SIST EN 13782:2015
(Main)Temporary structure - Tents - Safety
Temporary structure - Tents - Safety
This European Standard specifies safety requirements which need to be observed at design, calculation, manufacture, installation, maintenance, of mobile, temporary installed tents with more than 50 m2 ground area.
This European Standard applies also to multiple small tents which are normally not covered by this standard and will be installed close together and exceed 50 m2 in sum.
NOTE Information is given in Annex C on Examination and Approval.
Fliegende Bauten - Zelte - Sicherheit
Diese Europäische Norm legt Sicherheitsanforderungen fest, die bei der Konstruktion, Berechnung, Fertigung, Montage und Wartung von mobilen, vorübergehend aufgebauten Zeltkonstruktionen mit einer Grundfläche von mehr als 50 m2 beachtet werden müssen.
Diese Norm gilt auch für Gruppen von üblicherweise nicht durch diese Norm abgedeckten kleinen Zelten, wenn diese nahe beieinander aufgebaut werden und die Gesamtfläche der Zeltgruppe mehr als 50 m2 beträgt.
ANMERKUNG Informationen zu Prüfung und Zulassung werden im informativen Anhang C angegeben.
Structure temporaire - Tentes - Sécurité
La présente Norme européenne spécifie les exigences de sécurité devant être observées lors de la conception, du calcul, de la fabrication, de l'installation et de la maintenance des tentes mobiles installées temporairement ayant une surface au sol supérieure à 50 m2.
NOTE Des informations concernant l’exploitation, l’examen et les essais sont données dans une annexe informative.
Ces tentes sont destinées à être installées et démontées plusieurs fois.
Začasne konstrukcije - Šotori - Varnost
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Fliegende Bauten - Zelte - SicherheitStructure temporaire - Tentes - SécuritéTemporary structure - Tents - Safety91.040.99Druge stavbeOther buildingsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13782:2015SIST EN 13782:2015en,fr,de01-julij-2015SIST EN 13782:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST
EN 13782:20061DGRPHãþD
SIST EN 13782:2015
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13782
April 2015 ICS 91.040.99 Supersedes EN 13782:2005English Version
Temporary structure - Tents - Safety
Structure temporaire - Tentes - Sécurité
Fliegende Bauten - Zelte - Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 5 March 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13782:2015 ESIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 2 Contents Page Foreword .5 Introduction .6 1 Scope .7 2 Normative references .7 3 Terms and definitions .7 4 General requirements for design, analysis and examination .8 4.1 Design documents .8 4.2 Description of construction and operation .8 4.3 Construction drawings .8 5 Selection of materials .9 5.1 General .9 5.2 Selection of covering materials .9 5.3 Joining of covering materials .9 6 Principles of numerical analysis . 10 6.1 General . 10 6.2 Verification . 10 7 Design actions . 10 7.1 General . 10 7.2 Permanent actions . 11 7.3 Equivalent load . 11 7.4 Variable actions . 11 7.4.1 Live loads . 11 7.4.2 Wind loads . 12 7.4.3 Snow loads . 15 7.4.4 Seismic forces . 16 7.5 Load combinations . 16 8 Verification of stability and equilibrium . 16 8.1 General . 16 8.2 Verification against overturning, sliding and lifting . 17 8.2.1 Safety against overturning . 18 8.2.2 Safety against sliding . 18 8.2.3 Safety against lifting . 19 8.3 Dead load for tent covers . 19 8.4 Structures with primary load bearing structure . 19 8.4.1 Ballast mountings for protection against wind suction loads . 19 8.4.2 Wind bracings . 19 8.4.3 Cladding forces on the structure due to wind . 20 8.5 Membrane and pole tent . 20 8.5.1 General . 20 8.5.2 Pre-stressing . 20 8.5.3 Design and construction details on membrane . 21 8.6 Verification of load bearing capacity of technical textiles and their connections . 21 8.7 Safety margin, safeguards . 22 8.8 Post tensioning . 23 9 Ground anchorages . 23 9.1 General . 23 SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 3 9.2 Load bearing capacity of weight anchors . 23 9.3 Load bearing capacity of rod anchors . 23 9.4 Test loadings on site . 26 9.5 Calculation of loading capacities . 26 9.6 Further requirements . 26 9.7 Ground support for packing . 27 10 Other structural components . 27 10.1 General . 27 10.2 Design resistance . 28 10.3 Synthetic fibre ropes . 28 10.4 Ratchets. 29 11 Manufacture and supply . 29 11.1 General . 29 11.2 Certificates . 29 11.3 Observation of the design specification . 29 11.4 Description of installation and operation procedures . 30 12 Special design and manufacture criteria . 30 Annex A (informative)
Pressure coefficients for closed tents of round shape . 31 Annex B (informative)
Special design and manufacture criteria and operation . 33 B.1 General . 33 B.2 Escape routes . 33 B.2.1 Common recommendations . 33 B.2.2 Design of emergency exits . 33 B.2.3 Layout of escape routes . 33 B.3 Stairs . 34 B.4 Burning behaviour . 34 B.5 Textile connection . 34 B.6 Heating and cooking systems . 34 B.7 Electrical equipment . 35 B.8 Fire extinguishers . 35 Annex C (informative)
