SIST EN ISO 11145:2002

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Optik und optische Instrumente - Laser und Laseranlagen - Begriffe und Formelzeichen (ISO 11145:2001)Optique et instruments d'optique - Lasers et équipements associés aux lasers - Vocabulaire et symboles (ISO 11145:2001)Optics and optical instruments - Lasers and laser-related equipment - Vocabulary and symbols (ISO 11145:2001)01.080.30GRNXPHQWDFLMLGraphical symbols for use on mechanical engineering and construction drawings, diagrams, plans, maps and in relevant technical product documentation31.260Optoelektronika, laserska opremaOptoelectronics. Laser equipment01.040.31Elektronika (Slovarji)Electronics (Vocabularies)01.075Simboli za znakeCharacter symbolsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 11145:2001SIST EN ISO 11145:2002en,fr01-maj-2002SIST EN ISO 11145:2002SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 11145:20001DGRPHãþD



SIST EN ISO 11145:2002



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 11145November 2001ICS 01.040.31; 01.080.30; 31.260Supersedes EN ISO 11145:1994English versionOptics and optical instruments - Lasers and laser-relatedequipment - Vocabulary and symbols (ISO 11145:2001)Optique et instruments d'optique - Lasers et équipementsassociés aux lasers - Vocabulaire et symboles (ISO11145:2001)Optik und optische Instrumente - Laser und Laseranlagen -Begriffe und Formelzeichen (ISO 11145:2001)This European Standard was approved by CEN on 24 October 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 11145:2001 ESIST EN ISO 11145:2002



EN ISO 11145:2001 (E)2ForewordThe text of the International Standard ISO 11145:2001 has been prepared by TechnicalCommittee ISO/TC 172 "Optics and optical instruments" in collaboration with TechnicalCommittee CEN/TC 123 "Lasers and laser related equipment", the secretariat of which is heldby DIN.This European Standard supersedes EN ISO 11145:1994.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publicationof an identical text or by endorsement, at the latest by May 2002, and conflicting nationalstandards shall be withdrawn at the latest by May 2002.This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the EuropeanCommission and the European Free Trade Association, and supports essential requirementsof EU Directive(s).For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part ofthis standard.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations ofthe following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the UnitedKingdom.NOTE FROM CMC
The foreword is susceptible to be amended on reception of the German languageversion. The confirmed or amended foreword, and when appropriate, the normative annex ZA for thereferences to international publications with their relevant European publications will be circulated withthe German version.Endorsement noticeThe text of the International Standard ISO 11145:2001 was approved by CEN as a EuropeanStandard without any modification.SIST EN ISO 11145:2002



