SIST ISO 9563:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9563:1997
01-december-1997
-HUPHQVNLSRJRQL(OHNWULþQDSUHYRGQRVWDQWLVWDWLþQLK]REDWLKMHUPHQRY
=QDþLOQRVWLLQPHWRGDSUHVNXãDQMD
Belt drives -- Electrical conductivity of antistatic endless synchronous belts --
Characteristics and test method
Transmissions par courroies -- Conductibilité électrique des courroies synchrones sans
fin, anti-électrostatiques -- Spécification et méthode d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9563:1990
ICS:
21.220.10 Jermenski pogoni in njihovi Belt drives and their
deli components
SIST ISO 9563:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9563:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9563:1997
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1990-08-l 5
Belt drives - Electrical conductivity of antistatic
endless synchronous belts - Characteristics
and test method
Transmissions par courroies
- ConductibiM Hectrique des courroies
synchrones sans fin, anti-electrostatiques - Sp&ification et methode
d’essai
Reference number
IS0 9563: 1990(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9563:1997
IS0 9563:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard IS0 9563 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 41, Pulleys and belts (including veebelts).
Annex A of this International Standard is for information only.
0 is0 1990
Ail rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postaie 56 * CH-1211 Geneve 20 l Switz eriand
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9563:1997
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9563:1990(E)
Electrical conductivity of antistatic endless
Belt drives -
- Characteristics and test method
synchronous belts
w is the width of the belt.
1 Scope
(L and w are expressed in the same units.)
This International Standard specifies the maximum
electrical resistance of antistatic endless synchro-
The resistance value relates to belts when new, i.e.
nous belts and a corresponding laboratory method
to their initial resistance, and should be determined
of measurement.
at a temperature of 23 “C + 2 “C and a relative hu-
midity of (50 + 5) %.
The test is intended to ensure that the belt is suffi-
ciently conductive to dissipate charges of electricity
which may form in it in service.
2.3 Minimum value of electrical resistance
The application of this International Standard is lim-
ited to cases of dispute about new belts intended for A minimum value of electrical resistance should be
use in an explosive atmosphere, in situations where considered to avoid the dangers of excessive con-
there is a fire risk, or wherever a static discharge ductivity (possible ignition of the belt and trans-
cannot be permitted. mission of electric current). The manufacturer shall
be consulted.
The decision is left to national standards or to
agreement between interested parties as to whether NOTES
the test should be carried out on each belt in a batch
1 Compliance with calculated maximum resistance val-
or on only a percentage of the batch.
ues can be proved at other allowable testing temper-
atures and humidities. As some materials are sensitive to
moisture, great care should be taken to avoid breathing
on the samples prior to and during resistance tests.
2 Electrical resistance - Specification
2 Marking on belts needs to be indelible and clearly
visible but of the smallest practicable area to avoid intro-
2.1 General
ducing unnecessary insulating materials. The position of
the marking should be such that it will not materially affect
In general, the resistance of new antistatic belts
the electrical resistance of the discharge path across the
should not exceed the maximum value as calculated
belt surface.
in 2.2 , although certain combinations of application
and materials may permit higher values.
3 Selection and preparation of belts for
2.2 Resistance value
test
The electrical resistance, in ohms, of a belt meas-
ured in accordance with clause 4 should not exceed
3.1 A belt shall be selected at least 16 h prior to
6 x 10% testing.
W
where
3.2 Whenever possible, the time between manu-
I J facture and testing should not exceed 3 months. In
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 9563
Première édition
1990-08-l 5
Transmissions par courroies - Conductibilité
électrique des courroies synchrones sans fin,
anti-électrostatiques - Spécification et méthode
d’essai
Belt drives - Electrical conductivity of antistatic endless synchronous
belts - Characteristics and test method
Numéro de référence
ISO 9563: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9563:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9563 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 41, Poulies et courroies (y compris les courroies trapézoi’-
dales).