Examination and approval . 36 C.1 Examination . 36 C.1.1 General . 36 C.1.2 Qualification . 36 C.2 Procedures for examination, test and approval . 36 C.2.1 General . 36 C.2.2 Identification . 36 C.2.3 Initial approval of tents . 37 C.2.3.1 General . 37 C.2.3.2 Review of design and construction documents. 37 C.2.3.3 Inspection of construction work . 37 C.2.4 Inspection after repair, modification and accidents . 37 SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 4 C.2.5 Report . 37 C.3 Tent book . 38 C.3.1 General . 38 C.3.2 Content . 38 C.4 Periodic thorough examination . 38 C.5 Installation examination . 39 C.5.1 General . 39 C.5.2 Extent of installation examination . 39 Bibliography . 40
SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 5 Foreword This document (EN 13782:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 152 “Fairground and amusement park machinery and structures - Safety”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13782:2005. The main changes in comparison to EN 13782:2005 are: a) chapters have been restructured and condensed in form and content; b) technical additions in reference to the Eurocodes; c) adjustments of the notations used in the Eurocodes; d) editorial corrections and changes. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 6 Introduction The object of this European Standard is to provide safety requirements for tents. The safety requirements are aimed to safe-guard persons and objects against damage caused by design, manufacturing and operation of these structures. These guidelines have been drawn up according to past experience and risk analysis. Existing national rules concerning health and safety of workers remain untouched. SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 7 1 Scope This European Standard specifies safety requirements which need to be observed at design, calculation, manufacture, installation, maintenance, of mobile, temporary installed tents with more than 50 m2 ground area. This European Standard applies also to multiple small tents which are normally not covered by this standard and will be installed close together and exceed 50 m2 in sum. NOTE Information is given in Annex C on Examination and Approval. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 818 (all parts), Short link chain for lifting purposes — Safety EN 1090 (all parts), Execution of steel structures and aluminium structures EN 1990, Eurocode - Basis of structural design EN 1991-1-1, Eurocode 1: Actions on structures - Part 1-1: General actions - Densities, self-weight, imposed loads for buildings EN 1991-1-3, Eurocode 1 - Actions on structures - Part 1-3: General actions - Snow loads EN 1991-1-4: Eurocode 1: Actions on structures - Part 1-4: General actions - Wind actions EN 1997-1, Eurocode 7: Geotechnical design - Part 1: General rules EN 10204:2004, Metallic products - Types of inspection documents EN 12385-1, Steel wire ropes — Safety — Part 1: General requirements EN 12385-2, Steel wire ropes — Safety — Part 2: Definitions, designation and classification EN 12385-3, Steel wire ropes — Safety — Part 3: Information for use and maintenance EN 12385-4, Steel wire ropes — Safety — Part 4: Stranded ropes for general lifting applications EN 15619, Rubber or plastic coated fabrics - Safety of temporary structures (tents) - Specification for coated fabrics intended for tents and related structures ISO 2602, Statistical interpretation of test results — Estimation of the mean — Confidence interval 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 tent mobile, temporary installed structure enclosed with covers (textiles, foils) or partly with rigid elements Note 1 to entry: It can be built as an enclosed or open building i.e. marquee, tent-hall, booth. SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 8 3.1.1 tent with primary load-bearing structure load bearing structure with enclosing elements EXAMPLE Structures with primary load bearing structure can be roofs, frameworks, post-and-beam system. 3.1.2 membrane tent tent with a load bearing pre-stressed textile structure with double curved shape, supported by masts and/or cables 3.1.3 pole tent tent with centre poles, where guying is used to stabilize the fabric covering 3.2 initial approval design and calculation review, verification, examinations and tests necessary for tent operation 3.3 modification any alteration of a tent which results in a departure from the original design specification 3.4 repair restorations of worn, damaged or decayed parts back to the original design specification 3.5 maintenance replacement of components which are designed to be replaced at specified intervals 4 General requirements for design, analysis and examination 4.1 Design documents The design documents shall include information for the verification of the stability, resistance and operating safety, especially a description of the construction and operation, the stability verification and design drawings as well as relevant documents concerning the burning behaviour. The documents shall include all the possible configurations of the tent. 4.2 Description of construction and operation The tent in particular its design and utilization and its static system shall be explained in this description. The description shall include details of the particular features of the tents and of any alternative modes of installation which may exist, also details of the main dimensions, limitations, design particulars and materials. 