SIST ISO 6099:2002

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6099:2002
01-julij-2002
)OXLGQDWHKQLND9DOML,GHQWLILNDFLMVNDNRGD]DYJUDGQHPHUHLQQDþLQHSULWUGLWYH
Fluid power systems and components -- Cylinders -- Identification code for mounting
dimensions and mounting types
Transmissions hydrauliques et pneumatiques -- Vérins -- Code d'identification des
dimensions de montage et des modes de fixation
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6099:2001
ICS:
23.100.20 +LGUDYOLþQLYDOML Cylinders
SIST ISO 6099:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6099:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6099
Third edition
2001-09-01
Fluid power systems and components —
Cylinders — Identification code for
mounting dimensions and mounting types
Transmissions hydrauliques — Vérins — Code d'identification des
dimensions de montage et des modes de fixation
Reference number
ISO 6099:2001(E)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative reference .1
3 Terms and definitions .1
4 Reference point.2
4.1 General.2
4.2 Plain rod end .2
4.3 Pin rod end .2
4.4 Female threaded rod end .2
4.5 Male threaded rod end .3
4.6 Wrench flat piston rod end .3
4.7 Flanged piston rod end — Alternative reference points.3
5 Letter code for identifying cylinder mounting, envelope and accessory dimensions.4
5.1 General.4
5.2 Letter Z .4
5.3 Letter U .4
5.4 Letters W, X, Y, Z.4
5.5 Signs .4
5.6 Dimensioning .4
6 Identification code for accessory types .7
6.1 General.7
6.2 Accessory types .7
7 Letter codes of accessories according to accessory type .8
8 Identification code for mounting types .12
8.1 General.12
8.2 Mounting types .13
9 Letter codes of mounting and envelope dimensions according to cylinder mounting type.15
10 Letter code listing.36
11 Identification statement (Reference to this International Standard).37
© ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 6099 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 3, Cylinders.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6099:1985), which has been technically revised.
iv © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Introduction
In fluid power systems, power is transmitted and controlled through a fluid (liquid or gas) under pressure within an
enclosed circuit. Systems and their components are generally designed and marketed for a specific fluid pressure.
One such component is the fluid power cylinder. This is a device which converts power into linear mechanical force
and motion. It consists of a movable element, i.e. a piston and piston rod, operating within a cylindrical bore.
Although this International Standard provides a code and means of dimensioning for cylinder mounting, it is not
intended that all dimensions be standardized. The code specified in this International Standard is not to be
considered as complete for the development of future interchangeability standards. It establishes uniform
descriptions for dimensions and achieves a conformity of language.
The code can be used for analogous dimensions when this involves neither confusion nor misunderstanding.
© ISO 2001 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6099:2002

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6099:2001(E)
Fluid power systems and components — Cylinders —
Identification code for mounting dimensions and mounting types
1 Scope
This International Standard establishes a convention for the identification of mounting dimensions and types used
in the mounting of fluid power cylinders. It specifies a code for identifying cylinder mounting, envelope, accessory
and connector dimensions, and for cylinder mounting and accessory types.
This International Standard does not represent a standard list of all fluid power cylinder mounting and accessory
types.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative document indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary.
3 Terms and definitions
For the purpose of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 5598 apply.
© ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
4 Reference point
4.1 General
Axial dimensions are determined from a reference point that is the same for all cylinders, whatever their mounting
method. This theoretical reference point (TRP) is the point of force transfer from the piston rod to the movable
element.
4.2 Plain rod end
For a plain rod end, the reference point is located on the rod centreline at the end of the piston rod. See Figure 1.
Figure 1�� Plain rod end
��
4.3 Pin rod end
For a pin rod end, the reference point is located at the intersection of the pin and piston rod centrelines. See
Figure 2.
Figure 2���� Pin rod end
4.4 Female threaded rod end
For a female threaded rod end, the reference point is located on the rod centreline at the end of the piston rod. See
Figure 3.
Figure 3���� Female threaded rod end
2 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
4.5 Male threaded rod end
For a male threaded rod end, the reference point is located on the rod centreline, at the shoulder level. See
Figure 4.
Figure 4�� Male threaded rod end
��
4.6 Wrench flat piston rod end
For a wrench flat piston rod end, the reference point is located on the wrench flat centreline and the piston rod
centreline. See Figure 5.
Figure 5���� Wrench flat rod end
4.7 Flanged piston rod end — Alternative reference points
For a flanged piston rod end, the reference point is either located on the rod centreline at the end of the piston rod
(see Figure 6) or on the rod centreline at the shoulder level (see Figure 7).
Figure 6���� Flanged piston rod end with TRP at the end of the piston rod
Figure 7���� Flanged piston rod end with TRP at the shoulder level
© ISO 2001 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
5 Letter code for identifying cylinder mounting, envelope and accessory dimensions
5.1 General
The code for identifying cylinder mounting, envelope and accessory dimensions is composed of one or two letters
and, in some cases, the signs +, ++ or +/.
The meaning of these letters and signs is given in 5.2 to 5.5.
5.2 Letter Z
Any group of two letters beginning with Z identifies a longitudinal envelope dimension.
5.3 Letter U
Any group of two letters beginning with U identifies an end view envelope dimension.
5.4 Letters W, X, Y, Z
Any group of two letters beginning with W, X, Y or Z identifies a dimension end from the reference point.
5.5 Signs
The sign + after letters means that the stroke is to be added:
ZJ+= ZJ plus stroke.
The sign ++ after letters means that twice the stroke is to be added:
ZM ++ = ZM plus twice the stroke.
The sign +/ after letters means that half the stroke is to be added:
XV +/ = XV plus half the stroke.
5.6 Dimensioning
The general dimensions are shown in Figure 8, while the rod-end dimensions are shown in Figure 9.
4 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 8���� Arrangement of general cylinder dimensions
© ISO 2001 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 9���� Rod end dimensions
6 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
6 Identification code for accessory types
6.1 General
The identification code for cylinder accessory types consists of two letters and a number.
EXAMPLE
6.2 Accessory types
The accessory types defined in this International Standard are given with their identification code in Table 1.
Table 1 — Accessory types
Identification Figure
Description
code
AA4 Pivot pin, plain 20
AA6 Pivot pin, spherical bearing 21
AA7 Pivot pin, spherical bearing, locking plate 22
AB2 Eye bracket 13
AB3 Clevis bracket, in angle 15
AB4 Clevis bracket, straight 14
AB5 Clevis bracket, spherical eye, in angle 17
AB6 Clevis bracket, spherical eye, straight 16
AB7 Eye bracket, in angle 24
AF3 Rod flange, circular 18
AL7 Locking plate for pivot pin 23
AP2 Rod clevis, female thread 10
AP4 Rod eye plain, female thread 11
AP6 Rod eye spherical, female thread 12
AT4 Trunnion bracket 19
© ISO 2001 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
7 Letter codes of accessories according to accessory type
The letter code for accessories according to type is shown in Figures 10 to 24.
Figure 10 — AP2: Rod clevis, female thread Figure 11 — AP4: Rod eye plain, female thread
Figure 12 — AP6: Rod eye spherical, female thread Figure 13 — AB2: Eye bracket
8 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 14 — AB4: Clevis bracket, straight
Figure 15 — AB3: Clevis bracket, in angle
© ISO 2001 – All rights reserved 9