EN ISO 11145:2001 (E)3Annex ZA(informative)Relationship of this document with EC DirectivesThis document has been prepared under a mandate given to CEN by the EuropeanCommission and the European Free Trade Association and supports essential requirement1.5.12 of the following EU Directives:Machinery Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC.Compliance with this document provides one means of conforming with the specific essentialrequirements of the Directive concerned and associated EFTA regulations.WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to theproduct(s) falling within the scope of this document.SIST EN ISO 11145:2002



SIST EN ISO 11145:2002



ReferencenumberNuméroderéférenceISO11145:2001(E/F)©ISO2001INTERNATIONALSTANDARDNORMEINTERNATIONALEISO11145SecondeditionDeuxièmeédition2001-11-01Opticsandopticalinstruments—Lasersandlaser-relatedequipment—VocabularyandsymbolsOptiqueetinstrumentsd'optique—Lasersetéquipementsassociésauxlasers—VocabulaireetsymbolesSIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)PDFdisclaimerThisPDFfilemaycontainembeddedtypefaces.InaccordancewithAdobe'slicensingpolicy,thisfilemaybeprintedorviewedbutshallnotbeeditedunlessthetypefaceswhichareembeddedarelicensedtoandinstalledonthecomputerperformingtheediting.Indownloadingthisfile,partiesacceptthereintheresponsibilityofnotinfringingAdobe'slicensingpolicy.TheISOCentralSecretariatacceptsnoliabilityinthisarea.AdobeisatrademarkofAdobeSystemsIncorporated.DetailsofthesoftwareproductsusedtocreatethisPDFfilecanbefoundintheGeneralInforelativetothefile;thePDF-creationparameterswereoptimizedforprinting.EverycarehasbeentakentoensurethatthefileissuitableforusebyISOmemberbodies.Intheunlikelyeventthataproblemrelatingtoitisfound,pleaseinformtheCentralSecretariatattheaddressgivenbelow.PDF–ExonérationderesponsabilitéLeprésentfichierPDFpeutcontenirdespolicesdecaractèresintégrées.Conformémentauxconditionsdelicenced'Adobe,cefichierpeutêtreimpriméouvisualisé,maisnedoitpasêtremodifiéàmoinsquel'ordinateuremployéàceteffetnebénéficied'unelicenceautorisantl'utilisationdecespolicesetquecelles-ciysoientinstallées.Lorsdutéléchargementdecefichier,lespartiesconcernéesacceptentdefaitlaresponsabilitédenepasenfreindrelesconditionsdelicenced'Adobe.LeSecrétariatcentraldel'ISOdéclinetouteresponsabilitéenlamatière.Adobeestunemarquedéposéed'AdobeSystemsIncorporated.LesdétailsrelatifsauxproduitslogicielsutiliséspourlacréationduprésentfichierPDFsontdisponiblesdanslarubriqueGeneralInfodufichier;lesparamètresdecréationPDFontétéoptimiséspourl'impression.Touteslesmesuresontétéprisespourgarantirl'exploitationdecefichierparlescomitésmembresdel'ISO.Danslecaspeuprobableoùsurviendraitunproblèmed'utilisation,veuillezeninformerleSecrétariatcentralàl'adressedonnéeci-dessous.©ISO2001Allrightsreserved.Unlessotherwisespecified,nopartofthispublicationmaybereproducedorutilizedinanyformorbyanymeans,electronicormechanical,includingphotocopyingandmicrofilm,withoutpermissioninwritingfromeitherISOattheaddressbeloworISO'smemberbodyinthecountryoftherequester./Droitsdereproductionréservés.Saufprescriptiondifférente,aucunepartiedecettepublicationnepeutêtrereproduiteniutiliséesousquelqueformequecesoitetparaucunprocédé,électroniqueoumécanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sansl'accordécritdel’ISOàl’adresseci-aprèsouducomitémembredel’ISOdanslepaysdudemandeur.ISOcopyrightofficeCasepostale56CH-1211Geneva20Tel.