SIST ISO/IEC Vodilo 59:1997
(Main)Code of good practice for standardization
Code of good practice for standardization
Standards are developed by many bodies at national and international levels, which in general prepare their documents by consensus processes. Alongside the growth of international trade and technological cooperation, standardizing bodies have developed procedures and modes of cooperation which are commonly considered to constitute good practices for standard development at all levels. These practices are set out in the form of a code, applicable to governmental and non-governmental consensus bodies. The guide deals with procedures for the development of standards, advancement of international trade, participation in the standards development process, coordination and information.
Code de bonne pratique pour la normalisation
Kodeks uveljavljenega ravnanja v standardizaciji
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
GUIDE 59
Code of good practice for
standardization
First edition 1994
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) and IEC (the Inter-
national Electrotechnical Commission) form the specialized system for world-
wide standardization. National bodiesthat are members of IS0 or IEC participate
in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of
technical activity. IS0 and IEC technical committees collaborate in fields of
mutual interest. Other international organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with IS0 and IEC, also take part in the work.
In the field of information technology, IS0 and IEC have established a joint
technical committee, lSO/IEC JTC 1. Draft International Standards adopted by
the joint technical committee are circulated to national bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the
national bodies casting a vote.
lSO/IEC Guide 59 was approved by the IS0 and IEC members in 1993.
0 lSO/IEC 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
lSO/lEC Copyright Office l Case postale 56 l CH-1211 Genkve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC GUIDE 59:1994 (E)
m
Code of good practice for standardization
dards using procedures based on the principles of con-
1 Introductory commentary
sensus. Such bodies form a subset of the bodies covered
1.1 Standards play an important role in trade and com-
by Annex 3 of the GATT 1991 Agreement on Technical
merce within and between all countries of the world.
Barriers to Trade, as explained in annex A to this code.
These standards are developed by many bodies, at sub-
national, national, regional and international levels, a sig-
3 General provisions
nificant number of which prepare their documents by
consensus processes. Alongside the growth of inter-
3.1 This code is intended for use by any standardizing
national trade and technological cooperation, standardiz-
body, whether governmental or non-governmental, at
ing bodies have developed procedures and modes of
international, regional, national or sub-national level.
cooperation which are commonly considered to consti-
Standardizing bodies that have adopted this code may
tute good practices for standards development at all
notify this fact to the IS0 or IEC member in their country,
levels. These practices are set out here in the form of a
which will forward the notification to the lSO/IEC Informa-
code, applicable to governmental and non-governmental
tion Centre in Geneva. The notifications should include
consensus bodies.
the name and address of the body concerned and the
scope of its current and expected standardization activi-
1.2 At international level, the voluntary standardization
ties. Regional or international standardizing bodies, and
process is essentially coordinated under the auspices of
standardizing bodies in countries without IS0 or IEC
the International Organization for Standardization (ISO),
members, may notify their adoption of this code directly
the International Electrotechnical Commission (IEC), and
to the lSO/IEC Information Centre.
the International Telecommunications Union (ITU). These
bodies are apex organizations for an extensive infrastruc-
3.2 Members of IS0 shall make every effort to become
ture which has its foundations at national level, and ex-
members of ISONET or to appoint another body to be-
tends into regional activities whenever necessary. This
come a member, as well as to acquire the most advanced
global system (i.e. standardization at national, regional
membership type possible for the ISONET member.
and international level) is linked together via collabor-
Other standardizing bodies shall make every effort to
ation agreements between ISO, IEC and ITU at interna-
associate themselves with ISONET (see annex B for
tional level; by similar agreements between standardiz-
description of the ISONET system).
ation organizations at regional level, such as CEN,
CENELEC and ETSI in Europe; and at the base, through an
3.3 The standardizing body shall afford sympathetic
extensive array of collaboration agreements between the
consideration to, and adequate opportunity for, consulta-
national members of the three apex organizations.
tion regarding representations made, with respect to the
operation of this code, by other standardizing bodies that
1.3 Within the global standardization system, the
have accepted it. The standardizing body shall make an
national members of the three apex organizations as-
objective effort to resolve any complaints.