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 16 — AB6: Clevis bracket, spherical eye, straight
Figure 17 — AB5: Clevis bracket, spherical eye, in angle
10 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 18 — AF3: Rod flange, circular Figure 19 — AT4: Trunnion bracket
Figure 20 — AA4: Pivot pin, plain Figure 21 — AA6: Pivot pin, spherical bearing
Key
1Screw
Figure 22 — AA7: Pivot pin, spherical bearing, Figure 23 — AL7: Locking plate for pivot pin
locking plate
© ISO 2001 – All rights reserved 11

---------------------- Page: 19 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 24 — AB7: Eye bracket, in angle
8 Identification code for mounting types
8.1 General
The identification code for cylinder mounting types consists of two or three letters and a number.
EXAMPLES
The following letters may be used in place of the letter designating flanges used in the above examples.
Letter Mounting type
BBody
E Cap or head
F Flange (detachable)
PPivot
R Threaded nose
S Foot or lugs
T Trunnion
X Studs or tie rods
12 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 20 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
8.2 Mounting types
The mounting types defined in this International Standard are given with their identifying code in Table 2.
Table 2 — Mounting types
Identification
Description Figure
code
MB 1 Body, through bolt hole 25
MDB 1 Body, through bolt hole — Double rod 26
MB 2 Round, through bolt hole 27
MDB 2 Round, through bolt hole — Double rod 28
ME 5 Head, rectangular 29
MDE 5 Head, rectangular — Double rod 30
ME 6 Cap, rectangular 31
ME 7 Head, round 32
MDE 7 Head, round — Double rod 33
ME 8 Cap, round 34
ME 9 Head, square 35
MDE 9 Head, square — Double rod 36
ME 10 Cap, square 37
ME 11 Head, square 38
MDE 11 Head, square — Double rod 39
ME 12 Cap, square 40
MF 1 Head, rectangular flange 41
MDF 1 Head, rectangular flange — Double rod 42
MF 2 Cap, rectangular flange 43
MF 3 Head, circular flange 44
MDF 3 Head, circular flange — Double rod 45
MF 4 Cap, circular flange 46
MF 5 Head, square flange 47
MDF 5 Head, square flange — Double rod 48
MF 6 Cap, square flange 49
MF 7 Head, circular flange centred on the rear side 50
MDF 7 Head, circular flange centred on the rear side — Double rod 51
MF 8 Head, rectangular flange with two holes 52
MP 1 Cap, fixed clevis 53
MP 2 Cap, detachable clevis 54
MP 3 Cap, fixed plain eye 55
MP 4 Cap, detachable plain eye 56
MP 5 Cap, fixed eye with spherical bearing 57
MP 6 Cap, detachable eye with spherical bearing 58
MP 7 Head, detachable clevis 59
MR 3 Head, threaded 60
MDR 3 Head, threaded — Double rod 61
© ISO 2001 – All rights reserved 13