+41227490111Fax+41227490947E-mailcopyright@iso.chWebwww.iso.chPrintedinSwitzerland/ImpriméenSuisseii©ISO2001–Allrightsreserved/TousdroitsréservésSIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)©ISO2001–Allrightsreserved/TousdroitsréservésiiiContentsPageForeword.v1Scope.12Symbolsandunitsofmeasurement.13Termsanddefinitions.3AnnexA(informative)ExplanationofthedifferenceinterminologybetweenIEC60825-1andISO11145.19Bibliography.20Alphabeticalindex.21SIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)iv©ISO2001–Allrightsreserved/TousdroitsréservésSommairePageAvant-propos.vi1Domained'application.12Symbolesetunitésdemesure.13Termesetdéfinitions.3AnnexeA(informative)ExplicationdesdifférencesentrelaterminologiedelaCEI60825-1etcelledel'ISO11145.19Bibliographie.20Indexalphabétique.22SIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)©ISO2001–Allrightsreserved/TousdroitsréservésvForewordISO(theInternationalOrganizationforStandardization)isaworldwidefederationofnationalstandardsbodies(ISOmemberbodies).TheworkofpreparingInternationalStandardsisnormallycarriedoutthroughISOtechnicalcommittees.Eachmemberbodyinterestedinasubjectforwhichatechnicalcommitteehasbeenestablishedhastherighttoberepresentedonthatcommittee.Internationalorganizations,governmentalandnon-governmental,inliaisonwithISO,alsotakepartinthework.ISOcollaboratescloselywiththeInternationalElectrotechnicalCommission(IEC)onallmattersofelectrotechnicalstandardization.InternationalStandardsaredraftedinaccordancewiththerulesgivenintheISO/IECDirectives,Part3.DraftInternationalStandardsadoptedbythetechnicalcommitteesarecirculatedtothememberbodiesforvoting.PublicationasanInternationalStandardrequiresapprovalbyatleast75%ofthememberbodiescastingavote.AttentionisdrawntothepossibilitythatsomeoftheelementsofthisInternationalStandardmaybethesubjectofpatentrights.ISOshallnotbeheldresponsibleforidentifyinganyorallsuchpatentrights.InternationalStandardISO11145waspreparedbyTechnicalCommitteeISO/TC172,Opticsandopticalinstruments,SubcommitteeSC9,Electro-opticalsystems.Thissecondeditioncancelsandreplacesthefirstedition(ISO11145:1994),whichhasbeentechnicallyrevised.AnnexAofthisInternationalStandardisforinformationonly.SIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)vi©ISO2001–Allrightsreserved/TousdroitsréservésAvant-proposL'ISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefédérationmondialed'organismesnationauxdenormalisation(comitésmembresdel'ISO).L'élaborationdesNormesinternationalesestengénéralconfiéeauxcomitéstechniquesdel'ISO.Chaquecomitémembreintéresséparuneétudealedroitdefairepartieducomitétechniquecrééàceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,enliaisonavecl'ISOparticipentégalementauxtravaux.L'ISOcollaboreétroitementaveclaCommissionélectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationélectrotechnique.LesNormesinternationalessontrédigéesconformémentauxrèglesdonnéesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3.LesprojetsdeNormesinternationalesadoptésparlescomitéstechniquessontsoumisauxcomitésmembrespourvote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertl'approbationde75%aumoinsdescomitésmembresvotants.L’attentionestappeléesurlefaitquecertainsdesélémentsdelaprésenteNormeinternationalepeuventfairel’objetdedroitsdepropriétéintellectuelleoudedroitsanalogues.L’ISOnesauraitêtretenuepourresponsabledenepasavoiridentifiédetelsdroitsdepropriétéetavertideleurexistence.LaNormeinternationaleISO11145aétéélaboréeparlecomitétechniqueISO/TC172,Optiqueetinstrumentsd'optique,sous-comitéSC9,Systèmesélectro-optiques.Cettedeuxièmeéditionannuleetremplacelapremièreédition(ISO11145:1994),dontelleconstitueunerévisiontechnique.L’annexeAdelaprésenteNormeinternationaleestdonnéeuniquementàtitred’information.SIST EN ISO 11145:2002