sume the major responsibility for ensuring coherency and
coordination. For this reason a distinction is made, in the
definitions and under clauses 6 and 7 of this code, be-
4 Procedures for the development of
tween a standardizing body (of which there may be many
standards
in the same country) and a national standards body which
in addition is the national member of one or more of the 4.1 Written procedures based on the consensus prin-
international apex bodies, and of the corresponding re- ciple should govern the methods used for standards de-
gional organizations where relevant. velopment. Copies of the procedures of the standardizing
body shall be available to interested parties in a reason-
1.4 Adoption of this code is voluntary and intended to
able and timely manner upon request.
ensure openness and transparency, together with an opti-
mum degree of order, coherence and effectiveness in
4.2 Such written procedures should contain an identifi-
worldwide standardization processes. Provisions which
able, realistic and readily available appeals mechanism
should be of a binding nature are given in the form of for the impartial handling of any substantive and pro-
requirements, using the modal auxiliary “shall”.
cedural complaints.
4.3 Notification of standardization activity shall be made
2 Definitions
in suitable media as appropriate to afford interested per-
For the purposes of this code, the definitions of lSO/IEC sons or organizations an opportunity for meaningful con-
tributions. This entails timely notification in appropriate
Guide 2:1991 apply to any body which approves stan-
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC GUIDE 59:1994 (E)
media of new, current and completed standards develop- 5.6 Whenever possible, in order to leave maximum free-
dom for technical development, the requirements of
ment activities, and reporting on status changes as appro-
standards shall be expressed in terms of performance
priate.
rather than design or descriptive characteristics.
4.4 On the request of any interested party, the standard-
izing body shall promptly provide, or arrange to provide,
5.7 Administrative requirements relating to conformity
a copy of a draft standard which it has submitted for
assessment and marks of conformity or other, non-
comments. Any fees charged for this service shall, apart
technical issues should be presented separately from
from the real cost of delivery, be the same for domestic
technical and/or performance requirements.
and foreign parties. Interested parties, wherever located,
shall be provided with reasonable opportunity to review
5.8 Standards should not be drafted in terms that include
and comment on draft standards. Prompt consideration
the use of a patented item unless the use of such an item is
and response, if so requested, shall be given to all views
justifiable for technical reasons, and the rights holder
and comments received, including, for instance, expla-
agrees to negotiate licences with interested applicants,
nation why a deviation from relevant international stan-
wherever located, on reasonable terms and conditions.
dards is necessary.
4.5 Formal approval of standards should be based on
6 Participation in the standards
evidence of consensus.
development process
4.6 All standards should be reviewed on a periodic basis
6.1 Participation in standardization processes at all
and revised in a timely manner. Proposals for the devel-
levels shall be accessible to materially and directly inter-
opment of new or revised standards, when submitted
ested persons and organizations within a coherent pro-
according to appropriate procedures by any materially
cess as described in this clause.
and directly interested person or organization, wherever
located, should be given prompt consideration.
6.2 With a view to harmonizing standards on as wide a
basis as possible, the standardizing body shall, in an
4.7 All approved standards shall be published promptly.
appropriate way, give priority to playing a full part within
Copies shall be made available under reasonable terms
the limits of its resources in the preparation by relevant
and conditions to any person, wherever located.
international standardizing bodies of international stan-
dards regarding subject matter for which it either has
4.8 Proper records of standards development activity
developed or adopted, or expects to develop or adopt
shall be prepared and maintained.
standards.
6.3 At international level, national participation in the
5 Advancement of international trade standardization process is organized under the auspices
of the appropriate national standards body which is the
5.1 Standards should be written to meet the needs of the
member of the relevant international standards organiza-
market-place and should contribute to advancing free
tion. National members shall ensure that their participa-
trade in the broadest possible geographic and economic
tion reflects a balance of national interests in the subject
contexts. Standards shall not be written so as to impede
matter to which the international standardization activity
or inhibit international trade.
relates.
5.2 Standards shall not be written as a means to fix
6.4 At regional level, participation in the consensus
prices, nor to exclude competition or otherwise inhibit
standardization process, which is organized to suit the
commerce beyond that necessary to meet requirements
particular needs of the technology and the region, should
of relevant technical regulations or other legitimate sec-
always reflect a balance of national and regional interests
torial or local requirements for compatibility, environ-
in regional standardizing work. Opportunities for effective
mental protection, health and safety.
and meaningful contributions from countries not within
the region should be organized under the auspices of the
5.3 When international standards exist or their com-
nation
...