---------------------- Page: 21 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Table 2 (Continued)
Identification
Description Figure
code
MR 4 Cap, threaded 62
MS 1 End angles 63
MDS 1 End angles — Double rod 64
MS 2 Side lugs 65
MDS 2 Side lugs — Double rod 66
MS 3 Head angle 67
MT 1 Head, integral trunnion (male) 68
MDT 1 Head, integral trunnion (male) — Double rod 69
MT 2 Cap, integral trunnion (male) 70
MT 4 Intermediate fixed or movable trunnion (male) 71
MDT 4 Intermediate fixed or movable trunnion (male) — Double rod 72
MT 5 Head, detachable trunnion (male) 73
MT 6 Cap, detachable trunnion (male) 74
MX 1 Both ends studs or tie rods extended 75
MDX 1 Both ends studs or tie rods extended — Double rod 76
MX 2 Cap studs or tie rods extended 77
MDX 2 Cap studs or tie rods extended — Double rod 78
MX 3 Head studs or tie rods extended 79
MX 4 Both ends 2 studs or tie rods extended 80
MDX 4 Both ends 2 studs or tie rods extended — Double rod 81
MX 5 Head, tapped 82
MDX 5 Head, tapped — Double rod 83
MX 6 Cap, tapped 84
MX 7 Head tapped and cap studs or tie rods extended 85
MDX 7 Head tapped and cap studs or tie rods extended — Double rod 86
MX 8 Head and cap tapped 87
MDX 8 Head and cap tapped — Double rod 88
14 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 22 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
9 Letter codes of mounting and envelope dimensions according to cylinder mounting
type
The letter code for mounting and envelope dimensions according to cylinder mounting type is shown in Figures 25
to 88.
Figure 25���� MB 1: Body, through bolt hole
Figure 26���� MDB 1: Body, through bolt hole — Double rod
Figure 27 — MB 2: Round, through bolt hole
© ISO 2001 – All rights reserved 15

---------------------- Page: 23 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 28 — MDB 2: Round through bolt hole — Double rod
Figure 29 — ME 5: Head, rectangular
Figure 30 — MDE 5: Head, rectangular — Double rod
16 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 24 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 31 — ME 6: Cap, rectangular
Figure 32 — ME 7: Head, round
Figure 33 — MDE 7: Head, round — Double rod
© ISO 2001 – All rights reserved 17

---------------------- Page: 25 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 34 — ME 8: Cap, round
Figure 35 — ME 9: Head, square
Figure 36 — MDE 9: Head, square — Double rod
18 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 26 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 37 — ME 10: Cap, square
Figure 38 — ME 11: Head, square
Figure 39 — MDE 11: Head, square — Double rod
© ISO 2001 – All rights reserved 19

---------------------- Page: 27 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 40 — ME 12: Cap, square
Figure 41 — MF 1: Head, rectangular flange
Figure 42 — MDF 1: Head, rectangular flange — Double rod
20 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 28 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 43 — MF 2: Cap, rectangular flange
Figure 44 — MF 3: Head, circular flange
© ISO 2001 – All rights reserved 21

---------------------- Page: 29 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 45 — MDF 3: Head, circular flange — Double rod
Figure 46 — MF 4: Cap, circular flange
22 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 30 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 47 — MF 5: Head, square flange
Figure 48 — MDF 5: Head, square flange — Double rod
Figure 49 — MF 6: Cap, square flange
© ISO 2001 – All rights reserved 23

---------------------- Page: 31 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 50 — MF 7: Head, circular flange centred on the rear side
Figure 51 — MDF 7: Head, circular flange centred on the rear side — Double rod
Figure 52 — MF 8: Head, rectangular flange with two holes
24 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 32 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 53 — MP 1: Cap, fixed clevis
Figure 54 — MP 2: Cap, detachable clevis
Figure 55 — MP 3: Cap, fixed plain eye
© ISO 2001 – All rights reserved 25

---------------------- Page: 33 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 56 — MP 4: Cap, detachable plain eye
Figure 57 — MP 5: Cap, fixed eye with spherical bearing
Figure 58 — MP 6: Cap, detachable eye with spherical bearing
26 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 34 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 59 — MP 7: Head, detachable clevis
Figure 60 — MR 3: Head, threaded
Figure 61 — MDR 3: Head, threaded — Double rod
© ISO 2001 – All rights reserved 27

---------------------- Page: 35 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 62 — MR 4: Cap, threaded
Figure 63 — MS 1: End angles
Figure 64 — MDS 1: End angles — Double rod
28 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 36 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 65 — MS 2: Side lugs
Figure 66 — MDS 2: Side lugs — Double rod
Figure 67 — MS 3: Head angle
© ISO 2001 – All rights reserved 29

---------------------- Page: 37 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 68 — MT 1: Head, integral trunnion (male)
Figure 69 — MDT 1: Head, integral trunnion (male) — Double rod
Figure 70 — MT 2: Cap, integral trunnion (male)
30 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 38 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 71 — MT 4: Intermediate fixed or movable trunnion (male)
Figure 72 — MDT 4: Intermediate fixed or movable trunnion (male) — Double rod
Figure 73 — MT 5: Head, detachable trunnion (male)
© ISO 2001 – All rights reserved 31

---------------------- Page: 39 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 74 — MT 6: Cap, detachable trunnion (male)
Figure 75 — MX 1: Both ends studs or tie rods extended
Figure 76 — MDX 1: Both ends studs or tie rods extended — Double rod
32 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 40 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 77 — MX 2: Cap studs or tie rods extended
Figure 78 — MDX 2: Cap studs or tie rods extended — Double rod
Figure 79 — MX 3: Head studs or tie rods extended
© ISO 2001 – All rights reserved 33