INTERNATIONALSTANDARDNORMEINTERNATIONALEISO11145:2001(E/F)©ISO2001–Allrightsreserved/Tousdroitsréservés1Opticsandopticalinstruments—Lasersandlaser-relatedequipment—VocabularyandsymbolsOptiqueetinstrumentsd'optique—Lasersetéquipementsassociésauxlasers—Vocabulaireetsymboles1Scope1Domained'applicationThisInternationalStandarddefinesbasicterms,symbolsandunitsofmeasurementforthefieldoflasertechnologyinordertounifytheterminologyandtoarriveatcleardefinitionsandreproducibletestsofbeamparametersandlaser-orientedproductproperties.LaprésenteNormeinternationaledéfinitlestermesfondamentaux,lessymbolesetlesunitésdemesureàutiliserdansledomainedelatechnologielaserdemanièreàunifierlaterminologieetàétablirdesdéfinitionsclairesetdesessaisreproductiblesconcernantlesparamètresdufaisceauetlespropriétésdesappareilsàlaser.2Symbolsandunitsofmeasurement2Symbolesetunitésdemesure2.1Thespatialdistributionofpower(energy)densityofalaserbeamdoesnotalwayshavecircularsymmetry.Therefore,alltermsrelatedtothesedistributionsaresplitintothoseforbeamswithcircularandthosewithnon-circularcross-sections.Acircularbeamischaracterizedbyitsradius,w,ordiameter,d.Foranon-circularbeam,thebeamwidths,dxanddy,fortwoorthogonaldirectionshavetobegiven.2.1Lesdistributionsspatialesdesdensitésdepuissance(d'énergie)desfaisceauxlasernecomportentpastoujoursdesymétriecirculaire.C'estpourquoi,pourtouslestermesrelatifsàcesdistributions,deuxsériesdedéfinitionssontprévuessuivantquelasectiondefaisceauestcirculaireounon.Unfaisceaucirculaireestcaractériséparsonrayon,w,ousondiamètre,d.Pourunfaisceaunoncirculaire,leslargeursdefaisceau,dxetdy,suivantdeuxdirectionsperpendiculaires,doiventêtredonnées.2.2Thespatialdistributionsoflaserbeamsdonothavesharpedges.Therefore,itisnecessarytodefinethepower(energy)valuestowhichthespatialtermsrefer.Dependingontheapplication,differentcut-offvaluescanbechosen(forexample1/e,1/e2,1/10ofpeakvalue).Toclarifythissituation,thisInternationalStandardusesthesubscriptuforallrelatedtermstodenotethepercentageofthetotalbeampower(energy)takenintoaccountforagivenparameter.NOTEForthesamepower(energy)content,beamwidthdx,uandbeamdiameterdu(=2wu)maydifferforthesamevalueofu(forexample,foracircularlysymmetricGaussianbeamd86,5isequaltodx,95,4).2.2Lesdistributionsspatialesdesfaisceauxlasern'ontpasdecontourbiendéfini.C'estpourquoi,ilestnécessairedepréciseràquellesvaleursdepuissance(d'énergie)lesgrandeursspatialesseréfèrent.Suivantl'application,différentesvaleursdecoupurepeuventêtrechoisies(parexemple1/e,1/e2,1/10delavaleurcrête).Àdesfinsdeclarification,laprésenteNormeinternationaleutilisel'indiceupourtouslestermesconcernés,afind'indiquerlepourcentagedepuissance(d'énergie)totalepriseencomptepourunparamètredonné.NOTEPourlamêmequantitédepuissance(d'énergie),lalargeurdefaisceaudx,uetlediamètredefaisceaudu(=2wu)peuventdifférerpourlamêmevaleurdeu(parexemple,pourunfaisceaugaussienàsymétriecirculaire,d86,5estégalàdx,95,4).SIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)2©ISO2001–Allrightsreserved/TousdroitsréservésTable1listssymbolsandunitswhicharedefinedindetailinclause3.DansleTableau1sontdonnéslessymbolesetunitésdéfinisendétailàl'article3.Table1—SymbolsandunitsofmeasurementTableau1—SymbolesetunitésdemesureSymbolUnitTermSymboleUnitéTermeAuorAm2Beamcross-sectionalareaAuouAm2AiredelasectiondufaisceauduordmBeamdiameterduoudmDiamètredufaisceaudx,uordxmBeamwidthinx-directiondx,uoudxmLargeurdufaisceaudansladirectionxdy,uordymBeamwidthiny-directiondy,uoudymLargeurdufaisceaudansladirectionyd0,uord0mBeamwaistdiameterd0,uoud0mDiamètreducoldufaisceaud0./4radmBeamparameterproductd0./4radmProduitcaractéristiquedufaisceauEuorEW/m2AveragepowerdensityEuouEW/m2DensitédepuissancemoyennefpHzPulserepetitionratefpHzFréquencederépétitiondesimpulsionsHuorHJ/m2AverageenergydensityHuouHJ/m2Densitéd'énergiemoyenneK1BeampropagationfactorK1FacteurdepropagationdufaisceaulcmCoherencelengthlcmLongueurdecohérenceM21BeampropagationratioM21Facteurdelimitedediffractionp1Degreeoflinearpolarizationp1DegrédepolarisationrectilignePWcw-powerPWPuissancecontinuePavWAveragepowerPavWPuissancemoyennePHWPulsepowerPHWPuissanced'impulsionPpkWPeakpowerPpkWPuissancecrêteQJPulseenergyQJÉnergied'impulsionwuorwmBeamradiuswuouwmRayondufaisceauw0,uorw0mBeamwaistradiusw0,uouw0mRayonducoldufaisceauzRmRayleighlengthzRmLongueurdeRayleighmSpectralbandwidthintermsofwavelengthmLargeurspectraleentermesdelongueurd'ondeHzSpectralbandwidthintermsofopticalfrequencyHzLargeurspectraleentermesdefréquenceoptiqueL1LaserefficiencyL1RendementdulaserQ1QuantumefficiencyQ1RendementoptiqueT1DeviceefficiencyT1RendementdelasourceuorradDivergenceangleuouradAnglededivergencex,uorxradDivergenceangleforx-directionx,uouxradAnglededivergencedansladirectionxy,uoryradDivergenceanglefory-directiony,uouyradAnglededivergencedansladirectionymWavelengthmLongueurd'ondeHsPulsedurationHsDuréed'impulsion10s10%-pulseduration10sDuréed'impulsionà10%csCoherencetimecsTempsdecohérenceSIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)©ISO2001–Allrightsreserved/Tousdroitsréservés3Whenstatingquantitiesmarkedbyanindex“u”,“u”shallalwaysbereplacedbytheconcretenumber,e.g.A90foru=90%.Incontrasttothesequantitiesdefinedbysettingacut-offvalue[“encircledpower(energy)”],thebeamwidthsandderivedbeampropertiescanalsobedefinedbasedonthesecondmomentofthepower(energy)densitydistributionfunction(see3.5.2).Onlybeampropagationratiosbasedonbeamwidthsanddivergenceanglesderivedfromthesecondmomentsofthepower(energy)densitydistributionfunctionallowcalculationofthebeampropagation.Quantitiesbasedonthesecondmomentaremarkedbyasubscript“”Lorsdel'utilisationdesgrandeursindiquéesparl'indice«u»,«u»doittoujoursêtreremplacéparunnombre,parexempleA90pouru=90%.Paroppositionauxgrandeursdéfiniesparlafixationd'unevaleurdecoupure[«puissance(énergie)circulaire»],leslargeursdefaisceauetlespropriétésdefaisceaudérivéespeuventaussiêtredéfiniessurlabasedusecondmomentdelafonctiondedistributiondeladensitédepuissance(d'énergie)(voir3.5.2).Seulslesrapportsdepropagationdefaisceaubaséssurleslargeursdefaisceauetlesanglesdedivergencedefaisceaudérivésdessecondsmomentsdelafonctiondedistributiondeladensitédepuissance(d'énergie)permettentlecalculdelapropagationdefaisceau.Lesgrandeursbaséessurlesecondmomentsontsignaléesparlalettregrecquesigma«»enindice.3Termsanddefinitions3Termesetdéfinitions3.1beam axisstraightlineconnectingthecentroidsdefinedbythefirstspatialmomentofthecross-sectionalprofileofpower(energy)atsuccessivepositionsinthedirectionofpropagationofthebeaminahomogeneousmedium3.1axe du