GUIDE 59
Code de bonne pratique pour la
normalisation
Première édition 1994
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes natio-
naux membres de I’ISO ou de la CEI participent au développement de Normes
internationales par I’intermédiairedescomitéstechniquescréés par I’organisa-
tion concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité
technique. Les comités techniques de I’ISO et de la CEI collaborent dans des
domaines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CEI participent
également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CEI ont créé un
comité technique mixte, I’ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales
adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux
pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les
Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures qui
requièrent l’approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
Le Guide lSO/CEI 59 a été approuvé par les membres de I’ISO et de la CEI en 1993.
0 ISO/CEI 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI GUIDE 59:1994 (F)
lia
Code de bonne pratique pour la normalisation
vant des normes selon le principe du consensus. De tels
1 Observations liminaires
organismes constitutent un sous-ensemble des organis-
1.1 Les normes jouent un rôle important dans les échan- mes traités dans I’Annexe 3 à l’Accord du GATT relatif aux
ges et le commerce dans et entre tous les pays du monde. obstacles techniques au commerce comme expliqué à
Ces normes sont élaborées par de nombreux organismes l’annexe A au présent code.
aux plans sub-national, national, régional et international,
dont un nombre important établissent leurs documents
3 Dispositions générales
selon un processus de consensus. Parallèlement à l’essor
du commerce international et de la coopération technolo- 3.1 Le présent code est prévu pour être utilisé par tout
gique, les organismes à activités normatives ont dévelop- organisme à activités normatives, qu’il soit gouvernemen-
pé des procédures et des modes de coopération générale- tal ou non gouvernemental, agissant au plan international,
ment considérés comme constituant de bonnes pratiques régional, national ou sub-national. Les organismes à acti-
pour l’élaboration des normes à tous les niveaux. Ces vités normatives qui auront adopté le présent code pour-
pratiques sont énoncées ci-après sous la forme d’un code ront en adresser notification au comité membre de I’ISO
applicable aux organismes gouvernementaux et non gou- ou de la CEI dans leur pays, lequel fera parvenir la notifica-
vernementaux consensuels.
tion au Centre d’information lSO/CEI à Genève. La notifica-
tion devrait indiquer le nom et l’adresse de l’organisme
1.2 Au plan international, le processus de normalisation
concerné, ainsi que la matière visée par ses activités ac-
volontaire est coordonné essentiellement sous les auspi-
tuelles et prévues en matière de normalisation. Les orga-
ces de l’Organisation internationale de normalisation
nismes régionaux ou internationaux à activités normati-
(ISO), de la Commission électrotechnique internationale
ves, ainsi que les organismes à activités normatives situés
(CEI) et de l’Union internationale des télécommunications
dans des pays qui n’ont pas de membre ISO ou CEI,
(UIT). Ces organismes sont les organisations faîtières
peuvent adresser notification de leur adoption du présent
d’une infrastructure étendue dont les fondations se situent
code directement au Centre d’information lSO/CEI.
au plan national et qui s’étend à des activités régionales
lorsque cela s’avère nécessaire. La cohésion de ce systè- 3.2 Les membres de I’ISO s’efforceront dans toute la
me global (à savoir la normalisation aux plans national,
mesure du possible de devenir membres de I’ISONET, ou
régional et international) est assurée par des accords de
de désigner un autre organisme pour devenir membre, et
collaboration entre I’ISO, la CEI et I’UIT au plan internatio- de souscrire au type d’adhésion le plus avancé possible
nal, par des accords analogues entre organisations de pour le membre ISONET. Les autres organismes à activités
normalisation au plan régional, telles que le CEN, le normatives s’efforceront danstoute la mesure du possible
CENELEC et I’ETSI en Europe et, à la base, par un ensemble de s’associer à I’ISONET (voir en annexe B la description
considérable d’accords de collaboration entre les mem- du système ISONET).
bres nationaux des trois organisations faîtières.
