper tensile grade shall be Chosen.
0,8 < d < 1 70 130
l Table 4 - Minimum number of torsions
1,2 Gd< ;.5 90 165
Nominal 1,5 < d< 1,9 100 180
Minimum number of torsions
diameter of
1,9 < d < 2,5 110 205
wire
2,5 < d < 3,2 125 230
Bright wires and
3,2 < d G 3,5 135 250
zinc-coated wires
quality B 1 ‘~~~~
d
1) Diameter of zinc-coated wire before removal of
the zinc coating.
Tensile grades
N/mm*
mm
1770
1570 1770 1960 1570
23 21
0,8 < d < 1 35 33 27
4 Sampling
-t
33 31 26 21 19
1 Gd< 1,3
Samples for testing shall be taken in accordance
32 29 25 20 18
1,3 < d < 1,8
with table 6, unless other methods of sampling have
16
30 28 23 19
1,8 < d < 2,3
been agreed between purchaser and supplier.
13
2,3 < d e 3 28 25 21 16
Test lengths shall be long enough for the tests and
20 10
3 check tests to be carried out.
18 ~ 13 9
3,4 < d < 3.5 24 1 21
- Sampling
Table 6
Samples for
I
inspection tests
Delivery unit
mechanical
for galvanized
tests
3.6 Zinc coating
coating
Two qualities of zinc coating are recognized:
At both ends of
At both ends of
Production coil
each coil every five coil
...

NORME
INTERNATIONALE 6984
Deuxième édition
1990-12-15
Fils tréfilés ronds en acier non allié pour câbles
d’extraction toronnés utilisés dans les mines -
Spécifications
Round non-alloy steel wires for stranded wire ropes for mine hoisting -
Specifica fions
Numéro de référence
ISO 6984: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6984:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6984 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 105, Câbles en acier.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
6984:1981), dont elle constitue une révision technique.
es A et B font partie in tégrante de la présente Norme inter-
L es annex
n ationale. L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
se
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suis
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6984:1990(F)
Fils tréfilés ronds en acier non allié pour câbles d’extraction
- Spécifications
toronnés utilisés dans les mines
.
ISO 3154:1988, Câbles d’extraction toronnés utilisés
1 Domaine d’application
dans les mines - Conditions techniques de
réception.
La présente Norme internationale prescrit les fils
tréfilés ronds en acier non allié, destinés à la fabri-
ISO 6892:1984, Matériaux métalliques - Essai de
cation des câbles d’extraction toronnés utilisés dans
traction.
les mines faisant l’objet de I’ISO 3154.
Elle prescrit ISO 7800:1984, Matériaux métalliques - Fils - Essai
de torsion simple.
- les tolérances dimensionnelles;
ISO 7801:1984, Matériaux métalliques - Fils - Essai
- les caractéristiques mécaniques; de pliage alterné.
- les conditions auxquelles doit, s’il y a lieu, satis- ISO 7802:1983, Matériaux métalliques - Fils - Essai
faire leur revêtement; d’enroulement.
- les conditions d’échantillonnage et de contrôle.
3 Caractéristiques des fils
La présente Norme internationale est applicable aux
fils ronds en acier clairs ou zingués (qualité A ou
B) de diamètre nominal compris entre 0,8 mm et
3.1 Conditions générales de fabrication
3,5 mm.
Les fils doivent être fabriqués avec des aciers obte-
Elle n’est pas applicable aux fils extraits de câbles
nus à partir des procédés Martin, électrique ou à
fabriqués.
l’oxygène pur, ou à partir de procédés équivalents.
Les fils finis ne doivent pas présenter de défauts
superficiels ou internes préjudiciables à leur utili-
sation.
Lorsque cela est spécifié, les fils doivent être fournis
avec un revêtement de zinc obtenu par immersion
2 Références normatives
à chaud ou dépôt electrolytique. Dans le premier
cas, le zinc utilisé pour le bain de galvanisation doit
Les normes suivantes contiennent des dispositions
avoir une pureté de 99,9 %.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
3.2 Diamètres
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente 3.2.1 Diamètre nominal, d
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes Le diamètre nominal du fil est le diamètre, en milli-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la mètres, par lequel le fil est désigné. Il est la base à
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes.
partir de laquelle sont déterminées les valeurs de
internationales en vigueur à un moment donné.
toutes les caractéristiques pour l’acceptation du fil.