faisceaudroitereliantlespointsdontlespositionssontdéfiniesparlemomentspatiald'ordre1duprofildelapuissance(l'énergie)dansdesplansdesectionsuccessifssuivantladirectiondepropagationdansunmilieuhomogène3.2Beam cross-sectional areas3.2.1beam cross-sectional areaAuencircledpower(energy)smallestcompletelyfilledareacontainingu%ofthetotalbeampower(energy)NOTEToclarifythemeaning,itisrecommendedthattheterm“beamcross-sectionalarea”alwaysbeusedincombinationwiththeappropriatesymbolAuorA.3.2Aires de la section du faisceau3.2.1aire de la section du faisceauAupuissance(énergie)circulairelapluspetiteaireprisedanssonintégralitécontenantu%delapuissance(l'énergie)totaledufaisceauNOTEPourclarifierladéfinition,ilestrecommandéqueleterme«airedelasectiondufaisceau»soittoujoursutiliséassociéausymboleAuouA.SIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)4©ISO2001–Allrightsreserved/Tousdroitsréservés3.2.2beamcross-sectionalareaAsecondmomentofpower(energy)densitydistributionfunctionareaofabeamwithcircularcross-section.d2/4orellipticalcross-section(·dx·dy)/4NOTEToclarifythemeaning,itisrecommendedthattheterm“beamcross-sectionalarea”alwaysbeusedincombinationwiththeappropriatesymbolAuorA.3.2.2aire de la section du faisceauAsecondmomentdelafonctiondedistributiondeladensitédepuissance(d'énergie)aired’unfaisceaudesectioncirculaire.d2/4ouelliptique(·dx·dy)/4NOTEPourclarifierladéfinition,ilestrecommandéqueleterme«airedelasectiondufaisceau»soittoujoursutiliséassociéausymboleAuouA.3.3Beam diameter3.3.1beam diameterduencircledpower(energy)smallestdiameterofacircularapertureinaplaneperpendiculartothebeamaxisthatcontainsu%ofthetotalbeampower(energy)NOTEToclarifythemeaning,itisrecommendedthattheterm“beamdiameter”alwaysbeusedincombinationwiththeappropriatesymbolduord.3.3Diamètres du faisceau3.3.1diamètre du faisceaudupuissance(énergie)circulairelepluspetitdiamètred'uneouverturedansunplanperpendiculaireàl'axedufaisceaurenfermantu%delapuissance(l'énergie)totaledufaisceauNOTEPourclarifierladéfinition,ilestrecommandéqueleterme«diamètredufaisceau»soittoujoursutiliséassociéausymboleduoud.SIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)©ISO2001–Allrightsreserved/Tousdroitsréservés53.3.2beam diameterdsecondmomentofpower(energy)densitydistributionfunctionbeamdiameterdefinedasdzz()22()wherethesecondmomentofthepowerdensitydistributionfunctionE(x,y,z)ofthebeamatthelocationzisgivenbyrErzrrzErzrr22(,,)dd()(,,)ddwhereristhedistancetothecentroid,xy();istheazimuthangleandwherethefirstmomentsgivethecoordinatesofthecentroid,i.e.xExyzxyxExyzxy(,,)dd(,,)ddyExyzxyyExyzxy(,,)dd(,,)ddNOTE1Inprinciple,integrationhastobecarriedoutoverthewholexyplane.Inpractice,theintegrationhastobeperformedoveranareasuchthatatleast99%ofthebeampower(energy)iscaptured.NOTE2ThepowerdensityEhastobereplacedbytheenergydensityHforpulsedlasers.NOTE3Toclarifythemeaning,itisrecommendedthattheterm“beamdiameter”alwaysbeusedincombinationwiththeappropriatesymboldordu.3.3.2diamètre du