SIST EN 62826:2014

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62826:2014
01-december-2014
1DSUDYH]DþLãþHQMHSRYUãLQ6WURML]DREGHODYRWDOVSRJRQRPDOLEUH]QMHJD]D
NRPHUFLDOQRXSRUDER0HWRGH]DPHUMHQMHODVWQRVWL,(&
Surface cleaning apliances - Floor treatment machines with or without traction drive, for
commercial use - Methods of measuring the performance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62826:2014
ICS:
97.080 Aparati za nego tal Floor treatment appliances
SIST EN 62826:2014 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 62826:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 62826:2014


EUROPEAN STANDARD EN 62826

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
October 2014
ICS 97.080

English Version
Surface cleaning appliances - Floor treatment machines with or
without traction drive, for commercial use - Methods of
measuring the performance
(IEC 62826:2014)
Appareils de nettoyage de surface - Machines de Oberflächenreinigungsgeräte -
traitements des sols avec ou sans commande de dispositif Bodenbehandlungsmaschinen mit oder ohne Antrieb für
de déplacement, à usage commercial - Méthodes de den gewerblichen Gebrauch - Prüfverfahren zur
mesure des performances Bestimmung der Gebrauchseigenschaften
(CEI 62826:2014) (IEC 62826:2014)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-09-25. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 62826:2014 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 62826:2014
EN 62826:2014 - 2 -
Foreword
The text of document 59F/238A/CDV, future edition 1 of IEC 62826, prepared by SC 59F "Surface
cleaning appliances" of IEC/TC 59 "Performance of household and similar electrical appliances" was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62826:2014.

The following dates are fixed:
(dop) 2015-06-25
• latest date by which the document has to be
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2017-09-25
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62826:2014 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated :

IEC 60312 Series NOTE Harmonized as EN 60312 Series (modified)

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 62826:2014
- 3 - EN 62826:2014
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.

NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu

Publication Year Title EN/HD Year

 Printing and business paper - EN 12281 -
Requirements for copy paper
for dry toner imaging processes
IEC 60312-1 -  Vacuum cleaners for household use - EN 60312-1 -
Part 1: Dry vacuum cleaners - Methods
for measuring the performance
IEC 60335-1 (mod) 2010 Household and similar electrical EN 60335-1 2012
+ corr.1 July 2010 appliances - Safety -
+ corr.2 April 2011 Part 1: General requirements
+A1 2013
+A11 2014
IEC 60335-2-69 -  Household and similar electrical EN 60335-2-69 -
appliances - Safety -
Part 2-69: Particular requirements for wet
and dry vacuum cleaners, including power
brush for commercial use, for commercial
use
IEC 60335-2-72 -  Household and similar electrical EN 60335-2-72 -
appliances - Safety -
Part 2-72: Particular requirements for floor
treatment machines with or without traction
drive, for commercial use
ISO 554 -  Standard atmospheres for conditioning - -
and/or testing - Specifications
ISO 1585 -  Road vehicles - Engine test code - Net - -
power
SAE J1349 -  Engine Power Test Code - Spark Ignition - -
and Compression Ignition - As Installed
Net Power Rating

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 62826:2014

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 62826:2014



IEC 62826

®


Edition 1.0 2014-08




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE











Surface cleaning appliances – Floor treatment machines with or without traction

drive, for commercial use – Methods of measuring the performance






Appareils de nettoyage de surface – Machines de traitements des sols avec ou

sans commande de dispositif de déplacement, à usage commercial –


Méthodes de mesure des performances













INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE

PRICE CODE
INTERNATIONALE

T
CODE PRIX


ICS 97.080 ISBN 978-2-8322-1824-2



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 62826:2014
– 2 – IEC 62826:2014 © IEC 2014
CONTENTS

FOREWORD. 5
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms, definitions and abbreviations . 8
3.1 Terms and definitions . 8
3.2 Abbreviations . 8
4 General conditions for testing . 8
4.1 Atmospheric conditions . 8
4.2 Machine loading . 8
4.3 Machine set-up . 9
5 Working path width . 9
5.1 Working scrubbing path width . 9
5.2 Total pad/brush width . 9
5.3 Maximum squeegee width . 9
5.4 Minimum working sweeping path width . 9
5.5 Maximum working sweeping path width . 9
5.6 Measurement method . 9
5.7 Reporting . 9
6 Minimum aisle turn-around width . 10
6.1 General . 10
6.2 Measurement method . 10
6.3 Reporting . 10
7 Machine transport width . 10
7.1 General . 10
7.2 Measurement method . 10
7.3 Reporting . 10
8 Weight . 10
8.1 Gross vehicle weight (GVW) taken from IEC 60335-2-72 . 10
8.2 Empty weight . 11
8.3 Transportation weight . 11
8.4 Reporting . 11
9 Maximum scrub deck down force . 11
9.1 General . 11
9.2 Measurement method . 11
9.3 Reporting . 11
10 Maximum scrub deck down pressure . 12
10.1 General . 12
10.2 Determination method . 12
10.3 Reporting . 12
11 Rotating speed of pads, brushes and brooms . 12
11.1 General . 12
11.2 Measurement method – unloaded operation . 12
11.3 Measurement method – loaded operation . 12
11.4 Reporting . 13