3.3 L’organisme à activités normatives examinera et se
1.3 Dans le cadre du système mondial de normalisation,
prêtera avec bienveillance à des consultations concernant
les membres nationaux des trois organisations faîtières toute plainte concernant le fonctionnement du présent
assument la responsabilité majeure d’assurer la cohéren- code émanant d’organismes à activités normatives l’ayant
ce et la coordination. Pour cette raison, une distinction est accepté. L’organisme à activités normatives fera un effort
établie, dans les définitions et dans les articles 6 et 7 du objectif pour donner suite à ces plaintes.
présent code, entre un organisme à activités normatives
(dont il peut exister un grand nombre dans chaque pays) et
4 Procédures pour l’élaboration des normes
un organisme national de normalisation qui, en plus, est le
membre national de l’une ou de plusieurs des organisa-
4.1 Les méthodes utilisées pour l’élaboration des nor-
tions faîtières et, le cas échéant, des organisations régio-
mes devraient être régies par des procédures écrites,
nales de normalisation correspondantes.
fondées sur le principe du consensus. Des exemplaires
des procédures de l’organisme à activités normatives se-
1.4 L’adoption du présent code est volontaire et est des-
ront mis à disposition de toutes les parties intéressées, sur
tinée à assurer l’ouverture et la transparence, ainsi qu’un
demande, de manière raisonnable et opportune.
degré optimal d’ordre, de cohérence et d’efficacité dans
les processus mondiaux de normalisation. Les disposi-
4.2 Ces procédures écrites devraient comporter un mé-
tions qui devraient être de nature contraignante pour les
canisme d’appel reconnaissable, réaliste et de recours aisé
adhérents sont exprimées sous la forme d’exigences libel-
pour assurer le traitement impartial de toute contestation
lées au mode futur.
en matière de fond ou de procédure.
4.3 La notification des activités normatives se fera par
2 Définitions
des voies médiatiques appropriées afin de procurer aux
personnes ou organisations concernées l’occasion de con-
Pour les besoins du présent code, les définitions du Guide
tribuer valablement. Cela suppose la notification en temps
lSO/CEI 21991 sont applicables à tout organisme approu-
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI GUIDE 59:1994 (F)
opportun, dans les médias appropriés, des travaux nou- 5.5 Les normes ne seront ni rédigées, ni adoptées de
façon à établir une discrimination entre les produits en
veaux, en cours et achevés en matière d’élaboration des
fonction de leur lieu d’origine.
normes et le signalement de tout changement éventuel de
statut.
5.6 Chaque fois que possible, afin de laisser un maxi-
4.4 À la demande de toute partie intéressée, I’organis- mum de liberté pour le développement technique, les
me à activités normatives fournira rapidement un exem- exigences figurant dans les normes seront exprimées en
plaire du projet de norme qu’il a soumis pour observa- termes de performance plutôt qu’en termes de caractéris-
tions, ou prendra les dispositions nécessaires à cet effet. tiques de conception ou de caractéristiques descriptives.
Les frais éventuellement perçus pour ce service, mis à
5.7 Les exigences administratives portant sur I’évalua-
part le coût réel de livraison, seront identiques pour les
tion de la conformité et les marques de conformité, ou sur
parties situées dans le pays ou à l’étranger. Les parties
toute autre question non technique, devraient figurer
intéressées, où qu’elles se situent, auront le loisir d’exa-
séparément des exigences techniques et/ou de perfor-
miner dans des délais raisonnables les projets de normes
mance.
et de formuler leurs observations. Si la demande en est
faite, tous les avis et observations recueillis seront exa-
5.8 Les normes ne devraient pas être rédigées en ter-
minés promptement, y compris, par exemple, toute ex-
mes prévoyant l’utilisation d’un élément faisant l’objet
plication quant à la nécessité d’un écart par rapport aux
d’un brevet à moins que l’utilisation d’un tel élément ne
normes internationales pertinentes.
soit justifiée pour des raisons techniques et que le déten-
teur des droits n’accepte de négocier l’octroi d’une
4.5 L’approbation formelle des normes devrait se fon-
licence aux demandeurs intéressés, où qu’ils se situent, à
der sur la présence manifeste d’un consensus.
des conditions raisonnables.
4.6 Toute norme devrait être revue périodiquement et
révisée en temps opportun. Les propositions en vue de
l’élaboration de normes nouvelles ou révisées, soumises,
6 Participation au processus d’élaboration
selon des procédures appropriées, par toute personne ou
organisation matériellement et directement intéressée, où des normes
qu’elle se situe, devraient être examinées promptement.
6.1 La participation au processus de normalisation à tous
4.7 Toute norme approuvée sera publiée promptement
les niveaux sera ouverte aux personnes et organisations
et des exemplaires seront mis à disposition de toute per-
matériellement et directement intéressées dans le cadre
sonne, où qu’elle se situe, à des conditions raisonnables.
d’un processus cohérent tel que décrit dans le présent
article.