3

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6984:1990(F)
3.2.2 Diamètre mesuré - 1770 N/mm2 pour les fils de toutes qualités;
Le diamètre mesuré du fil est le diamètre obtenu - 1960 N/mm2 pour les fils clairs et les fils zingués
par la moyenne arithmétique des résultats de deux de qualité B.
mesurages effectués conformément à la méthode
Ces valeurs nominales sont les limites inférieures
donnée en 5.1.
de résistance. Les limites supérieures sont égales
Le diamètre mesuré doit se situer à l’intérieur des aux limites inférieures additionnées des tolérances
tolérances prescrites dans le tableau 1. prescrites dans le tableau 2.
NOTE 1 Par accord entre les parties, d’autres classes
de résistance peuvent être utilisées.
Les essais doivent être effectués conformément à la
Tableau 1 - Tolérances sur le diamètre
méthode décrite en 5.2.
Valeurs en millimètres
I
Diamètre Tolérance sur le diamètre
nominal du fil .
I
Fils clairs et fils
Fils zingués
zingués
d Tableau 2 - Tolérances sur la résistance à la trac-
qualité B qualité A tion
Diamètre nominal du fil
Tolérance sur la
0,8 < d < 1 + - 0,02 - + 0,03
résistance à la traction
d
1 -
-
mm N/mm*
1,6 < d < 2,4 + 0,03 + - 0,05
-
2,4 < d < 3,5 + 0,03 + - 0,06
-
0,8 < d < 1 350
1 1,5 2 < d < 3,5 260
3.2.3 Ovalisation du fil
3.4 Résistance aux pliages alternés
La différence arithmétique entre les deux mesures
du diamètre ne doit pas dépasser la moitié de la
Les fils doivent, en fonction de leur diamètre, de leur
tolérance prescrite dans le tableau 1.
classe de résistance et de leur revêtement, résister
sans rupture au nombre minimal de pliages alternés
donné dans le tableau3; le rayon de courbure des
supports à utiliser, différent selon le diamètre des
fils, est également précisé.
Les essais doivent être effectués conformément à la
méthode décrite en 5.3.
3.3 Classes de résistance
Si un fil est d’une classe de résistance comprise
Les classes de résistance des fils sont entre deux classes de résistance données dans le
tableau 3, prendre le nombre de pliages alternés de
- 1570 N/mm* pour les fils de toutes qualités; la classe de résistance supérieure.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6984:1990(F)
Tableau 3 - Nombre minimal de pliages alternés
Nombre minimal de pliages alternés
Rayon de
Diamètre nominal du fil
courbure
des
Fils clairs et fils zingués qualité B Fils zingués qualité A
I
d
supports
Classes de résistance
mm mm N/mm*
1570 1770 1960 1570 1770
0,8 < d < 0,85 17 16 15 14 13
0,85 sz d < 0,9 15 14 13 12 11
2S
0,9 < d < 0,95 14
13 12 11 10
0,95 < d < 1 14
13 12 11 10
1 15
1,l < d< 1,2 17 16 15 14
13
1,2 < d< 1,3 3,75
15 14 13 12 11
1,3 < d < 1,4 14 13 12 11
10
1,4 < d < 1,5 13 12 11 10
9
1,5 < d < 1,6
16 15 14 13 12
1,6 < d < 1,7
15 14 13 12 11
1,7 < d < 1,8 5 14
13 12 11 10
1,8 < d < 1,9
13 12 11 10 9
1,9 12 11 10 9 8
2 15 14 13
16 .
2,l < d < i.2 16
15 14 13 12
2,2 < d < 2,3 15 14 13 12
11
2,3 < d < 2,4 15 14 13 12
11
2,4 < d < 2,5
14 13 12 11 10
795
2,5 < d < 2,6 13
12 11 10 9
2,6 sz d < 2,7 12
11 10 9 8
2,7 < d < 2,8 12 11
10 9 8
2,8 < d < 2,9 11 10 9 8 7
2,9 < d < 3
11 10 9 8 7
3 10
3,l G d < 3,2 14 13 12 11
10
3,2 < d < 3,3
10 13 12 11 10 9
3,3 < d < 3,4 13
12 11 10 9
3,4 < d < 3,5 12
11 10 9 8

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6984:1990(F)
NOTE 2 Pour l’estimation de la quantité de zinc déposé,
3.5 Résistance à la torsion
on peut considérer que des pertes résulteront du com-
mettage ultérieur des câbles.