4.3 Construction drawings These shall exist for all sub-assemblies and individual components, the fracture or failure of which might endanger, the stability or operating safety of the tent. The construction drawings shall feature all the dimensions and cross section values required for testing and approval, also details of materials, structural components, fasteners and connectors. The construction plans shall comprise the following: SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 9 — General drawings in plan view, elevation and sections, to one of the following scales, i.e. 1:100, 1:50 or 1:20. If clearness and readability does not suffice other scales shall be used; — Detail drawings relating to all the structural subassemblies not clearly discernible on the general drawings, also detail plans of connections and of individual items of structural nature that are likely to affect the safety of the tent and of its operation, drawn to a larger scale. 5 Selection of materials 5.1 General Only materials in respect of which design data are featured in European Standards shall be used for structural components. Other materials can only be used on condition that proof of their serviceability has been established. The designer shall give special consideration to structural joints which are to be welded and the weldability of the selected metals in accordance with European Standards. 5.2 Selection of covering materials For rubber and plastic coated fabrics EN 15619 applies. The supplier certification shall be provided. For other fabric materials and cladding elements of: — cotton fabrics; — synthetic fabrics; — solid covering and sheeting such as sectional metal sheets, wood or plastic panels and multi components elements, the following requirements shall be regarded: — fabric materials designated for structural use shall conform to EN standards or, in absence, to agreement by the parties involved; — it shall be ensured that the material and the connections specified provides sufficient weathertightness, tensile strength to ensure safe and durable performance of the textile cover. The partial safety factors for structural use of fabrics shall be according to 8.6; — standards for textile, membrane and inflatable structures. 5.3 Joining of covering materials Joints by sewing, welding and adhesives and zips shall conform to the relevant EN standards or shall be tested for their ultimate tear and shear properties. The ageing and environmental influences shall be taken into account by the application of additional partial safety factors. Zips shall be tested for their strength to withstand the calculated loads of the structure. Effects of wearing out and influence of UV light on plastic shall be considered. If suitable structural strength cannot be verified they can only be used in non-safety critical applications. SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 10 6 Principles of numerical analysis 6.1 General If subsequently not determined differently, the verification shall follow the relevant part of the Eurocode and shall comprise: — limit states analysis (according to theory of 1st or 2nd order); — stability limit states analysis, i.e. bar buckling plate and shell buckling; — if required, verification of deformation limit states; — verification of safety against overturning, sliding and lifting off. 6.2 Verification The verification shall include the following details, amongst others: — design loads, taking into account the possible operating conditions or installations alternatives. Special loads imposed during erection should be recognized; — information concerning material and components; — main dimensions and cross-section values of all load bearing structural components; — determination of the most unfavourable stresses and details relating to the strength of the load bearing structural components and of the fasteners; — if calculations are insufficient to evaluate limit states of assemblies the analysis may be substituted by testing at an independent testing body. There, the testing body shall commit the appropriate number of tests, samples, the testing procedure, the reporting etc., according to the relevant EN standards or in absence of the relevant EN standards by agreement with the parties involved; — details of deformations (flexure, torsion), in as much as such details affect the serviceability or operating safety of the tent; — details of those components which require special examination and inspection. 7 Design actions 7.1 General All the applicable actions shall be taken into account according to EN 1991-1-1, EN 1991-1-3 and EN 1991-1-4. Adaptations due to the special utilization of tents are stated in the following chapters. SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 11 7.2 Permanent actions For tents a very precise assumption of the permanent actions is possible. As far as variation can occur the values Gk,sup and Gk,inf shall be taken into account for assessing the applicable structural response. Elsewhere a single characteristic value Gk is sufficient: — Gk characteristic value of permanent action; — Gk,sup upper characteristic value of permanent action; — Gk,inf lower characteristic value of permanent action.
