SIST DIN 18195-7:2011

SLOVENSKI SIST DIN 18195-7

STANDARD
februar 2011












Tesnjenje objektov – 7. del: Tesnjenje pred pritiskajočo notranjo vodo;

dimenzioniranje in izvedba


Bauwerksabdichtungen – Teil 7: Abdichtungen gegen von innen drückendes

Wasser; Bemessung und Ausführung




























Referenčna oznaka
ICS 91.120.30 SIST DIN 18195-7:2011 ((sl)de)


Nadaljevanje na straneh od II do III in od 1 do 10



© 2011-02. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST DIN 18195-7 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18195-7 ((sl),de), Tesnjenje objektov – 7. del: Tesnjenje pred pritiskajočo notranjo
vodo; dimenzioniranje in izvedba, 2011, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
nemškemu standardu DIN 18195-7 (de), Bauwerksabdichtungen – Teil 7: Abdichtungen gegen von
innen drückendes Wasser; Bemessung und Ausführung, 2009-07.
Standard SIST DIN 18195-7:2011 nadomešča standard SIST DIN 18195-7:1997.
NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18195-7:2009 je pripravil tehnični odbor Nemškega inštituta za standardizacijo
DIN (NA 005-02-13 AA – Bauwerksabdichtungen).
Slovenski standard SIST DIN 18195-7:2011 je z metodo ponatisa z nacionalnim predgovorom privzet
nemški standard DIN 18195-7:2009. Slovenski nacionalni predgovor k standardu je pripravil tehnični
odbor SIST/TC VLA Vlaga.
Odločitev za privzem tega standarda je 15. septembra 2010 sprejel tehnični odbor SIST/TC VLA
Vlaga.
Na pobudo SIST/TC VLA je bil leta 1997 privzet DIN 18195-7:1997 kot slovenski nacionalni standard.
Do sedaj je bil nemški standard dopolnjen in spremenjen. Ker je bila izdana tudi novejša izdaja, je
SIST/TC VLA predlagal, da se novejši standard DIN 18195-7:2009 privzame kot slovenski nacionalni
standard.

Vsebina nemškega standarda opredeljuje tesnjenje pred pritiskajočo notranjo vodo.

ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda:
– so črtane vsebine, ki uvajajo tudi druge nemške standarde;
– veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih,
ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 18195-1 ((sl),de) Tesnjenje objektov – 1. del: Splošno, pojmi, namen posameznih
vrst izolacije
SIST DIN 18195-2 ((sl),de) Tesnjenje objektov – 2. del: Materiali
SIST DIN 18195-3 ((sl),de) Tesnjenje objektov – 3. del: Zahteve za podlago in obdelava
materialov (vgrajevanje)
SIST DIN 18195-4 ((sl),de) Tesnjenje objektov – 4. del: Tesnjenje pred talno vlago (kapilarna
vlaga) in ponikajočo vodo, ki ne zastaja, na talne plošče in stene
– Dimenzioniranje in izvedba
SIST DIN 18195-5 ((sl),de) Tesnjenje objektov – 5. del: Tesnjenje pred nepritiskajočo vodo
na stropne površine in v mokrih prostorih – Dimenzioniranje in
izvedba
SIST DIN 18195-6 ((sl),de) Tesnjenje objektov – 6. del: Tesnjenje pred pritiskajočo zunanjo
vodo in pronicajočo vodo, ki zastaja – Dimenzioniranje in izvedba
SIST DIN 18195-8 ((sl),de) Tesnjenje objektov – 8. del: Tesnjenje dilatacijskih gibajočih
stikov
SIST DIN 18195-9 ((sl),de) Tesnjenje objektov – 9. del: Preboji, prehodi, priključki in zaključki
SIST DIN 18195-10 ((sl),de) Tesnjenje objektov – 10. del: Zaščitne plasti in varovalni ukrepi
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST DIN 18195-7 : 2011

SIST EN 12004 Lepila in malte za ploščice – Zahteve, ovrednotenje skladnosti,
klasifikacija in označevanje
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18195-7:2009
PREDHODNA IZDAJA
SIST DIN 18195-7:1997 ((sl),de) Tesnjenje objektov – 7. del: Tesnjenje pred pritiskajočo notranjo
vodo; dimenzioniranje in izvedba
OPOMBI
–  Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “nemški standard”, v
SIST DIN 18195-7:2011 to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.