L’annexe A de la prés ente Norme in ternationale est donnée uniquement
à titre d’inform ation.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9563:1990(F)
- Conductibilité électrique des
Transmissions par courroies
courroies synchrones sans fin, anti-électrostatiques -
Spécification et méthode d’essai
6 x 105L
1 Domaine d’application
W
La présente Norme internationale prescrit la résis-
où
tance électrique maximale que doit présenter une
est la distance sèche (mesurée le long
courroie synchrone sans fin, dite ((anti- L
d’une ligne droite reliant les deux élec-
électrostatique ‘> ainsi qu’une méthode d’essai cor-
respondante. trodes; voir 4.2 et figure 1);
W est la largeur de la courroie.
Cet essai permet de s’assurer que la courroie est
suffisamment conductrice pour écouler les charges
(1, et w étant exprimés dans la même unité.)
d’électricité statique susceptibles de s’y former en
,
service.
La valeur de la résistance électrique de la courroie
neuve est dcinc sa résistance initiale et il convient
L’application de la présente Norme internationale
est limitée aux cas de contestations sur des cour- qu’elle soit déterminée à une température de
humidité relative de
roies neuves destinées à être utilisées en atmos- 23 “C + 2 “C et une
-
phère explosive, dans les endroits où existe un
(50 & 5) %.
risque d’incendie ou dans les endroits où il est im-
possible d’écouler les charges d’électricité statique.
Dans ce cas, il est laissé aux normes nationales ou
aux accords entre les parties intéressées le soin de
2.3 Valeur minimale de la résistance
décider si cet essai doit être effectué sur chaque
courroie d’un lot à contrôler ou sur certaines cour-
Une valeur minimale de la résistance électrique doit
roies prélevées dans le lot.
être envisagée pour éviter les dangers de
conductibilité excessive (inflammation possible de
la courroie et transmission de courant électrique).
Pour cela, le fabricant doit être consulté.
2 Résistance électrique - Spécification
NOTES
2.1 Généralités
1 Le fait de se conformer aux valeurs maximales calcu-
lées de résistance électrique peut être démontré à d’au-
En général, la résistance électrique d’une courroie
tres conditions admises de température et d’humidité. Du
neuve anti-électrostatique ne doit pas excéder la
fait que certains matériaux sont sensibles à l’humidité, il
valeur maximale calculée en 2.2, quoique dans cer- convient de veiller à ne pas embuer les surfaces d’essai
par I’haleine avant et pendant l’essai.
tains cas de combinaisons d’utilisation et de maté-
riaux des valeurs supérieures peuvent être admises.
2 II convient que le marquage des courroies soit indélé-
bile et clairement visible mais il est néanmoins recom-
mandé qu’il occupe la plus petite zone possible afin
2.2 Valeur de la résistance
d’éviter l’introduction de matière isolante superflue. II est
recommandé que la position du marquage soit telle
La résistance électrique, en ohms, d’une courroie,
qu’elle n’affecte pas matériellement la résistance électri-
mesurée conformément à l’article 4, ne doit pas
que des canaux d’écoulement des charges sur la surface
excéder de la courroie.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9563:1990(F)
Les appareils de mesure d’isolement de ce type
3 Choix et préparation des courroies en
peuvent être soit manuels, soit entraînés électri-
vue de l’essai
quement, soit encore du type batterie ou des ins-
truments multifonction aux caractéristiques
3.1 Choisir une courroie au moins 16 h avant d’ef-
électriques similaires.
fectuer l’essai.
Les valeurs de résistance électrique ainsi obtenues
varient en fonction de la tension appliquée et des
3.2 Chaque fois que cela est possible, effectuer
erreurs peuvent survenir si l’on opère à des ten-
l’essai moins de trois mois après la date de fabri-
sions trop faibles. C’est la raison pour laquelle il est
cation de la courroie, sinon dans les deux mois qui
recommandé que la tension appliquée à I’éprou-
suivent la
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 9563
Première édition
1990-08-l 5
Transmissions par courroies - Conductibilité
électrique des courroies synchrones sans fin,
anti-électrostatiques - Spécification et méthode
d’essai
Belt drives - Electrical conductivity of antistatic endless synchronous
belts - Characteristics and test method
Numéro de référence
ISO 9563: 1990(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9563:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9563 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 41, Poulies et courroies (y compris les courroies trapézoi’-
dales).