Included in the above category are the actual dead loads of the load bearing structure, of the accessories and of the technical equipment required for operation also the claddings, decoration and the like. The influence of dry or wet material conditions shall be recognized (Gk,sup, Gk,inf). 7.3 Equivalent load The stability shall be checked with a vertical uniformly distributed equivalent load of qel = 0,1 kN/m2 on the roof. This load shall not be combined with other load cases, except self-weight. 7.4 Variable actions 7.4.1 Live loads 7.4.1.1 Vertical loads for areas with universal, public access The following vertical imposed loads shall be applied for: — Floors, stairways, landings, ramps, entrances, exits and the like in facilities (tents, booths): qk = 3,50 kN/m2 — Raised floors and platforms or if particularly dense crowds are anticipated for the above mentioned category: qk = 5,00 kN/m2 — Stairs, alternatively, an area load in accordance with clauses above, whatever is more unfavourable: Qk = 1,00 kN per step — Seat boards of rows of seats per seat run and for floors between fixed rows of seats, unless higher loads results from the application of area loads (qk = 3,5 kN/m2): qk = 1,50 kN/m SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (E) 12 7.4.1.2 Vertical loads for areas not open for public access The following vertical imposed loads shall be applied for: — All floors, platforms, ramps, staircases, catwalks and the like which are walked over by individual persons, whatever is more unfavourable: qk = 1,50 kN/m2 or Qk = 1,50 kN individual load 7.4.1.3 Horizontal imposed loads The following horizontal imposed loads shall be applied for parapets, fences, railings, wall panels etc. When bounding floors with public access designed for qk = 3,50 kN/m2: — qk = 0,50 kN/m at hand rail height; — qk = 0,10 kN/m at intermediate rail height. When bounding floors with public access design
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Fliegende Bauten - Zelte - SicherheitStructure temporaire - Tentes - SécuritéTemporary structure - Tents - Safety91.040.99Druge stavbeOther buildingsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13782:2015SIST EN 13782:2015en,fr,de01-julij-2015SIST EN 13782:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST
EN 13782:20061DGRPHãþD
SIST EN 13782:2015
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 13782
April 2015 ICS 91.040.99 Ersatz für EN 13782:2005Deutsche Fassung
Fliegende Bauten - Zelte - Sicherheit
Temporary structure - Tents - Safety
Structure temporaire - Tentes - Sécurité Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 5. März 2015 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13782:2015 DSIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (D) 2 Inhalt
Seite Vorwort .4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen .6 3 Begriffe .7 4 Allgemeine Anforderungen an Konstruktion, rechnerische Nachweise und Überprüfung .7 4.1 Bautechnische Unterlagen .7 4.2 Bau- und Betriebsbeschreibung .8 4.3 Konstruktionszeichnungen .8 5 Auswahl der Werkstoffe .8 5.1 Allgemeines .8 5.2 Auswahl von Verkleidungsmaterialien .8 5.3 Verbindung von Verkleidungsmaterialien .9 6 Grundsätze für die rechnerischen Nachweise .9 6.1 Allgemeines .9 6.2 Nachweise .9 7 Einwirkungen . 10 7.1 Allgemeines . 10 7.2 Ständige Einwirkungen . 10 7.3 Ersatzlast . 10 7.4 Veränderliche Einwirkungen . 10 7.4.1 Nutzlasten . 10 7.4.2 Windlasten . 11 7.4.3 Schneelasten . 14 7.4.4 Erdbebenlasten . 14 7.5 Lastkombinationen . 14 8 Standsicherheitsnachweise . 15 8.1 Allgemeines . 15 8.2 Nachweise gegen Kippen, Gleiten und Abheben . 15 8.2.1 Allgemeines . 