SIST ISO 4196:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4196:1995
01-avgust-1995
*UDILþQLVLPEROL8SRUDEDSXãþLF
Graphical symbols -- Use of arrows
Symboles graphiques -- Utilisation des flèches
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4196:1984
ICS:
01.080.01 *UDILþQLVLPEROLQDVSORãQR Graphical symbols in general
SIST ISO 4196:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4 196 was developed by Technical Committee IS
O/TC 145,
Graphical symbols, and was circulated to the member bodies in February 1983.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Finland
Australia Japan
Austria France Romania
Canada Germany, F. R. South Africa, Rep. of
Czechoslovakia Hungary
Spain
Denmark India Sweden
Italy United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------

IS0 41964984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Graphical symbols - Use of arrows
0 Introduction
This International Standard has been produced to promote the use of a reduced number of arrow forms as graphical symbols.
When symbols in current use become subject to revision, the principles established in this International Standard should apply.
1 Scope and field of application
This International Standard lays down the basic principles and the proportions to be adopted when designing graphical symbols
which incorporate an arrow, or arrows, to indicate various movements, forces or functions.
The head of the arrow shall always point in the direction of movement; force or function to be indicated.
It is not applicable to arrows in those drawings and diagrams prepared for engineering design, construction or manufacturing
purposes.
This International Standard does not govern the design detail of arrows; such details are covered by IS0 3461.
2 References
IS0 3461, Graphic symbols - General principles for presentation.
IS0 7001, Public information symbols.
3 Basic arrow form
One or other of the basic arrow forms shall be used according to the application; these are as follows:
Meaning Basic arrow form Application notes
3.1 Direction of movement In outline or solid : Normally used in public information
graphical symbols to direct persons (see
3.1.1 By reference to an observer/ IS0 7001).
operator
Arrows with shafts should be used
where possible. The alternative chevrons
are for use when space is restricted.
+ 2
aor >
Head angle (included) : 84O
Head and shaft to be of uniform thickness
(Sometimes known in French as “f&he belge”)

---------------------- Page: 3 ----------------------

IS0 4196-1984 (El
Basic arrow form Application notes
Meaning
Normally used in symbols on equipment
3.1.2 By reference to a coordinate
to indicate direction of motion of
system
machin
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANlZATlON FOR STANDARDIZATION*ME)((L1YHAPO~HAR OPrAHM3ALWlR fl0 CTAH~APTM3A~MWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Symboles graphiques - Utilisation des flèches
Graphical symbols - Use of arrows
Première édition - 1984-08-01
Réf. no : ISO 4196-1984 (F)
CDU 003.62
mouvement, sens du mouvement, utilisation.
Descripteurs : symbole, symbole graphique, fléche : symbole, forme,
Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4196 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 145,
Symboles graphiques et pictogrammes, et a été soumise aux comités membres en
février 1983.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d’ Italie
Allemagne, R.F.
Espagne Japon
Australie Finlande Roumanie
Autriche France Royaume-Uni
Canada Hongrie
Suéde
Danemark Inde Tchécoslovaquie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4196-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Symboles graphiques - Utilisation des flèches
0 Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée pour encourager l’emploi d’un nombre réduit de flèches lors de la conception des
symboles graphiques.
Lorsque des symboles actuellement en usage devront être révisés, il y aura lieu pour ce faire d’appliquer les principes établis dans la
présente Norme internationale.
1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale établit les principes de base et fixe les proportions qui doivent être respectées lorsque l’on concoit
des symboles graphiques dans lesquels figurent une ou plusieurs flèches chargées d’indiquer divers mouvements, forces’ou
fonctions.
La pointe de la flèche doit toujours être orientée dans la direction du mouvement; la force ou la fonction sont à indiquer.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux fléches utilisées dans les dessins et schémas concernant l’ingénierie, la cons-
truction ou la fabrication.
Elle ne traite pas du détail du dessin des flèches; cette question relève de I’ISO 3461.
2 Références
I SO 3461, Symboles graphiques - Principes généraux pour la présen ta tion.
ISO 7001, Symboles destinés à l’information du public.
3 Forme de base de la flèche
L’une ou l’autre des formes de base suivantes doit être utilisée, selon la nature de la signification recherchée.
Notes
Signification Forme de base de la flèche
Généralement utilisée dans les symboles
3.1 Direction d’un mouvement Dessin en contour ou dessin plein :
graphiques destinés à l’information du
3.1.1 Par rapport à l’observateur ou à
public, pour diriger les personnes (voir
l’opérateur
ISO 7001).
Les flèches avec corps devraient être uti-
lisées chaque fois que cela est possible.
+ B
Les chevrons seuls sont une variante à
utiliser lorsque l’espace est limité.
aou >’
Angle de la pointe : 84O
Épaisseur de la pointe et du corps de la
fléche : uniforme
(Fléche parfois appelée «fléche belge»)