---------------------- Page: 41 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 80 — MX 4: Both ends 2 studs or tie rods extended
Figure 81 — MDX 4: Both ends 2 studs or tie rods extended — Double rod
Figure 82 — MX 5: Head, tapped
34 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 42 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 83 — MDX 5: Head, tapped — Double rod
Figure 84 — MX 6: Cap, tapped
Figure 85 — MX 7: Head tapped and cap studs or tie rods extended
© ISO 2001 – All rights reserved 35

---------------------- Page: 43 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Figure 86 — MDX 7: Head tapped and cap studs or tie rods extended — Double rod
Figure 87 — MX 8: Head and cap tapped
Figure 88 — MDX 8: Head and cap tapped — Double rod
10 Letter code listing
See Table 3.
36 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 44 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
11 Identification statement (Reference to this International Standard)
It is strongly recommended that manufacturers use the following statement in test reports, catalogues, and sales
literature when electing to comply with this International Standard:
“Cylinder mounting identification code in accordance with ISO 6099:2001, Fluid power systems and components —
Cylinders — Identification code for mounting dimensions and mounting types.”
Table 3 — Letter code listing
Symbol Designation
A Thread length of externally threaded rod end (rod end dimensions)
B Diameter of head end pilot (general dimensions — MB 1 — MDB 1 — MB 2 — MDB 2 — ME 5 —
MDE 5 — ME 7 — MDE 7 — ME 9 — MDE 9 — ME 11 — MDE 11)
C
D Ends outer diameter (general dimensions — MB 2 — MDB2)
E End view dimensions (general dimensions — MB 1 — MDB 1 — ME 5 — MDE 5 — ME 6 — MF 1 —
MDF 1 — MF 2)
F Thickness of retainer plate (general dimensions — ME 5 — MDE 5 — ME 7 — MDE 7 — ME 9 —
MDE 9 — ME 11 — MDE 11)
G
Head thickness (ME 5 — MDE 5 — ME 7 — MDE 7 — ME 9 — MDE 9— ME 11 — MDE 11)
H Increase dimension E to facilitate ports (general dimensions — MB 1 — MDB 1 — MB 2 — MDB 2)
J Cap thickness (ME 6 — ME 8 — ME 10 — ME 12)
K
L Clearance around pivot axis (MP 1 — MP 2 — MP 3 — MP 4 — MP 7)
M
N Width of rod eye (AP4 — AP6)
O
P
R Distance between mounting holes (AB2 — ME 5 — MDE 5 — ME 6 — MF 1 — MDF 1 — MF 2 —
MF 5 — MDF 5 — MF 6 — ME 11 — MDE 11 — ME 12)
S
T Clearance hole through the mounting face (AB4 — AB6)
U
V
a
W
Distance between TRP and mounting face (MF 1 — MDF 1 — MF 8)
X
Y Distance between TRP and head port (general dimensions)
Z
Tilting angle (AP 6 — MP 5 — MP 6)
a
TRP is defined in clause 4.
© ISO 2001 – All rights reserved 37

---------------------- Page: 45 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Table 3 (Continued)
Symbol
nd
2 letter Designation
A
AA Pitch circle diameter of studs or tie rods (for reference only) (MX1 — MDX 1 — MX 2 — MDX 2 —
MX 3 — MX 4 — MDX 4 — MX 5 — MDX 5 — MX 6 — MX 7 — MDX 7 — MX 8 — MDX 8)
BA Diameter of cap pilot (general dimensions — MF 2 — MF 4)
CA Distance between TRP and pivot axis (AP4)
DA Counter sunk diameter for mounting screws (AF3)
EA
Rib thickness (AB7)
FA
GA
HA
JA
KA Nut height, recessed (general dimensions)
LA
MA
Flange diameter (rod end dimensions)
NA
OA
PA
RA Longitudinal distance (AB7)
SA
Longitudinal distance between mounting holes (MS 1)
TA Distance between mounting holes (AB5 — AB6)
UA
VA
Cap pilot extension (general dimensions)
WA
XA Distance between TRP and rear mounting holes (MS 1)
YA
ZA
38 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 46 ----------------------