III

---------------------- Page: 3 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8DD9
SIST DIN 18195-7:2011
DEUTSCHE NORM  Juli 2009
DIN 18195-7
D
ICS 91.120.30 Ersatz für
DIN 18195-7:1989-06
Bauwerksabdichtungen –
Teil 7: Abdichtungen gegen von innen drückendes Wasser, Bemessung
und Ausführung
Water-proofing of buildings –
Part 7: Water-proofing against pressing water from the inside, dimensioning and execution
Etanchéité d’ouvrage –
Partie 7: Etanchéité contre l’eau pressant de l’intérieur, dimensionnement et exécution

Gesamtumfang 10 Seiten
Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN
© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,
Preisgruppe 7
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet.
!$W$/"
www.din.de
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.beuth.de
1520112
NormCD - Stand 2010-03

---------------------- Page: 4 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8DD9
SIST DIN 18195-7:2011
DIN 18195-7:2009-07
Inhalt
Seite
Vorwort. 3
1 Anwendungsbereich. 4
2 Normative Verweisungen. 4
3 Begriffe. 5
4 Stoffe. 5
5 Anforderungen. 5
6 Bauliche Erfordernisse . 6
7 Ausführung. 6
7.1 Allgemeines. 6
7.2 Abdichtungen mit aufgeklebten Bitumenbahnen. 7
7.3 Abdichtungen mit aufgeklebten und lose verlegten Kunststoff- oder Elastomerbahnen . 8
7.3.1 Allgemeines. 8
7.4 Abdichtung mit nicht rissüberbrückenden und rissüberbrückenden mineralischen
Dichtungsschlämmen (MDS). 9
7.5 Abdichtung mit flüssig zu verarbeitenden Abdichtungsstoffen im Verbund mit Fliesen
und Platten (AIV). 9
7.5.1 Abdichtung mit rissüberbrückenden Dichtungsschlämmen im Verbund mit Fliesen
und Platten. 9
7.5.2 Abdichtungen mit Reaktionsharzen im Verbund mit Fliesen und Platten . 9
7.6 Abdichtung mit Flüssigkunststoffen (FLK). 10


2
NormCD - Stand 2010-03

---------------------- Page: 5 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8DD9
SIST DIN 18195-7:2011
DIN 18195-7:2009-07
Vorwort
Dieses Dokument wurde vom NA 005-02-13 AA „Bauwerksabdichtungen“ erarbeitet.
DIN 18195, Bauwerksabdichtungen besteht aus:
⎯ Teil 1: Grundsätze, Definitionen, Zuordnung der Abdichtungsarten
⎯ Teil 2: Stoffe
⎯ Teil 3: Anforderungen an den Untergrund und Verarbeitung der Stoffe
⎯ Teil 4: Abdichtungen gegen Bodenfeuchtigkeit (Kapillarwasser, Haftwasser) und nichtstauendes Sicker-
wasser an Bodenplatten und Wänden, Bemessung und Ausführung
⎯ Teil 5: Abdichtungen gegen nichtdrückendes Wasser auf Deckenflächen und in Nassräumen, Bemessung
und Ausführung
⎯ Teil 6: Abdichtungen gegen von außen drückendes Wasser und aufstauendes Sickerwasser, Bemessung
und Ausführung
⎯ Teil 7: Abdichtungen gegen von innen drückendes Wasser, Bemessung und Ausführung
⎯ Teil 8: Abdichtungen über Bewegungsfugen
⎯ Teil 9: Durchdringungen, Übergänge, An- und Abschlüsse
⎯ Teil 10: Schutzschichten und Schutzmaßnahmen
⎯ Beiblatt 1: Bauwerksabdichtungen — Beispiele für die Anordnung der Abdichtung bei Abdichtungen
Änderungen
Gegenüber DIN 18195-7:1989-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) der Anwendungsbereich wurde präzisiert;
b) die behandelten Abdichtungsbauweisen wurden um die in DIN 18195-2 geregelten Stoffe erweitert,
insbesondere wurden flüssig zu verarbeitende Abdichtungsstoffe aus mineralischen Dichtungs-
schlämmen, aus Reaktionsharzen im Verbund mit Fliesen und Platten sowie aus Flüssigkunststoffen
aufgenommen;
c) die Anforderungen und baulichen Erfordernisse wurden präzisiert;
d) die Ausführung der verschiedenen Abdichtungsbauweisen wurde detailliert beschrieben, soweit dies nicht
in DIN 18195-3 erfolgt.
Frühere Ausgaben
DIN 18195-7: 1989-06
3
NormCD - Stand 2010-03