L’annexe A de la prés ente Norme in ternationale est donnée uniquement
à titre d’inform ation.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9563:1990(F)
- Conductibilité électrique des
Transmissions par courroies
courroies synchrones sans fin, anti-électrostatiques -
Spécification et méthode d’essai
6 x 105L
1 Domaine d’application
W
La présente Norme internationale prescrit la résis-
où
tance électrique maximale que doit présenter une
est la distance sèche (mesurée le long
courroie synchrone sans fin, dite ((anti- L
d’une ligne droite reliant les deux élec-
électrostatique ‘> ainsi qu’une méthode d’essai cor-
respondante. trodes; voir 4.2 et figure 1);
W est la largeur de la courroie.
Cet essai permet de s’assurer que la courroie est
suffisamment conductrice pour écouler les charges
(1, et w étant exprimés dans la même unité.)
d’électricité statique susceptibles de s’y former en
,
service.
La valeur de la résistance électrique de la courroie
neuve est dcinc sa résistance initiale et il convient
L’application de la présente Norme internationale
est limitée aux cas de contestations sur des cour- qu’elle soit déterminée à une température de
humidité relative de
roies neuves destinées à être utilisées en atmos- 23 “C + 2 “C et une
-
phère explosive, dans les endroits où existe un
(50 & 5) %.
risque d’incendie ou dans les endroits où il est im-
possible d’écouler les charges d’électricité statique.
Dans ce cas, il est laissé aux normes nationales ou
aux accords entre les parties intéressées le soin de
2.3 Valeur minimale de la résistance
décider si cet essai doit être effectué sur chaque
courroie d’un lot à contrôler ou sur certaines cour-
Une valeur minimale de la résistance électrique doit
roies prélevées dans le lot.
être envisagée pour éviter les dangers de
conductibilité excessive (inflammation possible de
la courroie et transmission de courant électrique).
Pour cela, le fabricant doit être consulté.
2 Résistance électrique - Spécification
NOTES
2.1 Généralités
1 Le fait de se conformer aux valeurs maximales calcu-
lées de résistance électrique peut être démontré à d’au-
En général, la résistance électrique d’une courroie
tres conditions admises de température et d’humidité. Du
neuve anti-électrostatique ne doit pas excéder la
fait que certains matériaux sont sensibles à l’humidité, il
valeur maximale calculée en 2.2, quoique dans cer- convient de veiller à ne pas embuer les surfaces d’essai
par I’haleine avant et pendant l’essai.
tains cas de combinaisons d’utilisation et de maté-
riaux des valeurs supérieures peuvent être admises.
2 II convient que le marquage des courroies soit indélé-
bile et clairement visible mais il est néanmoins recom-
mandé qu’il occupe la plus petite zone possible afin
2.2 Valeur de la résistance
d’éviter l’introduction de matière isolante superflue. II est
recommandé que la position du marquage soit telle
La résistance électrique, en ohms, d’une courroie,
qu’elle n’affecte pas matériellement la résistance électri-
mesurée conformément à l’article 4, ne doit pas
que des canaux d’écoulement des charges sur la surface
excéder de la courroie.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9563:1990(F)
Les appareils de mesure d’isolement de ce type
3 Choix et préparation des courroies en
peuvent être soit manuels, soit entraînés électri-
vue de l’essai
quement, soit encore du type batterie ou des ins-
truments multifonction aux caractéristiques
3.1 Choisir une courroie au moins 16 h avant d’ef-
électriques similaires.
fectuer l’essai.
Les valeurs de résistance électrique ainsi obtenues
varient en fonction de la tension appliquée et des
3.2 Chaque fois que cela est possible, effectuer
erreurs peuvent survenir si l’on opère à des ten-
l’essai moins de trois mois après la date de fabri-
sions trop faibles. C’est la raison pour laquelle il est
cation de la courroie, sinon dans les deux mois qui
recommandé que la tension appliquée à I’éprou-
suivent la
...