15 8.2.2 Kippsicherheit . 16 8.2.3 Gleitsicherheit . 16 8.2.4 Abhebesicherheit . 17 8.3 Eigengewicht bei Zeltverkleidungen. 17 8.4 Konstruktionen mit Primärtragwerk . 17 8.4.1 Einbauten als Ballastierung zum Schutz gegen Windsoglasten . 17 8.4.2 Windverbände . 17 8.4.3 Windbedingte Kräfte der Verkleidungen auf die Konstruktion . 18 8.5 Membran- und Mastzelte . 18 8.5.1 Allgemeines . 18 8.5.2 Vorspannung . 19 8.5.3 Konstruktive Gestaltung der Membran . 19 8.6 Überprüfung der Tragfähigkeit technischer Textilien und deren Verbindungen . 19 8.7 Sicherheitsabstände, Sicherungen . 20 8.8 Nachspannen . 21 SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (D) 3 9 Bodenverankerung . 21 9.1 Allgemeines . 21 9.2 Tragfähigkeit von Gewichtsankern . 21 9.3 Tragfähigkeit von Stabankern . 21 9.4 Probebelastungen am Standort . 24 9.5 Berechnung der Tragfähigkeit . 24 9.6 Weitere Anforderungen. 24 9.7 Unterpallungen . 25 10 Sonstige Bauteile . 25 10.1 Allgemeines . 25 10.2 Bemessungswert der Beanspruchbarkeit . 26 10.3 Kunstfaserseile . 26 10.4 Ratschen . 26 11 Herstellung und Lieferung . 27 11.1 Allgemeines . 27 11.2 Bescheinigungen . 27 11.3 Einhaltung der Konstruktionsspezifikation . 27 11.4 Beschreibung der Montage- und Betriebsabläufe . 27 12 Spezielle Kriterien für Konstruktion und Fertigung . 27 Anhang A (informativ)
Druckbeiwerte für geschlossene runde Zeltkonstruktionen . 28 Anhang B (informativ)
Spezielle Kriterien für Konstruktion und Fertigung und Betrieb . 30 B.1 Allgemeines . 30 B.2 Rettungswege . 30 B.2.1 Allgemeine Empfehlungen . 30 B.2.2 Gestaltung der Notausgänge . 30 B.2.3 Führung der Rettungswege . 30 B.3 Treppen . 31 B.4 Brandverhalten . 31 B.5 Textilverbindungen . 31 B.6 Heiz- und Kochsysteme . 32 B.7 Elektrische Einrichtungen . 32 B.8 Feuerlöscher . 32 Anhang C (informativ)
Prüfung und Zulassung . 33 C.1 Prüfung . 33 C.1.1 Allgemeines . 33 C.1.2 Qualifikation . 33 C.2 Verfahren für Untersuchung, Prüfung und Zulassung . 33 C.2.1 Allgemeines . 33 C.2.2 Kennzeichnung . 34 C.2.3 Erstprüfung der Zeltkonstruktionen . 34 C.2.4 Untersuchungen nach Reparatur, Änderung und Unfällen . 35 C.2.5 Berichte . 35 C.3 Prüfbuch (Zeltbuch) . 35 C.3.1 Allgemeines . 35 C.3.2 Inhalt . 35 C.4 Wiederkehrende Hauptuntersuchung . 35 C.5 Gebrauchsabnahme . 36 C.5.1 Allgemeines . 36 C.5.2 Umfang der Gebrauchsabnahme . 36 Literaturhinweise . 37
SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 13782:2015) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 152 „Fliegende Bauten auf Veranstaltungsplätzen und in Vergnügungsparks — Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Oktober 2015 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13782:2005. Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zu EN 13782:2005 sind: a) die Abschnitte wurden neu strukturiert und inhaltlich entsprechend zusammengefasst; b) technische Ergänzungen unter Berücksichtigung der Eurocodes; c) Anpassungen an die Schreibweise der Eurocodes; d) redaktionelle Änderungen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (D) 5 Einleitung Gegenstand dieser Europäischen Norm ist die Festlegung von Sicherheitsanforderungen für Zeltkonstruktionen. Ziel dieser Sicherheitsanforderungen ist es, Personen und Sachen gegen Schäden zu schützen, die durch die Konstruktion, die Herstellung und den Betrieb dieser Zeltkonstruktionen verursacht werden. Dieser Leitfaden wurde auf der Grundlage von bisherigen Erfahrungen und Risikoanalysen erstellt. Vorhandene nationale Regeln zu Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz bleiben davon unberührt. SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt Sicherheitsanforderungen fest, die bei der