---------------------- Page: 6 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8DD9
SIST DIN 18195-7:2011
DIN 18195-7:2009-07
1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für die Abdichtung von nicht wasserdichten Bauwerken und Bauteilen (aus massiven
Baustoffen, z. B. Stahlbeton, Mauerwerk) mit Bitumenwerkstoffen, Kunststoff- und Elastomer-Dichtungs-
bahnen, nicht rissüberbrückenden („starren“) Dichtungsschlämmen, rissüberbrückenden („flexiblen“) Dichtungs-
schlämmen, Flüssigkunststoffen, Abdichtungen im Verbund mit Fliesen und Plattenbelägen gegen von innen
drückendes Wasser, d. h. gegen Wasser, das von innen auf die Abdichtung einen hydrostatischen Druck
ausübt, z. B. bei Trinkwasserbehältern, Wasserspeicherbecken, Schwimmbecken, Regenrückhaltebecken, im
Folgenden auch Behälter genannt, sowie deren Zu- und Ablaufbauwerke.
Diese Norm gilt nicht für die
⎯ Abdichtung von Erdbauwerken,
⎯ Abdichtung gegen wassergefährdende Flüssigkeiten,
⎯ nachträgliche Abdichtung in der Bauwerkserhaltung oder in der Baudenkmalpflege, es sei denn, es
können hierfür Verfahren angewendet werden, die in dieser Norm beschrieben werden,
⎯ Bauteile, die so wasserundurchlässig sind, dass die Dauerhaftigkeit des Bauteils und die Nutzbarkeit des
Bauwerks ohne weitere Abdichtung im Sinne dieser Norm gegeben sind. In diesem Sinne gilt sie auch
nicht für wasserundurchlässige Bauwerke aus Beton mit hohem Wassereindringwiderstand.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
DIN 18195-1, Bauwerksabdichtungen — Teil 1: Grundsätze, Definitionen, Zuordnung der Abdichtungsarten
DIN 18195-2:2009-04, Bauwerksabdichtungen — Teil 2: Stoffe
DIN 18195-3, Bauwerksabdichtungen — Teil 3: Anforderungen an den Untergrund und Verarbeitung der
Stoffe
DIN 18195-4, Bauwerksabdichtungen — Teil 4: Abdichtungen gegen Bodenfeuchte (Kapillarwasser,
Haftwasser) und nicht stauendes Sickerwasser an Bodenplatten und Wänden; Bemessung und Ausführung
DIN 18195-5, Bauwerksabdichtungen — Teil 5: Abdichtungen gegen nicht drückendes Wasser auf Decken-
flächen und in Nassräumen; Bemessung und Ausführung
DIN 18195-6, Bauwerksabdichtungen — Teil 6: Abdichtungen gegen von außen drückendes Wasser und
aufstauendes Sickerwasser; Bemessung und Ausführung
DIN 18195-8, Bauwerksabdichtungen — Teil 8: Abdichtungen über Bewegungsfugen
DIN 18195-9, Bauwerksabdichtungen — Teil 9: Durchdringungen, Übergänge, An- und Abschlüsse
DIN 18195-10, Bauwerksabdichtungen — Teil 10: Schutzschichten und Schutzmaßnahmen
DIN EN 12004, Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten — Anforderungen, Konformitätsbewertung,
Klassifizierung und Bezeichnung
4
NormCD - Stand 2010-03