Les fils doivent, en fonction de leur diamètre, de leur
classe de résistance et de leur revêtement, résister
sans rupture au nombre minimal de torsions donné
Tableau 5 - Masses minimales de zinc
dans le tableau 4.
Diamètre
Masse minimale de zinc
Les essais doivent être effectués conformément à la
nominall) du fil
méthode décrite en 5.4.
d
Si un fil est d’une classe de résistance comprise
mm g/m*
entre deux classes de résistance données dans le
Zingage Zingage
tableau4, prendre le nombre de torsions de la
qualité B qualité A
classe de résistance supérieure.
.
0,8 < d < i 70 130
Tableau 4 - Nombre minimal de torsions
1 Diamètre Nombre minimal de torsions 1,2 < d < 1,5 90 165
nominal du fil
1,5 < d < 1,9
100 180
Fils clairs et fils Fils zingués
1,9 < d < 2,5 110 205
d zingués qualité B qualité A
2,5 < d < 3,2 125
230
I
3,2 G d < 3,5 135
250
Classes de résistance
mm N/mm*
1) Diamètre des fils zingués avant enlèvement du
1570 1770 1960 1570 1770
revêtement de zinc.
0,8 < d < 1 35 33 27 23 21
21
lad<13 33 31 26 19
1
1,3 1,8 < d < 2,3 30 28 23 19 16
2,3 < d < 3 28 25 21 16 13
3 < d < 3,4 26 23 20 13 10
3,4 < d < 3,5 24 21 18 13 9
4 Échantillonnage
Les échantillons nécessaires à l’exécution des es-
sais doivent être prélevés selon les dispositions du
tableau 6, si aucune autre méthode d’échantillon-
nage n’a été adoptée entre les parties intéressées.
3.6 Revêtement de zinc
Les longueurs d’essai doivent être suffisantes pour
permettre l’exécution de tous les essais et contre-
La présente Norme internationale prévoit deux qua-
essais.
lités de zingage:
- Échantillonnage
- la qualité B, avec zingage normal, pour les trois Tableau 6
1
classes de résistance 1570 N/mm*, 1770 N/mm*
khantill 3ns pour
et 1960 N/mm*, quel que soit le diamètre;
les essais de
Unité de
les essais ~ contrôle du
- la qualité A, avec zingage épais, pour les classes livraison
mécaniques revêtement
de résistance 1570 N/mm* et 1770 N/mm* seu-
zingué
lement, quel que soit le diamètre.
L------
Aux deux extré-
Le procédé de zingage n’est pas imposé.
Aux deux extré-
Couronne de mités d’une
mités de chaque
pro
...

NORME
INTERNATIONALE 6984
Deuxième édition
1990-12-15
Fils tréfilés ronds en acier non allié pour câbles
d’extraction toronnés utilisés dans les mines -
Spécifications
Round non-alloy steel wires for stranded wire ropes for mine hoisting -
Specifica fions
Numéro de référence
ISO 6984: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6984:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6984 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 105, Câbles en acier.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
6984:1981), dont elle constitue une révision technique.
es A et B font partie in tégrante de la présente Norme inter-
L es annex
n ationale. L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
se
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suis
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6984:1990(F)
Fils tréfilés ronds en acier non allié pour câbles d’extraction
- Spécifications
toronnés utilisés dans les mines
.
ISO 3154:1988, Câbles d’extraction toronnés utilisés
1 Domaine d’application
dans les mines - Conditions techniques de
réception.
La présente Norme internationale prescrit les fils
tréfilés ronds en acier non allié, destinés à la fabri-
ISO 6892:1984, Matériaux métalliques - Essai de
cation des câbles d’extraction toronnés utilisés dans
traction.
les mines faisant l’objet de I’ISO 3154.
Elle prescrit ISO 7800:1984, Matériaux métalliques - Fils - Essai
de torsion simple.
- les tolérances dimensionnelles;
ISO 7801:1984, Matériaux métalliques - Fils - Essai
- les caractéristiques mécaniques; de pliage alterné.