SIST ISO 6099:2002
ISO 6099:2001(E)
Table 3 (Continued)
Symbol
Designation
nd
2 letter
B
AB Mounting holes diameter (MS 1 — MDS 1 — MS 3)
BB Length of stud or tie rod extension (MX 1 — MDX 1 — MX 2 — MDX 2 — MX 3 — MX 4
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6099
Troisième édition
2001-09-01
Transmissions hydrauliques et
pneumatiques — Vérins — Code
d'identification des dimensions de montage
et des modes de fixation
Fluid power systems and components — Cylinders — Identification code
for mounting dimensions and mounting types
Numéro de référence
ISO 6099:2001(F)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2Référence normative .1
3Termesetdéfinitions.1
4 Point de référence.2
4.1 Généralités .2
4.2 Extrémité de tige lisse.2
4.3 Extrémité de tige comportant un œil .2
4.4 Extrémité de tige taraudée.2
4.5 Extrémité de tige filetée .3
4.6 Extrémité de tige de piston avec plats pour clé .3
4.7 Extrémité de tige de piston à bride — Références alternatives.3
5 Codes littéraux pour l'identification des dimensions de fixation, d'encombrement et des
accessoires de vérins .4
5.1 Généralités .4
5.2 Lettre Z .4
5.3 Lettre U.4
5.4 Lettres W, X, Y, Z.4
5.5 Signes .4
5.6 Dimensionnement.4
6 Code d'identification des différents types d'accessoires .7
6.1 Généralités .7
6.2 Types d'accessoires.7
7 Symboles littéraux pour accessoires en fonction des types d'accessoires.8
8 Code d'identification des différents types de fixation .12
8.1 Généralités .12
8.2 Types de fixation.12
9 Symboles littéraux des dimensions de fixation et d'encombrement en fonction des types de
fixation des vérins .15
10 Répertoire des symboles littéraux.37
11 Phrase d'identification (Référence à la présente Norme internationale).37
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 6099 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques
et pneumatiques, sous-comité SC 3, Vérins.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6099:1985), dont elle constitue une révision
technique.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques, l'énergie est transmise et contrôlée par
l'intermédiaire d'un fluide (liquide ou gaz) sous pression circulant en circuit fermé. Les systèmes et leurs
composants sont en général conçus et commercialisés pour une pression de fluide particulière.
L'un des composants de ces systèmes de transmissions est le vérin hydraulique ou pneumatique. Un vérin est un
appareil qui transforme l'énergiedufluide en énergie mécanique agissant linéairement. Il est constitué d'un
élément mobile composé d'un piston et d'une tige de piston se déplaçant à l'intérieur d'un alésage cylindrique.
Bien que la présente Norme internationale définisse un code et une méthode de dimensionnement, il n'est pas
prévu de normaliser toutes les dimensions. Les codes spécifiés dans la présente Norme internationale ne peuvent
pas être considérés comme complets pour la préparation des futures normes d'interchangeabilité.Elle établit des
descriptions uniformes des dimensions et aboutit à une conformité de langage.
Le même code peut être utilisé pour des dimensions analogues si cela ne cause ni confusion ni méprise.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6099:2001(F)
Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vérins — Code
d'identification des dimensions de montage et des modes de
fixation
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit une convention pour l'identification des dimensions de montage et des
modes de fixation des vérins pour transmissions hydrauliques et pneumatiques. En particulier, elle spécifie un code
pour identifier les dimensions de fixation, d'encombrement, d'accessoires et de raccord du vérin, et d'un code pour
identifier les types d'accessoires
La présente Norme internationale ne constitue pas une liste standard de tous les modes de fixation des vérins.
2Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords
fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l’édition la plus
récente du document normatif indiqué ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnésdansl'ISO5598
s'appliquent.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
4 Point de référence
4.1 Généralités
Les dimensions axiales sont déterminées à partir d'un point de référence qui est le même pour tous les vérins, quel
que soit leur mode de fixation. Ce point est le point de référence théorique (PRT) d'application de la force exercée
par la tige de piston sur l'élément à mouvoir.
4.2 Extrémité de tige lisse
Pour une extrémité de tige lisse, le point de référence est situé sur l'axe de la tige, à l'extrémité de la tige. Voir
Figure 1.
Figure 1 — Extrémité de tige lisse
4.3 Extrémité de tige comportant un œil
Pour une extrémité de tige comportant un œil, le point de référence est situé au centre de l'œil,sur l'axedelatige.
Voir Figure 2.
Figure 2 — Extrémité de tige àœil
4.4 Extrémité de tige taraudée
Pour une extrémité de tige taraudée, le point de référence est situé sur l'axe de la tige de piston, à l'extrémité de la
tige. Voir Figure 3.
Figure 3 — Extrémité de tige taraudée
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
4.5 Extrémité de tige filetée
Pour une extrémité de tige filetée, le point de référence est situé sur l'axe de la tige, au droit de l'épaulement. Voir
Figure 4.
Figure 4 — Extrémité de tige filetée
4.6 Extrémité de tige de piston avec plats pour clé
Pour une extrémité de tige de piston avec plats pour clé, le point de référence est situé sur l'axe des plats pour clé
et sur l'axe de la tige de piston (voir Figure 5).
Figure 5 —Extrémité de tige avec plats pour clé
4.7 Extrémité de tige de piston à bride — Références alternatives
Pour une extrémité de tige de piston à bride, le point de référence est situé soit à l'extrémité sur l'axe de tige de
piston (voir Figure 6).
Figure 6 — Extrémité de tige de piston àbrideaveclePRT à l'extrémité de la tige de piston
soit sur l'axe de la tige au droit de l'épaulement (voir Figure 7).
Figure 7 — Extrémité de tige de piston àbrideaveclePRT audroitdel'épaulement
© ISO 2001 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
5 Codes littéraux pour l'identification des dimensions de fixation, d'encombrement et
des accessoires de vérins
5.1 Généralités
Le code d'identification des dimensions de fixation, d'encombrement et des accessoires de vérins consiste en une
ou deux lettres et, dans certains cas, des signes +, ++ ou +/.
La signification des lettres et des signes est donnéede5.2 à 5.5.
5.2 Lettre Z
Tout groupe de deux lettres commençant par la lettre Z identifie une cote d'encombrement longitudinale.
5.3 Lettre U
Tout groupe de deux lettres commençant par la lettre U identifie une cote d'encombrement transversale.
5.4 Lettres W, X, Y, Z
Tout groupe de deux lettres commençant par les lettres W, X, Y ou Z identifie une cote qui part du point de
référence.
5.5 Signes
Le signe + placéà la suite des lettres signifie qu'il faut ajouter la course:
ZJ+= ZJ plus la course.
Le signe ++ placéà la suite des lettres signifie qu'il faut ajouter deux fois la course:
ZM ++ = ZM plus deux fois la course.
Le signe +/ placéà la suite des lettres signifie qu'il faut ajouter la demi-course:
XV +/ = XV plus la demi-course.
5.6 Dimensionnement
Les dimensions générales sont données à la Figure 8 et les dimensions d'extrémité de tige sont données à la
Figure 9.
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 8 — Dimensions générales des vérins
© ISO 2001 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 9 — Dimensions des extrémitésdetige
6 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
6 Code d'identification des différents types d'accessoires
6.1 Généralités
Le code d'identification des différents types d'accessoires se compose de deux lettres et d'un chiffre.
EXEMPLE
6.2 Types d'accessoires
Les types d'accessoires indiqués dans le Tableau 1 sont définis dans la présente Norme internationale:
Tableau 1 — Types d'accessoires
Code
Description Figure
d'identification
AA4 Axe d'articulation lisse 20
AA6 Axe d'articulation à rotule 21
AA7 Axe d'articulation, plaque d'arrêt22
AB2 Tenon rapporté 13
AB3 Chape rapportée, déportée15
AB4 Chape rapportée, droite 14
AB5 Chape rapportée à rotule, déportée17
AB6 Chape rapportée à rotule, droite 16
AB7 Tenon rapporté déporté 24
AF3 Bride de tige circulaire 18
AL7 Plaque d'arrêt pour axe d'articulation 23
AP2 Chape taraudée10
AP4 Tenon taraudé 11
AP6 Tenon à rotule taraudé 12
AT4 Tourillon rapporté 19
© ISO 2001 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
7 Symboles littéraux pour accessoires en fonction des types d'accessoires
Les symboles littéraux pour accessoires en fonction des différents types d'accessoires sont donnés aux Figures 10
à 24.
Figure 10 — AP2: Chape taraudée Figure 11 — AP4: Tenon taraudé
Figure 12 — AP6: Tenon à rotule taraudé Figure 13 — AB2: Tenon rapporté
8 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 14 — AB4: Chape rapportée, droite
Figure 15 — AB3: Chape rapportée, déportée
© ISO 2001 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 16 — AB6: Chape rapportée à rotule, droite
Figure 17 — AB5: Chape rapportée à rotule, déportée
10 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 18 — AF3: Bride de tige circulaire Figure 19 — AT4: Tourillon rapporté
Figure 20 — AA4: Axe d'articulation lisse Figure 21 — AA6: Axe d'articulation à rotule
Légende
1Vis
Figure 22 — AA7: Axe d'articulation, Figure 23 — AL7: Plaque d'arrêt pour axe
plaque d'arrêt d'articulation
© ISO 2001 – Tous droits réservés 11