faisceaudsecondmomentdelafonctiondedistributiondeladensitédepuissance(d'énergie)diamètredufaisceaudéfinicommedzz()22()oùlemomentd'ordre2delafonctiondedistributiondedensitédepuissanceE(x,y,z)dufaisceauàlapositionzestdonnéparrErzrrzErzrr22(,,)dd()(,,)ddoùrestladistanceparrapportaucentre,xy();estl’angleazimutaletoùlesmomentsdepremierordredonnentlescoordonnéesducentre,c'est-à-direxExyzxyxExyzxy(,,)dd(,,)ddyExyzxyyExyzxy(,,)dd(,,)ddNOTE1Enprincipe,l'intégrationdoitêtreeffectuéesurleplanxydanssonintégralité.Enpratique,l'intégrationdoitêtreréaliséesurunesurfacetelleque99%delapuissance(énergie)dufaisceausoitpriseencompte.NOTE2LadensitédepuissanceEdoitêtreremplacéeparladensitéd'énergieHpourleslasersimpulsionnels.NOTE3Pourclarifierladéfinition,ilestrecommandéqueleterme«diamètredufaisceau»soittoujoursutiliséassociéausymboleduoud.3.4Beam radii3.4.1beam radiuswuencircledpower(energy)smallestradiusofanapertureinaplaneperpendiculartothebeamaxiswhichcontainsu%ofthetotalbeampower(energy)NOTEToclarifythemeaning,itisrecommendedthattheterm“beamradius”alwaysbeusedincombinationwiththeappropriatesymbolworwu.3.4Rayons du faisceau3.4.1rayon du faisceauwupuissance(énergie)circulairelepluspetitrayond'uneouverturedansunplanperpendiculaireàl'axedufaisceaurenfermantu%delapuissance(l'énergie)totaledufaisceauNOTEPourclarifierladéfinition,ilestrecommandéqueleterme«rayondufaisceau»soittoujoursutiliséassociéausymbolewuouw.SIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)6©ISO2001–Allrightsreserved/Tousdroitsréservés3.4.2beam radiuswsecondmomentofpower(energy)densitydistributionfunctionbeamdiameterdefinedaswzz()2()NOTE1Foradefinitionofthesecondmoment2(z),see3.3.2.NOTE2Toclarifythemeaning,itisrecommendedthattheterm“beamradius”alwaysbeusedincombinationwiththeappropriatesymbolworwu.3.4.2rayon du faisceauwsecondmomentdelafonctiondedistributiondeladensitédepuissance(d'énergie)rayondufaisceaudéfinicommewzz()2()NOTE1Pourladéfinitiondumomentd'ordre2,2(z),voir3.3.2.NOTE2Pourclarifierladéfinition,ilestrecommandéqueleterme«rayondufaisceau»soittoujoursutiliséassociéausymbolewuouw.3.5Beam widths3.5.1beam widthsdx,u,dy,uencircledpower(energy)widthofthesmallestslittransmittingu%ofthetotalbeampower(energy)intwopreferentialorthogonaldirectionsxandywhichareperpendiculartothebeamaxisNOTE1Thepreferentialdirectionsaregivenbythesmallestbeamwidthandtheorthogonaldirection.NOTE2ForcircularGaussianbeamsdx,95,4equalsd86,5.NOTE3Toclarifythemeaning,itisrecommendedthattheterm“beamwidths”alwaysbeusedincombinationwiththeappropriatesymboldx,dyordx,u,dy,u.3.5Largeurs du faisceau3.5.1largeurs du faisceaudx,u,dy,upuissance(énergie)circulairelargeurdelapluspetitefentetransmettantu%delapuissance(l'énergie)totaledufaisceausuivantdeuxdirectionspréférentiellesxety,orthogonalesentreellesetperpendiculairesàl'axedufaisceauNOTE1Lesdirectionspréférentiellessontdonnéesparlapluspetitelargeurdefaisceauetladirectionorthogonale.NOTE2Pourlesfaisceauxgaussienscirculaires,dx,95,4estégalàd86,5.NOTE3Pourclarifierladéfinition,ilestrecommandéqueleterme«largeurdufaisceau»soittoujoursutiliséassociéausymboledx,dyoudx,u,dy,u.SIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)©ISO2001–Allrightsreserved/Tousdroitsréservés73.5.2beam widthsdx,dysecondmomentofpower(energy)densitydistributionfunctionbeamwidthsdefinedasxxdzz()4()yydzz()4()wherethesecondmomentsofthepowerdensitydistributionfunctionE(x,y,z)ofthebeamatthelocationzaregivenbyxxxExyzxyzExyzxy22()(,,)dd()(,,)ddyyyExyzxyzExyzxy22()(,,)dd()(,,)ddwherexxandyyarethedistancestothecentroid,xyandwherethefirstmomentsgivethecoordinatesofthecentroid,i.e.xExyzxyxExyzxy(,,)dd(,,)ddyExyzxyyExyzxy(,,)dd(,,)ddNOTE1Inprinciple,integrationhastobecarriedoutoverthewholexyplane.Inpractice,theintegrationhastobeperformedoveranareasuchthatatleast99%ofthebeampower(energy)arecaptured.NOTE2ThepowerdensityEhastobereplacedbytheenergydensityHforpulsedlasers.NOTE3Toclarifythemeaning,itisrecommendedthattheterm“beamwidths”alwaysbeusedincombinationwiththeappropriatesymboldx,dyordx,u,dy,u.3.5.2largeurs