- les conditions auxquelles doit, s’il y a lieu, satis- ISO 7802:1983, Matériaux métalliques - Fils - Essai
faire leur revêtement; d’enroulement.
- les conditions d’échantillonnage et de contrôle.
3 Caractéristiques des fils
La présente Norme internationale est applicable aux
fils ronds en acier clairs ou zingués (qualité A ou
B) de diamètre nominal compris entre 0,8 mm et
3.1 Conditions générales de fabrication
3,5 mm.
Les fils doivent être fabriqués avec des aciers obte-
Elle n’est pas applicable aux fils extraits de câbles
nus à partir des procédés Martin, électrique ou à
fabriqués.
l’oxygène pur, ou à partir de procédés équivalents.
Les fils finis ne doivent pas présenter de défauts
superficiels ou internes préjudiciables à leur utili-
sation.
Lorsque cela est spécifié, les fils doivent être fournis
avec un revêtement de zinc obtenu par immersion
2 Références normatives
à chaud ou dépôt electrolytique. Dans le premier
cas, le zinc utilisé pour le bain de galvanisation doit
Les normes suivantes contiennent des dispositions
avoir une pureté de 99,9 %.
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
3.2 Diamètres
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente 3.2.1 Diamètre nominal, d
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes Le diamètre nominal du fil est le diamètre, en milli-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la mètres, par lequel le fil est désigné. Il est la base à
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes.
partir de laquelle sont déterminées les valeurs de
internationales en vigueur à un moment donné.
toutes les caractéristiques pour l’acceptation du fil.
3

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6984:1990(F)
3.2.2 Diamètre mesuré - 1770 N/mm2 pour les fils de toutes qualités;
Le diamètre mesuré du fil est le diamètre obtenu - 1960 N/mm2 pour les fils clairs et les fils zingués
par la moyenne arithmétique des résultats de deux de qualité B.
mesurages effectués conformément à la méthode
Ces valeurs nominales sont les limites inférieures
donnée en 5.1.
de résistance. Les limites supérieures sont égales
Le diamètre mesuré doit se situer à l’intérieur des aux limites inférieures additionnées des tolérances
tolérances prescrites dans le tableau 1. prescrites dans le tableau 2.
NOTE 1 Par accord entre les parties, d’autres classes
de résistance peuvent être utilisées.
Les essais doivent être effectués conformément à la
Tableau 1 - Tolérances sur le diamètre
méthode décrite en 5.2.
Valeurs en millimètres
I
Diamètre Tolérance sur le diamètre
nominal du fil .
I
Fils clairs et fils
Fils zingués
zingués
d Tableau 2 - Tolérances sur la résistance à la trac-
qualité B qualité A tion
Diamètre nominal du fil
Tolérance sur la
0,8 < d < 1 + - 0,02 - + 0,03
résistance à la traction
d
1 -
-
mm N/mm*
1,6 < d < 2,4 + 0,03 + - 0,05
-
2,4 < d < 3,5 + 0,03 + - 0,06
-
0,8 < d < 1 350
1 1,5 2 < d < 3,5 260
3.2.3 Ovalisation du fil
3.4 Résistance aux pliages alternés
La différence arithmétique entre les deux mesures
du diamètre ne doit pas dépasser la moitié de la
Les fils doivent, en fonction de leur diamètre, de leur
tolérance prescrite dans le tableau 1.
classe de résistance et de leur revêtement, résister
sans rupture au nombre minimal de pliages alternés
donné dans le tableau3; le rayon de courbure des
supports à utiliser, différent selon le diamètre des
fils, est également précisé.
Les essais doivent être effectués conformément à la
méthode décrite en 5.3.