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 24 — AB7: Tenon rapporté déporté
8 Code d'identification des différents types de fixation
8.1 Généralités
Le code d'identification des modes de fixation de vérin se compose de deux ou trois lettres et d'un chiffre.
EXEMPLE
Dans ces exemples, les lettres suivantes peuvent se substituer à la lettre désignant les brides:
Lettre type de fixation
Bsurlecorps
E par fond ou tête
F par bride (démontable)
P par fixation oscillante
R par nez fileté
S par pattes
T par tourillon
X par tirants
8.2 Types de fixation
Les types de fixation indiqués dans le Tableau 2 sont définis dans la présente Norme internationale.
12 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Tableau 2 — Typesdefixation
Code
Description Figure
d’identification
MB 1 Corps, trou de boulon traversant 25
MDB 1 Corps, trou de boulon traversant — Double tige 26
MB 2 Rond, trou de boulon traversant 27
MDB 2 Rond, trou de boulon traversant — Double tige 28
ME 5 Tête rectangulaire 29
MDE 5 Tête rectangulaire — Double tige 30
ME 6 Fond rectangulaire 31
ME 7 Tête cylindrique 32
MDE 7 Tête cylindrique — Double tige 33
ME 8 Fond cylindrique 34
ME 9 Tête carrée 35
MDE 9 Tête carrée — Double tige 36
ME 10 Fond carré 37
ME 11 Tête carrée 38
MDE 11 Tête carrée — Double tige 39
ME 12 Fond carré 40
MF 1 Bride avant rectangulaire 41
MDF 1 Bride avant rectangulaire — Double tige 42
MF 2 Bride arrière rectangulaire 43
MF 3 Bride avant circulaire 44
MDF 3 Bride avant circulaire — Double tige 45
MF 4 Bride arrière circulaire 46
MF 5 Bride avant carrée47
MDF 5 Bride avant carrée — Double tige 48
MF 6 Bride arrière carrée49
MF 7 Bride avant circulaire avec centrage au dos 50
MDF 7 Bride avant circulaire avec centrage au dos — Double tige 51
MF 8 Bride avant rectangulaire à deux trous 52
MP 1 Chape arrière fixe 53
MP 2 Chape arrière démontable 54
MP 3 Tenon arrière fixe 55
MP 4 Tenon arrière démontable 56
MP 5 Tenon arrière fixe avec rotule 57
MP 6 Tenon arrière démontable avec rotule 58
MP 7 Chape avant démontable 59
MR 3 Nez ou tête fileté(e) 60
MDR 3 Nez ou tête fileté(e) — Double tige 61
© ISO 2001 – Tous droits réservés 13