4.8 Des dossiers consignant en bonne et due forme le
suivi de l’activité d’élaboration des normes seront établis
6.2 Dans le but d’harmoniser les normes sur une base
et tenus à jour.
aussi large que possible, l’organisme à activités norma-
tives accordera la priorité, comme il convient, à jouer
pleinement son rôle, dans les limites de ses moyens, dans
5 Avancement du commerce international
l’élaboration, par les organismes internationaux à activi-
tés normatives, de normes internationales portant sur des
5.1 Les normes devraient être rédigées de manière à
sujets pour lesquels il a soit élaboré ou adopté, soit prévoit
répondre aux besoins du marché et devraient contribuer à
de développer ou adopter des normes.
l’avancement du libre échange dans les contextes géogra-
phique et économique les plus larges possibles. Les nor-
6.3 Au plan international, la participation nationale au
mes ne seront pas rédigées de manière à gêner ou entra-
processus de normalisation est organisée sous les auspi-
ver le commerce international.
ces de l’organisme national de normalisation approprié,
qui est membre de l’organisation internationale de norma-
5.2 Les normes ne seront pas rédigées comme moyen
lisation pertinente. Les membres nationaux s’assureront
pour fixer les prix, ni de manière à exclure la concurrence
que leur participation reflète de manière équilibrée les
ou entraver de quelque autre façon le commerce au-delà
intérêts nationaux pour la matière faisant l’objet des tra-
de ce qui est nécessaire pour répondre aux exigences des
vaux normatifs internationaux.
règlements techniques pertinents ou autres exigences
légitimes au plan sectoriel ou local en matière de compa-
6.4 Au plan régional, la participation au processus de
tibilité, de protection de l’environnement, de santé ou de
normalisation consensuel, lequel est organisé pour répon-
sécurité.
dre aux besoins particuliers de la technologie et de la
région, doit toujours refléter de manière équilibrée les
5.3 Lorsque des normes internationales existent ou
intérêts nationaux et régionaux pour les travaux normatifs
qu’elles sont sur le point d’être achevées, celles-ci, ou le
...
GUIDE 59
Code de bonne pratique pour la
normalisation
Première édition 1994
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes natio-
naux membres de I’ISO ou de la CEI participent au développement de Normes
internationales par I’intermédiairedescomitéstechniquescréés par I’organisa-
tion concernée afin de s’occuper des différents domaines particuliers de l’activité
technique. Les comités techniques de I’ISO et de la CEI collaborent dans des
domaines d’intérêt commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales ou non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CEI participent
également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l’information, I’ISO et la CEI ont créé un
comité technique mixte, I’ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales
adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux
pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les
Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures qui
requièrent l’approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
Le Guide lSO/CEI 59 a été approuvé par les membres de I’ISO et de la CEI en 1993.
0 ISO/CEI 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI GUIDE 59:1994 (F)
lia
Code de bonne pratique pour la normalisation
vant des normes selon le principe du consensus. De tels
1 Observations liminaires
organismes constitutent un sous-ensemble des organis-
1.1 Les normes jouent un rôle important dans les échan- mes traités dans I’Annexe 3 à l’Accord du GATT relatif aux
ges et le commerce dans et entre tous les pays du monde. obstacles techniques au commerce comme expliqué à
Ces normes sont élaborées par de nombreux organismes l’annexe A au présent code.
aux plans sub-national, national, régional et international,
dont un nombre important établissent leurs documents
3 Dispositions générales
selon un processus de consensus. Parallèlement à l’essor
du commerce international et de la coopération technolo- 3.1 Le présent code est prévu pour être utilisé par tout
gique, les organismes à activités normatives ont dévelop- organisme à activités normatives, qu’il soit gouvernemen-
pé des procédures et des modes de coopération générale- tal ou non gouvernemental, agissant au plan international,
ment considérés comme constituant de bonnes pratiques régional, national ou sub-national. Les organismes à acti-
pour l’élaboration des normes à tous les niveaux. Ces vités normatives qui auront adopté le présent code pour-
pratiques sont énoncées ci-après sous la forme d’un code ront en adresser notification au comité membre de I’ISO
applicable aux organismes gouvernementaux et non gou- ou de la CEI dans leur pays, lequel fera parvenir la notifica-
vernementaux consensuels.