3.3 Classes de résistance
Si un fil est d’une classe de résistance comprise
Les classes de résistance des fils sont entre deux classes de résistance données dans le
tableau 3, prendre le nombre de pliages alternés de
- 1570 N/mm* pour les fils de toutes qualités; la classe de résistance supérieure.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6984:1990(F)
Tableau 3 - Nombre minimal de pliages alternés
Nombre minimal de pliages alternés
Rayon de
Diamètre nominal du fil
courbure
des
Fils clairs et fils zingués qualité B Fils zingués qualité A
I
d
supports
Classes de résistance
mm mm N/mm*
1570 1770 1960 1570 1770
0,8 < d < 0,85 17 16 15 14 13
0,85 sz d < 0,9 15 14 13 12 11
2S
0,9 < d < 0,95 14
13 12 11 10
0,95 < d < 1 14
13 12 11 10
1 15
1,l < d< 1,2 17 16 15 14
13
1,2 < d< 1,3 3,75
15 14 13 12 11
1,3 < d < 1,4 14 13 12 11
10
1,4 < d < 1,5 13 12 11 10
9
1,5 < d < 1,6
16 15 14 13 12
1,6 < d < 1,7
15 14 13 12 11
1,7 < d < 1,8 5 14
13 12 11 10
1,8 < d < 1,9
13 12 11 10 9
1,9 12 11 10 9 8
2 15 14 13
16 .
2,l < d < i.2 16
15 14 13 12
2,2 < d < 2,3 15 14 13 12
11
2,3 < d < 2,4 15 14 13 12
11
2,4 < d < 2,5
14 13 12 11 10
795
2,5 < d < 2,6 13
12 11 10 9
2,6 sz d < 2,7 12
11 10 9 8
2,7 < d < 2,8 12 11
10 9 8
2,8 < d < 2,9 11 10 9 8 7
2,9 < d < 3
11 10 9 8 7
3 10
3,l G d < 3,2 14 13 12 11
10
3,2 < d < 3,3
10 13 12 11 10 9
3,3 < d < 3,4 13
12 11 10 9
3,4 < d < 3,5 12
11 10 9 8

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6984:1990(F)
NOTE 2 Pour l’estimation de la quantité de zinc déposé,
3.5 Résistance à la torsion
on peut considérer que des pertes résulteront du com-
mettage ultérieur des câbles.
Les fils doivent, en fonction de leur diamètre, de leur
classe de résistance et de leur revêtement, résister
sans rupture au nombre minimal de torsions donné
Tableau 5 - Masses minimales de zinc
dans le tableau 4.
Diamètre
Masse minimale de zinc
Les essais doivent être effectués conformément à la
nominall) du fil
méthode décrite en 5.4.
d
Si un fil est d’une classe de résistance comprise
mm g/m*
entre deux classes de résistance données dans le
Zingage Zingage
tableau4, prendre le nombre de torsions de la
qualité B qualité A
classe de résistance supérieure.
.
0,8 < d < i 70 130
Tableau 4 - Nombre minimal de torsions
1 Diamètre Nombre minimal de torsions 1,2 < d < 1,5 90 165
nominal du fil
1,5 < d < 1,9
100 180
Fils clairs et fils Fils zingués
1,9 < d < 2,5 110 205
d zingués qualité B qualité A
2,5 < d < 3,2 125
230
I
3,2 G d < 3,5 135
250
Classes de résistance
mm N/mm*
1) Diamètre des fils zingués avant enlèvement du
1570 1770 1960 1570 1770
revêtement de zinc.
0,8 < d < 1 35 33 27 23 21
21
lad<13 33 31 26 19
1
1,3 1,8 < d < 2,3 30 28 23 19 16
2,3 < d < 3 28 25 21 16 13
3 < d < 3,4 26 23 20 13 10
3,4 < d < 3,5 24 21 18 13 9
4 Échantillonnage
Les échantillons nécessaires à l’exécution des es-
sais doivent être prélevés selon les dispositions du
tableau 6, si aucune autre méthode d’échantillon-
nage n’a été adoptée entre les parties intéressées.
3.6 Revêtement de zinc
Les longueurs d’essai doivent être suffisantes pour
permettre l’exécution de tous les essais et contre-
La présente Norme internationale prévoit deux qua-
essais.
lités de zingage:
- Échantillonnage
- la qualité B, avec zingage normal, pour les trois Tableau 6
1
classes de résistance 1570 N/mm*, 1770 N/mm*
khantill 3ns pour
et 1960 N/mm*, quel que soit le diamètre;
les essais de
Unité de
les essais ~ contrôle du
- la qualité A, avec zingage épais, pour les classes livraison
mécaniques revêtement
de résistance 1570 N/mm* et 1770 N/mm* seu-
zingué
lement, quel que soit le diamètre.
L------
Aux deux extré-
Le procédé de zingage n’est pas imposé.
Aux deux extré-
Couronne de mités d’une
mités de chaque
pro
...