---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Tableau 2����Typesdefixation (suite)
Code
Description Figure
d’identification
MR 4 Fond fileté 62
MS 1 Pattes à l’équerre sur extrémités63
MDS 1 Pattes à l’équerre sur extrémités — Double tige 64
MS 2 Pattes sur côté 65
MDS 2 Pattes sur côté— Double tige 66
MS 3 Pattes à l'équerre à la tête 67
MT 1 Tourillon mâle avant incorporé 68
MDT 1 Tourillon mâle avant incorporé— Double tige 69
MT 2 Tourillon mâle arrière incorporé 70
MT 4 Tourillon mâle intermédiaire fixe ou déplaçable 71
MDT 4 Tourillon mâle intermédiaire fixe ou déplaçable — Double tige 72
MT 5 Tourillon mâle avant démontable 73
MT 6 Tourillon mâle arrière démontable 74
MX 1 Goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité 75
MDX 1 Goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité— Double tige 76
MX 2 Goujons ou tirants dépassant du fond 77
MDX 2 Goujons ou tirants dépassant du fond — Double tige 78
MX 3 Goujons ou tirants dépassant de la tête 79
MX 4 Deux goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité 80
MDX 4 Deux goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité— Double tige 81
MX 5 Taraudages dans la tête 82
MDX 5 Taraudages dans la tête — Double tige 83
MX 6 Taraudages dans le fond 84
MX 7 Taraudages dans la tête et goujons ou tirants dépassant du fond 85
MDX 7 Taraudages dans la tête et goujons ou tirants dépassant du fond — Double 86
tige
MX 8 Tête et fond taraudés87
MDX 8 Tête et fond taraudés — Double tige 88
14 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
9 Symboles littéraux des dimensions de fixation et d'encombrement en fonction des
typesdefixationdes vérins
Les symboles littéraux des dimensions de fixation et d'encombrement en fonction des types de fixation des vérins
sont donnés aux Figures 25 à 88.
Figure 25 — MB 1: Corps, trou de boulon traversant
Figure 26 — MDB 1: Corps, trou de boulon traversant — Double tige
Figure 27 — MB 2: Rond, trou de boulon traversant
© ISO 2001 – Tous droits réservés 15

---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 28 — MDB 2: Rond, trou de boulon traversant — Double tige
Figure 29 — ME 5: Tête rectangulaire
Figure 30 — MDE 5: Tête rectangulaire — Double tige
16 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 31 — ME 6: Fond rectangulaire
Figure 32 — ME 7: Tête cylindrique
Figure 33 — MDE 7: Tête cylindrique — Double tige
© ISO 2001 – Tous droits réservés 17

---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 34 — ME 8: Fond cylindrique
Figure 35 — ME 9: Tête carrée
Figure 36 — MDE 9: Tête carrée — Double tige
18 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 23 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 37 — ME 10: Fond carrée
Figure 38 — ME 11: Tête carrée
Figure 39 — MDE 11: Tête carrée — Double tige
© ISO 2001 – Tous droits réservés 19

---------------------- Page: 24 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 40 — ME 12: Fond carré
Figure 41 — MF 1: Bride avant rectangulaire
Figure 42 — MDF 1: Bride avant rectangulaire — Double tige
20 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 25 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 43 — MF 2: Bride arrière rectangulaire
Figure 44 — MF 3: Bride avant circulaire
© ISO 2001 – Tous droits réservés 21

---------------------- Page: 26 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 45 — MDF 3: Bride avant circulaire — Double tige
Figure 46 — MF 4: Bride arrière circulaire
22 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 27 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 47 — MF 5: Bride avant carrée
Figure 48 — MDF 5: Bride avant carrée — Double tige
Figure 49 — MF 6: Bride arrière carrée
© ISO 2001 – Tous droits réservés 23

---------------------- Page: 28 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 50 — MF 7: Bride avant circulaire avec centrage au dos
Figure 51 — MDF 7: Bride avant circulaire avec centrage au dos — Double tige
Figure 52 — MF 8: Bride avant rectangulaire à deux trous
24 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 29 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 53 — MP 1: Chape arrière fixe
Figure 54 — MP 2: Chape arrière démontable
Figure 55 — MP 3: Tenon arrière fixe
© ISO 2001 – Tous droits réservés 25

---------------------- Page: 30 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 56 — MP 4: Tenon arrière démontable
Figure 57 — MP 5: Tenon arrière fixe avec rotule
Figure 58 — MP 6: Tenon arrière démontable avec rotule
26 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 31 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 59 — MP 7: Chape avant démontable
Figure 60 — MR 3: Nez (ou tête) fileté(e)
Figure 61 — MDR 3: Nez (ou tête) fileté(e) — Double tige
© ISO 2001 – Tous droits réservés 27