tion au Centre d’information lSO/CEI à Genève. La notifica-
tion devrait indiquer le nom et l’adresse de l’organisme
1.2 Au plan international, le processus de normalisation
concerné, ainsi que la matière visée par ses activités ac-
volontaire est coordonné essentiellement sous les auspi-
tuelles et prévues en matière de normalisation. Les orga-
ces de l’Organisation internationale de normalisation
nismes régionaux ou internationaux à activités normati-
(ISO), de la Commission électrotechnique internationale
ves, ainsi que les organismes à activités normatives situés
(CEI) et de l’Union internationale des télécommunications
dans des pays qui n’ont pas de membre ISO ou CEI,
(UIT). Ces organismes sont les organisations faîtières
peuvent adresser notification de leur adoption du présent
d’une infrastructure étendue dont les fondations se situent
code directement au Centre d’information lSO/CEI.
au plan national et qui s’étend à des activités régionales
lorsque cela s’avère nécessaire. La cohésion de ce systè- 3.2 Les membres de I’ISO s’efforceront dans toute la
me global (à savoir la normalisation aux plans national,
mesure du possible de devenir membres de I’ISONET, ou
régional et international) est assurée par des accords de
de désigner un autre organisme pour devenir membre, et
collaboration entre I’ISO, la CEI et I’UIT au plan internatio- de souscrire au type d’adhésion le plus avancé possible
nal, par des accords analogues entre organisations de pour le membre ISONET. Les autres organismes à activités
normalisation au plan régional, telles que le CEN, le normatives s’efforceront danstoute la mesure du possible
CENELEC et I’ETSI en Europe et, à la base, par un ensemble de s’associer à I’ISONET (voir en annexe B la description
considérable d’accords de collaboration entre les mem- du système ISONET).
bres nationaux des trois organisations faîtières.
3.3 L’organisme à activités normatives examinera et se
1.3 Dans le cadre du système mondial de normalisation,
prêtera avec bienveillance à des consultations concernant
les membres nationaux des trois organisations faîtières toute plainte concernant le fonctionnement du présent
assument la responsabilité majeure d’assurer la cohéren- code émanant d’organismes à activités normatives l’ayant
ce et la coordination. Pour cette raison, une distinction est accepté. L’organisme à activités normatives fera un effort
établie, dans les définitions et dans les articles 6 et 7 du objectif pour donner suite à ces plaintes.
présent code, entre un organisme à activités normatives
(dont il peut exister un grand nombre dans chaque pays) et
4 Procédures pour l’élaboration des normes
un organisme national de normalisation qui, en plus, est le
membre national de l’une ou de plusieurs des organisa-
4.1 Les méthodes utilisées pour l’élaboration des nor-
tions faîtières et, le cas échéant, des organisations régio-
mes devraient être régies par des procédures écrites,
nales de normalisation correspondantes.
fondées sur le principe du consensus. Des exemplaires
des procédures de l’organisme à activités normatives se-
1.4 L’adoption du présent code est volontaire et est des-
ront mis à disposition de toutes les parties intéressées, sur
tinée à assurer l’ouverture et la transparence, ainsi qu’un
demande, de manière raisonnable et opportune.
degré optimal d’ordre, de cohérence et d’efficacité dans
les processus mondiaux de normalisation. Les disposi-
4.2 Ces procédures écrites devraient comporter un mé-
tions qui devraient être de nature contraignante pour les
canisme d’appel reconnaissable, réaliste et de recours aisé
adhérents sont exprimées sous la forme d’exigences libel-
pour assurer le traitement impartial de toute contestation
lées au mode futur.
en matière de fond ou de procédure.
4.3 La notification des activités normatives se fera par
2 Définitions
des voies médiatiques appropriées afin de procurer aux
personnes ou organisations concernées l’occasion de con-
Pour les besoins du présent code, les définitions du Guide
tribuer valablement. Cela suppose la notification en temps
lSO/CEI 21991 sont applicables à tout organisme approu-
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI GUIDE 59:1994 (F)
opportun, dans les médias appropriés, des travaux nou- 5.5 Les normes ne seront ni rédigées, ni adoptées de
façon à établir une discrimination entre les produits en
veaux, en cours et achevés en matière d’élaboration des
fonction de leur lieu d’origine.
normes et le signalement de tout changement éventuel de
statut.