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 419691984 (F)
Signification Forme de base de la fkhe Notes
3.1.2 Par rapport à un système Généralement utilisée dans les symboles
concernant l’équipement,
coordonné graphiques
pour indiquer le sens de mouvement des
parties constitutives de la machine ou de
3.1.2.1 Sans mention de valeur
ses éléments le long des axes de mouve-
3.1.2.2 Avec mention de valeur ment de la machine.
Les formes de fléche illustrées en 3.1.2
sont des interprétations graphiques po
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANlZATlON FOR STANDARDIZATION*ME)((L1YHAPO~HAR OPrAHM3ALWlR fl0 CTAH~APTM3A~MWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Symboles graphiques - Utilisation des flèches
Graphical symbols - Use of arrows
Première édition - 1984-08-01
Réf. no : ISO 4196-1984 (F)
CDU 003.62
mouvement, sens du mouvement, utilisation.
Descripteurs : symbole, symbole graphique, fléche : symbole, forme,
Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4196 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 145,
Symboles graphiques et pictogrammes, et a été soumise aux comités membres en
février 1983.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d’ Italie
Allemagne, R.F.
Espagne Japon
Australie Finlande Roumanie
Autriche France Royaume-Uni
Canada Hongrie
Suéde
Danemark Inde Tchécoslovaquie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4196-1984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Symboles graphiques - Utilisation des flèches
0 Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée pour encourager l’emploi d’un nombre réduit de flèches lors de la conception des
symboles graphiques.
Lorsque des symboles actuellement en usage devront être révisés, il y aura lieu pour ce faire d’appliquer les principes établis dans la
présente Norme internationale.
1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale établit les principes de base et fixe les proportions qui doivent être respectées lorsque l’on concoit
des symboles graphiques dans lesquels figurent une ou plusieurs flèches chargées d’indiquer divers mouvements, forces’ou
fonctions.
La pointe de la flèche doit toujours être orientée dans la direction du mouvement; la force ou la fonction sont à indiquer.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux fléches utilisées dans les dessins et schémas concernant l’ingénierie, la cons-
truction ou la fabrication.
Elle ne traite pas du détail du dessin des flèches; cette question relève de I’ISO 3461.
2 Références
I SO 3461, Symboles graphiques - Principes généraux pour la présen ta tion.
ISO 7001, Symboles destinés à l’information du public.
3 Forme de base de la flèche
L’une ou l’autre des formes de base suivantes doit être utilisée, selon la nature de la signification recherchée.
Notes
Signification Forme de base de la flèche
Généralement utilisée dans les symboles
3.1 Direction d’un mouvement Dessin en contour ou dessin plein :
graphiques destinés à l’information du
3.1.1 Par rapport à l’observateur ou à
public, pour diriger les personnes (voir
l’opérateur
ISO 7001).
Les flèches avec corps devraient être uti-
lisées chaque fois que cela est possible.
+ B
Les chevrons seuls sont une variante à
utiliser lorsque l’espace est limité.
aou >’
Angle de la pointe : 84O
Épaisseur de la pointe et du corps de la
fléche : uniforme
(Fléche parfois appelée «fléche belge»)

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 419691984 (F)
Signification Forme de base de la fkhe Notes
3.1.2 Par rapport à un système Généralement utilisée dans les symboles
concernant l’équipement,
coordonné graphiques
pour indiquer le sens de mouvement des
parties constitutives de la machine ou de
3.1.2.1 Sans mention de valeur
ses éléments le long des axes de mouve-
3.1.2.2 Avec mention de valeur ment de la machine.
Les formes de fléche illustrées en 3.1.2
sont des interprétations graphiques po
...