---------------------- Page: 32 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 62 — MR 4: Fond fileté
Figure 63 — MS 1: Pattes à l'équerre sur extrémités
Figure 64 — MDS 1: Pattes à l'équerre sur extrémités — Double tige
28 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 33 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 65 — MS 2: Pattes sur côté
Figure 66 — MDS 2: Pattes sur côté— Double tige
Figure 67 — MS 3: Patte à l'équerre à la tête
© ISO 2001 – Tous droits réservés 29

---------------------- Page: 34 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 68 — MT 1: Tourillon mâle avant incorporé
Figure 69 — MDT 1: Tourillon mâle avant incorporé— Double tige
Figure 70 — MT 2: Tourillon mâle arrière incorporé
30 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 35 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 71 — MT 4: Tourillon mâle intermédiaire fixe ou déplaçable
Figure 72 — MDT 4: Tourillon mâle intermédiaire fixe ou déplaçable — Double tige
Figure 73 — MT 5: Tourillon mâle avant démontable
© ISO 2001 – Tous droits réservés 31

---------------------- Page: 36 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 74 — MT 6: Tourillon mâle arrière démontable
Figure 75 — MX 1: Goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité
Figure 76 — MDX 1: Goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité— Double tige
32 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 37 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 77 — MX 2: Goujons ou tirants dépassant du fond
Figure 78 — MDX 2: Goujons ou tirants dépassant du fond — Double tige
Figure 79 — MX 3: Goujons ou tirants dépassant de la tête
© ISO 2001 – Tous droits réservés 33

---------------------- Page: 38 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 80 — MX 4: Deux goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité
Figure 81 — MDX 4: Deux goujons ou tirants dépassant de chaque extrémité— Double tige
Figure 82 — MX 5: Taraudages dans la tête
34 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 39 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 83 — MDX5: Taraudagesdanslatête — Double tige
Figure 84 — MX 6: Taraudages dans le fond
Figure 85 — MX 7: Taraudages dans la tête et goujons ou tirants dépassant du fond
© ISO 2001 – Tous droits réservés 35

---------------------- Page: 40 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Figure 86 — MDX 7: Taraudage dans la tête et goujons ou tirants dépassant du fond — Double tige
Figure 87 — MX 8: Taraudages dans la tête et dans le fond
Figure 88 — MDX8: Taraudagesdanslatête et dans le fond — Double tige
36 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 41 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
10 Répertoire des symboles littéraux
Voir Tableau 3.
11 Phrase d'identification (Référence à la présente Norme internationale)
Il est vivement recommandé aux fabricants qui ont choisi de se conformer à la présente Norme Internationale
d'utiliser dans leurs rapports d'essai, catalogues et documentation commerciale la phrase d'identification suivante:
«Code d'identification des fixations du vérin en conformité avec l'ISO 6099:2001, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques — Vérins — Code d'identification des dimensions de montage et des modes de fixation.»
© ISO 2001 – Tous droits réservés 37

---------------------- Page: 42 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Tableau 3 — Répertoire des symboles littéraux
Symbole Désignation
A Longueur de filetage des extrémités de tige (dimensions des extrémités de tige)
B
Diamètre de centrage sur tête (dimensions générales — MB 1 — MDB 1 — MB 2 — MDB 2 — ME 5
— MDE 5 — ME 7 — MDE 7 — ME 9 — MDE 9 — ME 11 — MDE 11)
C
D Diamètrede latête ou du fond (dimensions générales — MB 2 — MDB 2)
E
Dimensions transversales des fonds (dimensions générales — MB 1 — MDB 1 — ME 5 — MDE 5 —
ME 6 — MF 1 — MDF 1 — MF 2)
F Épaisseur de la plaque de retenue (dimensions générales — ME 5 — MDE 5 — ME 7 — MDE 7 —
ME 9 — MDE 9 — ME 11 — MDE 11)
G Épaisseur de la tête (ME 5 — MDE 5 — ME 7 — MDE 7 — ME 9 — MDE 9 — ME 11 — MDE 11)
H
Augmentation de la cote E pour faciliter les orifices (dimensions générales — MB1 — MDB 1 — MB 2
— MDB 2)
J Épaisseur du fond (ME 6 — ME 8 — ME 10 — ME 12)
K
L Passage libre autour de l’axe d’articulation (MP 1 — MP 2 — MP 3 — MP 4 — MP 7)
M
N Largeur du tenon (AP4 — AP6)
O
P
R
Entraxe des trous de fixation (AB2 — ME 5 — MDE 5 — ME 6 — MF 1 — MDF 1 — MF 2 — MF 5 —
MDF 5 — MF 6 — ME 11 — MDE 11 — ME 12)
S
T Passage libre à travers la chape rapportée(AB4 — AB6)
U
V
a
W DistanceduPRT au plan de fixation (MF 1 — MDF 1 — MF 8)
X
Y DistanceduPRT à l'axe de l'orifice de raccordement de tête (dimensions générales)
Z Anglededébattement (AP6 — MP5 — MP6)
a
PRT est défini à l'article 4.
38 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 43 ----------------------
ISO 6099:2001(F)
Tableau 3 (suite)
Symbole
e
Désignation
2 lettre
A
Diamètre du cercle passant par le centre des goujons ou tirants (pour référence seulement) (MX1 —
AA
MDX 1 — MX 2 — MDX 2 — MX 3 — MX 4 — MDX 4 — MX 5 — MDX 5 — MX 6 — MX 7 —
...