du faisceaudx,dysecondmomentdelafonctiondedistributiondeladensitédepuissance(d'énergie)largeursdufaisceaudx,dydéfiniescommexxdzz()4()yydzz()4()oùlesmomentsd'ordre2delafonctiondedistributiondedensitédepuissanceE(x,y,z)dufaisceauàlapositionzsontdonnésparxxxExyzxyzExyzxy22()(,,)dd()(,,)ddyyyExyzxyzExyzxy22()(,,)dd()(,,)ddoùxxetyysontlesdistancesparrapportaucentre,xyetoùlesmomentsdepremierordredonnentlescoordonnéesducentre,c’est-à-direxExyzxyxExyzxy(,,)dd(,,)ddyExyzxyyExyzxy(,,)dd(,,)ddNOTE1Enprincipe,l'intégrationdoitêtreeffectuéesurleplanxydanssonintégralité.Enpratique,l'intégrationdoitêtreréaliséesurunesurfacetelleque99%delapuissance(énergie)dufaisceausoitpriseencompte.NOTE2LadensitédepuissanceEdoitêtreremplacéeparladensitéd'énergieHpourleslasersimpulsionnels.NOTE3Pourclarifierladéfinition,ilestrecommandéqueleterme«largeurdufaisceau»soittoujoursutiliséassociéausymboledx,u,dy,uoudx,dy.3.6beam parameter productproductofthebeamwaistdiameterandthedivergenceangledividedby4d0·/4NOTEBeamparameterproductsforellipticalbeamscanbegivenseparatelyfortheprincipalaxesofthepower(energy)distribution.3.6produit caractéristique du faisceauproduitdudiamètreducoldufaisceauparl'anglededivergencedivisépar4d0·/4NOTELesproduitscaractéristiquesdufaisceaupourlesfaisceauxelliptiquespeuventêtredonnésséparémentpourlesaxesprincipauxdeladistributiondepuissance(d'énergie).SIST EN ISO 11145:2002



ISO11145:2001(E/F)8©ISO2001–Allrightsreserved/Tousdroitsréservés3.7beam propagation ratioM2beampropagationfactor(superseded)KmeasureofhowclosethebeamparameterproductistothediffractionlimitofaperfectGaussianbeamdMK0214NOTE1ThisisequaltotheratioofthebeamparameterproductsfortheactualmodesofthelaserandthefundamentalGaussianmode(TEM00).ThebeampropagationratioisunityforatheoreticallyperfectGaussianbeam,andhasavaluegreaterthanoneforanyrealbeam.NOTE2TheuseofM2isrecommendedinpreferencetoKbecausefutureeditionswillnotusetheterm“beampropagationfactor”.3.7facteur de limite de diffractionM2facteurdepropagationdufaisceau(périmé)Kmesuredel'étroitessedel'accordentreleproduitcaractéristiquedufaisceauetlalimitedediffractionpourunfaisceaugaussienparfaitdMK0214NOTE1Celui-ciestégalauquotientdesproduitscaractéristiquesdufaisceau,lesmodesréelsdulaseretpourlemodegaussienfondamental(TEM00).Lefacteurdelimitededifractionestégalàl'unitépourunfaisceaugaussienthéoriquementparfaitetàunevaleurcompriseentre0et1pourunfaisceauréelquelconque.NOTE2L’utilisationdeM2estpréférableàcelledeK,cardefutureséditionsn’utiliserontpasleterme«facteurdepropagationdufaisceau».3.8beam positiondisplacementofthebeamaxisrelativetothefixedmechanicalaxisofanopticalsystemataspecifiedplaneperpendiculartothemechanicalaxisoftheopticalsystemNOTEThemechanicalaxisisgivenbythestraightlinejoiningthecentroidsofthelimitingapertures.3.8position du faisceaudécalagedel'axedufaisceauparrapportàl'axemécaniquefixed'unsystèmeoptiquedansunplanspécifiéperpendiculaireàl'axemécaniquedusystèmeoptiqueNOTECetaxemécaniquecorrespondàladroitejoignantlescentresdesouverturesutiles.3.9beam positional stabilitymaximumtransversedisplacementand/orang
...