---------------------- Page: 7 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8DD9
SIST DIN 18195-7:2011
DIN 18195-7:2009-07
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 18195-1 und der folgende Begriff.
3.1
Füllhöhe
maximal möglicher, planmäßig beabsichtigter Wasserstand im Behälter, gemessen ab tiefstem Niveau des
Behälterbodens
4 Stoffe
Für Abdichtungen gegen von innen drückendes Wasser sind Stoffe nach DIN 18195-2 nach den Angaben im
Abschnitt 7 dieses Teils der Norm zu verwenden.
5 Anforderungen
5.1 Abdichtungen gegen von innen drückendes Wasser müssen ein unbeabsichtigtes Ausfließen des
Wassers verhindern und das Bauwerk gegen das Wasser schützen. Zwischen Abdichtung und dem auf-
zunehmenden Wasser darf es keine unzulässigen Wechselwirkungen geben.
Sind besondere chemische Beanspruchungen durch das einwirkende Wasser zu erwarten, müssen die
Abdichtungsstoffe darauf abgestimmt sein.
5.2 Die Abdichtung ist auf der dem Wasser zugekehrten Bauwerksseite anzuordnen. Sie muss eine
geschlossene Wanne bilden.
5.3 Die Abdichtung darf bei den zu erwartenden Bewegungen der Bauteile, z. B. durch Befüllen und
Entleeren, Schwinden, Temperaturänderungen, Setzungen, ihre Funktion nicht verlieren. Die Angaben über
Größe und Art der aufzunehmenden Bewegungen müssen bei der Planung der Bauwerksabdichtung
berücksichtigt werden.
5.4 Bahnenförmige Abdichtungen nach 7.2 und 7.3 können Arbeitsfugen und Risse im Untergrund
überbrücken. Dies sind Risse und Fugenaufklaffungen, die zum Entstehungszeitpunkt nicht breiter als 0,5 mm
sind und durch eine eventuelle weitere Bewegung sich auf höchstens 2 mm vergrößern und einen Versatz der
Kanten von höchstens 1 mm aufweisen können.
5.5 Rissüberbrückende Dichtungsschlämmen, Abdichtungen im Verbund mit Fliesen und Platten nach 7.4
und 7.5 müssen Arbeitsfugen und Risse im Untergrund, die z. B. durch Schwinden entstehen, überbrücken
können. Es ist sicherzustellen, dass Arbeitsfugen und Risse nach Aufbringen der Abdichtung sich nicht mehr
als 0,2 mm öffnen.
5.6 Nicht rissüberbrückende Dichtungsschlämme nach 7.4 sind nur für Untergründe geeignet, bei denen
nach dem Aufbringen der Abdichtung keine Rissweitenänderungen auftreten.
5.7 Abdichtungen aus Flüssigkunststoffen nach 7.6 müssen Arbeitsfugen und Risse im Untergrund, die z. B.
durch Schwinden entstehen, überbrücken können. Es ist sicherzustellen, dass Arbeitsfugen und Risse nach
Aufbringen der Abdichtung sich nicht mehr als 1 mm öffnen.
5.8 Abdichtungen mit mineralischen Dichtungsschlämmen, mit flüssig zu verarbeitenden Abdichtungs-
stoffen im Verbund mit Fliesen und Platten oder mit Flüssigkunststoffen müssen über Trenn- und Arbeitsfugen
sowie Anschlüssen, Durchdringungen und Kehlen mit auf die Flächenabdichtung abgestimmten Dichtungs-
bändern, Verstärkungseinlagen oder Dichtmanschetten ergänzt werden. Die Ränder der Dichtungsbänder und
Dichtmanschetten sollten in der Regel mindestens 30 mm in die Flächena
...