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 62826:2014
IEC 62826:2014 © IEC 2014 – 3 –
12 Maximum floor load and wheel contact pressure . 13
12.1 General . 13
12.2 Measurement method . 13
12.3 Reporting . 13
13 Speed . 13
13.1 Maximum transport mode speed (power driven machines) . 13
13.2 Maximum working mode speed . 13
13.3 Measurement method . 13
13.4 Reporting . 13
14 Sound . 13
14.1 Sound power level . 13
14.2 Sound pressure Level . 14
14.3 Measurement method . 14
14.4 Reporting . 14
15 Vibration . 14
15.1 Hand-arm system vibration total value . 14
15.2 Whole-body vibration total value . 14
15.3 Measurement method . 14
15.4 Reporting . 14
16 Solution flow rate . 14
16.1 General . 14
16.2 Measurement method . 14
16.3 Reporting . 14
17 Rated hopper volume capacity . 15
17.1 General . 15
17.2 Measurement method . 15
17.3 Reporting . 15
18 Tank capacity – solution tank and recovery tank . 15
18.1 General . 15
18.2 Measurement method – solution tank . 15
18.3 Measurement method – recovery tank . 15
18.4 Reporting . 15
19 Recovery tank drain time . 16
19.1 General . 16
19.2 Measurement method . 16
19.3 Reporting . 16
20 Water coverage test . 16
20.1 General . 16
20.2 Machine preparation . 16
20.3 Measurement method . 16
20.4 Reporting . 17
21 Battery amp-hour capacity . 17
21.1 General . 17
21.2 Reporting . 17
22 Calculated battery-powered – (max.) machine run time . 17
23 Rated power . 17
23.1 Rated power for combustion engines (output power) . 17

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 62826:2014
– 4 – IEC 62826:2014 © IEC 2014
23.2 Rated power input . 17
23.3 Rated power for electric motors . 18
23.4 Reporting . 18
24 Air flow of sweeping/scrubbing machines . 18
24.1 General . 18
24.2 Measurement methods . 18
24.3 Reporting . 18
25 Maximum vacuum . 18
25.1 General . 18
25.2 Measurement method . 19
25.3 Reporting . 19
26 Filter area . 19
26.1 General . 19
26.2 Measurement method . 19
26.3 Reporting . 19
27 Productivity . 19
Annex A (normative) Evaluation of wheel contact pressure on hard floors and floor
loading of floor cleaning machines . 20
A.1 Mean pressure of wheels . 20
A.2 Weight of the operable machine . 20
A.3 Evaluation of mean wheel contact pressure . 20
A.4 Evaluation of the working load . 21
A.5 Data sheet . 22
Annex B (informative) Traction batteries for cleaning machines . 23
Annex C (informative) Realistic productivity at each scrub setting . 24
Bibliography . 25

Figure A.1 – Method for evaluating a wheel footprint . 21
Figure A.2 – Method for evaluating the footprint of double-castors . 21

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 62826:2014
IEC 62826:2014 © IEC 2014 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

SURFACE CLEANING APPLIANCES –

Floor treatment machines with or without traction drive,
for commercial use – Methods of measuring the performance

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62826 has been prepared by subcommittee SC 59F: Surface
cleaning appliances, of IEC technical committee TC 59: Performance of household and similar
electrical appliances.
The text of this standard is based on the following documents:
CDV Report on voting
59F/238A/CDV 59F/254/RVC

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 62826:2014
– 6 – IEC 62826:2014 © IEC 2014
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 62826:2014
IEC 62826:2014 © IEC 2014 – 7 –
SURFACE CLEANING APPLIANCES –

Floor treatment machines with or without traction drive,
for commercial use – Methods of measuring the performance



1 Scope
This International Standard lists the characteristic performance parameters for walk-behind
and ride-on floor scrubbers and sweepers and other floor cleaning machines according to
IEC 60335-2-72. This standard does not apply to IEC 60312 series.
The intent is to serve the manufacturers in describing parameters that fit in their manuals, and
in their literature. This may include all or some of the parameters listed in this definition
document. When any of the parameters listed in this document are used, they are noted as
being measurements made in accordance with this document.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and
are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
IEC 60312-1, Vacuum cleaners for household use – Part 1: Dry vacuum cleaners – Methods
for measuring the performance
IEC 60335-1, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General
requirements
1
IEC 60335-1:2010/AMD 1:2013
IEC 60335-2-69, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-69: Particular
requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for commercial use
IEC 60335-2-72, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-72: Particular
requirements for floor treatment machines with or without traction drive, for commercial use
ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing – Specifications
ISO 1585, Road vehicles – Engine test code – Net power
EN 12281, Printing and business paper – Requirements for copy paper for dry toner imaging
processes
SAE J 1349, Engine Power Test Code Spark Ignition and Compression ignition As Installed
Net Power Rating
___________
1
There exists a consolidated edition 5.1 (2013) that comprises edition 5 (2010) and its Amendment 1(2013).

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 62826:2014
– 8 – IEC 62826:2014 © IEC 2014
3 Terms, definitions and abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions of IEC 60335-2-72 and the
following apply.
3.1.1
pad
cleaning tool of round, oval or other shape, attached to a scrubber in order to clean the
surface (floor) by abrasive rotations
Note 1 to entry: It consists of a coarse or fine synthetic membrane. The abrasiveness can be recognized by the
colour. The structure (open/closed) determines the suitability for high/low speeds.
3.1.2
brush
cleaning tool of round, oval or other shape, attached to a scrubber in order to clean the
surface (floor) by abrasive rotations
Note 1 to entry: It consists of natural or synthetic fibres of different kinds of hardness fixed in a holder. The
hardn
...