5.6 Chaque fois que possible, afin de laisser un maxi-
4.4 À la demande de toute partie intéressée, I’organis- mum de liberté pour le développement technique, les
me à activités normatives fournira rapidement un exem- exigences figurant dans les normes seront exprimées en
plaire du projet de norme qu’il a soumis pour observa- termes de performance plutôt qu’en termes de caractéris-
tions, ou prendra les dispositions nécessaires à cet effet. tiques de conception ou de caractéristiques descriptives.
Les frais éventuellement perçus pour ce service, mis à
5.7 Les exigences administratives portant sur I’évalua-
part le coût réel de livraison, seront identiques pour les
tion de la conformité et les marques de conformité, ou sur
parties situées dans le pays ou à l’étranger. Les parties
toute autre question non technique, devraient figurer
intéressées, où qu’elles se situent, auront le loisir d’exa-
séparément des exigences techniques et/ou de perfor-
miner dans des délais raisonnables les projets de normes
mance.
et de formuler leurs observations. Si la demande en est
faite, tous les avis et observations recueillis seront exa-
5.8 Les normes ne devraient pas être rédigées en ter-
minés promptement, y compris, par exemple, toute ex-
mes prévoyant l’utilisation d’un élément faisant l’objet
plication quant à la nécessité d’un écart par rapport aux
d’un brevet à moins que l’utilisation d’un tel élément ne
normes internationales pertinentes.
soit justifiée pour des raisons techniques et que le déten-
teur des droits n’accepte de négocier l’octroi d’une
4.5 L’approbation formelle des normes devrait se fon-
licence aux demandeurs intéressés, où qu’ils se situent, à
der sur la présence manifeste d’un consensus.
des conditions raisonnables.
4.6 Toute norme devrait être revue périodiquement et
révisée en temps opportun. Les propositions en vue de
l’élaboration de normes nouvelles ou révisées, soumises,
6 Participation au processus d’élaboration
selon des procédures appropriées, par toute personne ou
organisation matériellement et directement intéressée, où des normes
qu’elle se situe, devraient être examinées promptement.
6.1 La participation au processus de normalisation à tous
4.7 Toute norme approuvée sera publiée promptement
les niveaux sera ouverte aux personnes et organisations
et des exemplaires seront mis à disposition de toute per-
matériellement et directement intéressées dans le cadre
sonne, où qu’elle se situe, à des conditions raisonnables.
d’un processus cohérent tel que décrit dans le présent
article.
4.8 Des dossiers consignant en bonne et due forme le
suivi de l’activité d’élaboration des normes seront établis
6.2 Dans le but d’harmoniser les normes sur une base
et tenus à jour.
aussi large que possible, l’organisme à activités norma-
tives accordera la priorité, comme il convient, à jouer
pleinement son rôle, dans les limites de ses moyens, dans
5 Avancement du commerce international
l’élaboration, par les organismes internationaux à activi-
tés normatives, de normes internationales portant sur des
5.1 Les normes devraient être rédigées de manière à
sujets pour lesquels il a soit élaboré ou adopté, soit prévoit
répondre aux besoins du marché et devraient contribuer à
de développer ou adopter des normes.
l’avancement du libre échange dans les contextes géogra-
phique et économique les plus larges possibles. Les nor-
6.3 Au plan international, la participation nationale au
mes ne seront pas rédigées de manière à gêner ou entra-
processus de normalisation est organisée sous les auspi-
ver le commerce international.
ces de l’organisme national de normalisation approprié,
qui est membre de l’organisation internationale de norma-
5.2 Les normes ne seront pas rédigées comme moyen
lisation pertinente. Les membres nationaux s’assureront
pour fixer les prix, ni de manière à exclure la concurrence
que leur participation reflète de manière équilibrée les
ou entraver de quelque autre façon le commerce au-delà
intérêts nationaux pour la matière faisant l’objet des tra-
de ce qui est nécessaire pour répondre aux exigences des
vaux normatifs internationaux.
règlements techniques pertinents ou autres exigences
légitimes au plan sectoriel ou local en matière de compa-
6.4 Au plan régional, la participation au processus de
tibilité, de protection de l’environnement, de santé ou de
normalisation consensuel, lequel est organisé pour répon-
sécurité.
dre aux besoins particuliers de la technologie et de la
région, doit toujours refléter de manière équilibrée les
5.3 Lorsque des normes internationales existent ou
intérêts nationaux et régionaux pour les travaux normatifs
qu’elles sont sur le point d’être achevées, celles-ci, ou le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.