Konstruktion, Berechnung, Fertigung, Montage und Wartung von mobilen, vorübergehend aufgebauten Zeltkonstruktionen mit einer Grundfläche von mehr als 50 m2 beachtet werden müssen. Diese Europäische Norm gilt auch für Gruppen von üblicherweise nicht durch diese Norm abgedeckten kleinen Zelten, wenn diese nahe beieinander aufgebaut werden und die Gesamtfläche der Zeltgruppe mehr als 50 m2 beträgt. ANMERKUNG Informationen zu Prüfung und Zulassung sind im informativen Anhang C angegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 818 (alle Teile), Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke — Sicherheit EN 1090 (alle Teile), Ausführung von Stahltragwerken und Aluminiumtragwerken EN 1990, Eurocode: Grundlagen der Tragwerksplanung
EN 1991-1-1, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke — Teil 1-1: Allgemeine Einwirkungen auf Tragwerke — Wichten, Eigengewicht und Nutzlasten im Hochbau EN 1991-1-3, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke — Teil 1-3: Allgemeine Einwirkungen — Schneelasten EN 1991-1-4, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke — Teil 1-4: Allgemeine Einwirkungen — Windlasten EN 1997-1, Eurocode 7: Entwurf, Berechnung und Bemessung in der Geotechnik — Teil 1: Allgemeine Regeln EN 10204:2004, Metallische Erzeugnisse — Arten von Prüfbescheinigungen EN 12385-1, Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 12385-2, Stahldrahtseile — Sicherheit — Teil 2: Begriffe, Bezeichnung und Klassifizierung EN 12385-3, Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 3: Informationen für Gebrauch und Instandhaltung EN 12385-4, Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 4: Litzenseile für allgemeine Hebezwecke EN 15619, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien — Sicherheit Fliegender Bauten (Zelte)
—Spezifikation für beschichtete Textilien für Zelte und zugehörige Bauten ISO 2602, Statistical interpretation of test results — Estimation of the mean — Confidence interval SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (D) 7 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Zelt Zeltkonstruktion wiederholt zu errichtender Fliegender Bau mit einer Hülle aus Planen (textile Flächengebilde, Folien) oder teilweise auch aus festen Bauteilen Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Fliegender Bau kann in geschlossener oder offener Bauart ausgeführt werden, d. h. als Zelt, Zelthalle, Stand. 3.1.1 Zelt mit Primärtragwerk Tragwerk mit raumabschließenden Elementen BEISPIEL Primärtragwerke können Dächer, Rahmen oder Ständerbauten sein.
3.1.2 Membranzelt Zelt mit einer lastabtragenden vorgespannten textilen Konstruktion in doppelt gekrümmter Form, die von Masten und/oder Seilen gehalten wird 3.1.3 Mastzelt Zelt mit zentralen Stützmasten, bei dem die Zeltplane durch Abspannung stabilisiert wird
3.2 Erstzulassung Prüfung der bautechnischen Unterlagen und Berechnungen, Nachweise und durchgeführte Versuche, die zum Betrieb des Zelts erforderlich sind 3.3 Änderung jede Veränderung an einer Zeltkonstruktion, die zu einer Abweichung von der ursprünglichen Konstruktion führt 3.4 Reparatur Instandsetzung abgenutzter, beschädigter oder gealterter Bauteile entsprechend den ursprünglichen bautechnischen Unterlagen 3.5 Wartung Austausch von Bauteilen, die in bestimmten Abständen ausgetauscht werden müssen 4 Allgemeine Anforderungen an Konstruktion, rechnerische Nachweise und Überprüfung 4.1 Bautechnische Unterlagen Die bautechnischen Unterlagen müssen alle für den Nachweis der Stand- und Betriebssicherheit sowie der Beanspruchbarkeit erforderlichen Unterlagen enthalten, insbesondere eine Bau- und Betriebsbeschreibung, der Standsicherheitsnachweis und die Konstruktionszeichnungen sowie zugehörige Unterlagen zum Brandverhalten. Die Unterlagen müssen alle möglichen Aufbauvarianten des Zelts umfassen. SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (D) 8 4.2 Bau- und Betriebsbeschreibung In dieser Beschreibung ist das Zelt, insbesondere seine Konstruktion und Nutzung und sein statisches System zu erläutern. Die Beschreibung muss Angaben zu Besonderheiten des Zelts und jede mögliche Aufstellungsvariante, sowie Einzelheiten zu den Hauptabmessungen, Einschränkungen, konstruktiven Details und Werkstoffen enthalten. 4.3 Konstruktionszeichnungen Diese müssen für alle Baugruppen und Einzelteile vorliegen, deren Bruch oder Ausfall die Stand- oder Betriebssicherheit des Zelts gefährden könnte. Die Konstruktionszeichnungen müssen alle für Prüfungen und Abnahmen notwendigen Maße und Querschnittswerte, Einzelheiten zu Werkstoffen, Bauteilen, Anschlüssen und Verbindungselementen enthalten. Die Konstruktionspläne müssen folgende Darstellungen enthalten: Übersichtszeichnungen in Grundriss, Aufriss und Schnitten im Maßstab 1:100, 1:50 oder 1:20. Andere Maßstäbe müssen verwendet werden, wenn Erkennbarkeit und Lesbarkeit nicht ausreichend sind; Detailzeichnungen in einem größeren Maßstab von allen in den Übersichtszeichnungen nicht klar erkennbaren Bauteilgruppen sowie von Verbindungselementen und Einzelheiten bautechnischer Art, die wahrscheinlich die Sicherheit des Zelts und dessen Betrieb beeinflussen. 5 Auswahl der Werkstoffe 5.1 Allgemeines Für die Bauteile dürfen nur Materialien verwendet werden, deren Materialeigenschaften in Europäischen Normen festgelegt sind. Andere Werkstoffe können nur unter der Bedingung eingesetzt werden, dass ihre Gebrauchstauglichkeit nachgewiesen wurde. Wenn Verbindungen im Tragwerk geschweißt werden, muss der Konstrukteur der Schweißeignung der verwendeten Werkstoffe nach den entsprechenden Europäischen Normen besondere Beachtung schenken. 5.2 Auswahl von Verkleidungsmaterialien Für Gewebe mit einer Gummi- oder Kunststoffbeschichtung gilt EN 15619. Eine Herstellerbescheinigung muss vorgelegt werden. Für andere Verkleidungsmaterialien, wie Baumwollgewebe; synthetische Gewebe; feste Verkleidungen und Abdeckungen, wie Profilbleche, Holz- oder Kunststoffelemente und Verbundwerkstoffelemente, sind die folgenden Anforderungen zu beachten: Verkleidungsmaterialien mit lastabtragender Funktion müssen Europäischen Normen oder bei Nichtvorhandensein von Europäischen Normen einer Vereinbarung zwischen den beteiligten Parteien entsprechen; es ist sicherzustellen, dass das Material und die festgelegten Verbindungen eine ausreichende Wetter- und Reißfestigkeit aufweisen, damit die Plane ausreichend sicher und haltbar ist. Die Teilsicherheitsbeiwerte für den baulichen Einsatz von Planen müssen 8.6 entsprechen; Normen für Textil-, Membran- und aufblasbare Strukturen. SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (D) 9 5.3 Verbindung von Verkleidungsmaterialien Verbindungen durch Nähen, Schweißen und Kleben sowie Reißverschlüsse müssen den zutreffenden Europäischen Normen entsprechen oder sind auf ihre Reiß- und Schereigenschaften zu prüfen. Die Alterungs- und Umwelteinflüsse sind durch Anwendung zusätzlicher Teilsicherheitsbeiwerte zu berücksichtigen. Reißverschlüsse sind auf ihre Festigkeit zu prüfen, um festzustellen, ob sie den errechneten Lasten der Konstruktion standhalten. Verschleißeffekte und der Einfluss von ultraviolettem Licht auf Kunststoff sind zu berücksichtigen. Kann die ausreichende Tragfähigkeit nicht nachgewiesen werden, können die Reißverschlüsse nur in nicht sicherheitsrelevanten Bereichen eingesetzt werden. 6 Grundsätze für die rechnerischen Nachweise 6.1 Allgemeines Sofern nachfolgend nicht anders bestimmt, sind die Nachweise entsprechend dem jeweils zutreffenden Teil des Eurocodes durchzuführen und müssen Folgendes beinhalten: Nachweis der Grenzzustände (entsprechend Theorie 1. oder 2. Ordnung); Stabilitätsnachweis, d. h. Knicken von Stäben, Platten- und Schalenbeulen; gegebenenfalls Nachweis des Grenzzustandes der Verformung; Nachweis der Sicherheit gegen Umkippen, Gleiten und Abheben. 6.2 Nachweise Die Nachweise müssen unter anderem Folgendes enthalten: Lastannahmen unter Berücksichtigung der möglichen Betriebszustände bzw. der Aufstellungsvarianten. Besondere Einwirkungen, die während des Aufbaus auftreten, sollten berücksichtigt werden; Angaben über Werkstoffe und Bauteile; Hauptabmessungen und Querschnittswerte aller tragenden Bauteile; Ermittlung der ungünstigsten Spannungen und Angaben zur Festigkeit der tragenden Bauteile und Verbindungselemente. Wenn Berechnungen zur Beurteilung der Grenzzustände von Baugruppen als unzureichend angesehen werden, darf der Nachweis der Tragsicherheit durch Versuche einer unabhängigen Prüfstelle ersetzt werden. Die Prüfstelle muss die notwendige Anzahl von Versuchen unter Berücksichtigung der notwendigen Anzahl von Proben, der Prüfverfahren, des Prüfberichts usw. in Übereinstimmung mit den relevanten Europäischen Normen oder bei Nichtvorhandensein von Europäischen Normen entsprechend der Vereinbarung der beteiligten Parteien durchführen; Angaben über Verformungen (Durchbiegung, Verdrehung), soweit diese für die Gebrauchstauglichkeit oder Betriebssicherheit des Zelts von Bedeutung sind; Angaben zu Bauteilen, die einer speziellen Überprüfung und Kontrolle bedürfen. SIST EN 13782:2015
EN 13782:2015 (D) 10 7 Einwirkungen 7.1 Allgemeines Alle maßgeblichen Einwirkungen sind nach EN 1991-1-1, EN 1991-1-3 und EN 1991-1-4 zu berücksichtigen. Anpassungen aufgrund der speziellen Nutzung von Zelten sind nachfolgend angeführt. 7.2 Ständige Einwirkungen Für Zelte ist eine sehr genaue Annahme der ständigen Einwirkungen möglich. Sofern Abweichungen auftreten können, müssen die Werte Gk,sup und Gk,inf bei der Beurteilung der maßgeblichen Reaktion des Bauwerks berücksichtigt werden. Andernfalls ist ein einziger charakteristischer Wert Gk ausreichend. Gk
charakteristischer Wert der ständigen Einwirkung; Gk,sup oberer charakteristischer Wert der ständigen Einwirkung; Gk,inf unterer charakteristischer Wert der ständigen Einwirkung. Hierzu gehören das tatsächliche Eigengewicht des Tragwerks sowie das des Zubehörs und der zum Betrieb notwendigen technischen Einrichtungen sowie von Planen oder Eindeckungen, Dekorationen und dergleichen. Der Einfluss trockener und nasser Bedingungen ist zu berücksichtigen (Gk,sup, Gk,inf). 7.3 Ersatzlast Die Standsicherheit ist mit einer vertikalen, gleichmäßig verteilten Ersatzlast qel = 0,1 kN/m2 auf die Dachfläche nachzuweisen. Diese Last darf nicht mit anderen Lasten außer dem Eigengewicht überlagert werden. 7.4 Veränderliche Einwirkungen 7.4.1 Nutzlasten 7.4.1.1 Vertikale Lasten auf Flächen mit öffentlich zugänglichen Bereichen Die folgenden vertikalen Nutzlasten gelten für: Fußböden, Treppen, Treppenabsätze, Rampen, Zu- und Abgänge und dergleichen in Einrichtungen (Zeltkonstruktionen, Stände): qk = 3,50 kN/m2 erhöhte Fußbodenbereiche und Podien oder wenn mit besonders großem Menschengedränge zu rechnen ist: qk = 5,00 kN/m2 Treppen: Qk = 1,00 kN je Stufe oder eine Flächenlast nach obigem Abschnitt, wobei der jeweils ungünstigere Wert anzunehmen ist; Sitzbretter von S
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.