SIST ISO 1081:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 1081:1998
01-marec-1998
-HUPHQVNLSRJRQL.OLQDVWLMHUPHQLLQPQRJRWHUQLNOLQDVWLMHUPHQLWHUSULSDGDMRþH
MHUPHQLFH6ORYDU
Belt drives -- V-belts and V-ribbed belts, and corresponding grooved pulleys --
Vocabulary
Transmissions par courroies -- Courroies trapézoïdales et striées, et poulies à gorges --
Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 1081:1995
ICS:
01.040.21 Mehanski sistemi in deli za Mechanical systems and
splošno rabo (Slovarji) components for general use
(Vocabularies)
21.220.10 Jermenski pogoni in njihovi Belt drives and their
deli components
SIST ISO 1081:1998 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 1081:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
INTERNATIONAL
STANDARD
1081
Second edition
Deuxieme 6dition
NORME
1995-12-15
INTERNATIONALE
V-belts and V-ribbed belts, and
Belt drives -
corresponding grooved pulleys - Vocabulary
Transmissions par courroies - Courroies
trapkoiidales et strkes, et poulies B
gorges - Vocabulaire
Reference number
Numk-o de &f&t-ence
IS0 1081:1995(E/F)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
IS0 1081:1995(E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 1081 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 41, Pulleys and belts (including veebelts), Subcommittee SC 1,
Veebelts and grooved pulleys.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 1081 :I 980),
which has been technically revised.
In particular, terms concerning
V-ribbed belts have been added.
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de
I’editeur.
International Organization for Standardi za tion
0
Case postale 56 l CH-121 1G eneve 20 Switzerland
/ Printed in Switzerland/lmprime en Suisse

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
@ IS0 IS0 1081:1995(E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree 8 cet effet. Les
gouvernementales et non gouver-
organisations internationales,
nementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO
collabore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 1081 a ete elaboree par le comite technique
I SOJTC 41, Poulies et courroies (y compris /es courroies trap6zoi’dales),
sous-comite SC I, Courroies trap6zoi’dales et poulies P, gorges.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition
(IS0 1081:1980), dont elle constitue une revision technique. En particulier,
les termes et definitions concernant les courroies striees ont ete ajoutes.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
INTERNATIONAL STANDARD o Iso
IS0 1081:1995(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Belt drives - V-belts and V- Transmissions par courroies -
ribbed belts, and corresponding Courroies trapQzoiidales et
strikes, et poulies 5 gorges -
grooved pulleys - Vocabulary
Vocabulaire
1 Domaine d’application
I Scope
This International Standard defines terms relating to La presente Norme internationale definit les termes
V-belt drives, V-belts and V-grooved pulleys, V-ribbed relatifs aux transmissions par courroies trapezo’idales
belt drives, V-ribbed belts and V-ribbed pulleys, as well et par courroies striees, 8 ces courroies et aux poulies
a gorges, ainsi que les symboles correspondants.
as the corresponding symbols.
Les definitions g&Wales sont valables independam-
The general definitions are valid irrespective of the
ment du systeme decrivant les poulies.
system describing the pulleys.
Les dimensions des gorges de poulies peuvent etre
The dimensions of the pulley grooves can be defined
either on the basis of the datum width or on the basis definies soit a I’aide de la largeur de reference, soit a
of the effective width. As a result, two systems for I’aide de la largeur effective. En consequence, deux
the definition and description of the dimensions of systemes ont ete elabores pour la definition et la
pulleys and belts have been developed. The two sys- description des dimensions des poulies et des cour-
tems are independent of each other. roies. Les deux systemes sont independants I’un de
I’autre.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
IS0 1081:1995(E/F)
No.
Symbol
rerms and definitions Hermes et dhfinitions Figure
Symbole NO
Courroies
z &Belts
(I
trap6zoi’dales
rermes g6nkaux et
2.1 General terms and
definitions
definitions
Courroies
2.1.1 Belts
courroie
2.1.1.1 V-belt: Belt, the cross-
I
trapkzo’idale: Courroie
section of which is
jont la section
shaped roughly like a
:ransversale a la forme
-egular trapezium. On
26n6rale d’un trapkze
3 cross-section of a
straight-sided belt, the so&le. Sur une
:rapezium is outlined section droite de la
my the base, sides and Zourroie maintenue
:op of the belt. The -ectiligne, le trap&ze
ntersection of the 3st d6fini par la base,
extended profiles of es flancs et le
:he base, side and top sommet de la
s considered when zourroie. Lorsque les
edges are cut short or 3rGtes sont abattues
-ounded. XI arrondies, on
:onsid&e qu’elles
sont a I’intersection
cles profils prolong&
de la base, des flancs
et du sommet.
2.1.1.1.1 hexagonal belt: courroie hexagonale:
Special belt with Courroie sp&iale avec
hexagonal cross- une section trans-
section consisting of versale hexagonale
two equal isosceles comportant deux tra-
trapeziajoined at their p&zes iso&les 6gaux
wider base. jointifs 5 leur base la
plus large.
2.1.1.1.2 joined V-belt: Two or courroie trapezoi’dale
more equal trapezoidal jumelke: Deux ou
V-belts placed side by plusieurs courroies
side in a definite trap6zo’idales 6gales
distance and joined by plac6es de faGon juxta-
a covering band. pos6e sur une distance
d6finie et r6unies par
une bande de recouvre
ment.
2.1.1.2 pitch line: Any ligne primitive: Toute
circumferential line in ligne circonf&entieIIe
Pitch line
the belt which keeps qui, dans la courroie,
Ligne prim
the same length when conserve la m$me lon-
the belt is bent perpen gueur quand celle-ci
dicularly to its base. est courbee perpen-
diculairement 2 sa
base.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
IS0 1081:1995(E/F)
@ IS0
Symbol No.
Figure
rerms and definitions Hermes et dkfinitions
Symbole NO
zone primitive: Lieu
2.1.1.3 Bitch zone:
@omktrique de Pitch zone
Zeometrical zone
containing all of the ‘ensemble des lignes Zone primitive
ximitives.
Iitch lines.
largeur primitive:
2.1.1.4 pitch width: Width of
Largeur de la courroie
:he belt at its pitch
Zone (neutral zone). su niveau de sa zone
primitive (zone neutre).
The width remains
Cette largeur reste
Jnchanged when the
inchangite lorsque la
Delt is bent perpen-
courroie est courbke
Aicularly to its base.
perpendiculairement a
sa base.
largeur au sommet:
2.1.1.5 top width: Larger
Grande base du trapeze
width of the trapezium
Dutlined on a cross- dkfini sur une section
droite.
section.
height: Height of the hauteur: Hauteur du
2.1.1.6
trapezium outlined on trapkze defini sur une
a cross-section. section droite.
2.1.1.7 relative height: Non- hauteur relative:
dimensional charac- Grandeur sans dimen-
I,
sion, 6gale au rapport
teristic calculated as
the ratio of the height de la hauteur a la
largeur primitive.
of the pitch width.
-The approximate NOTE - La hauteur
NOTE
relative approximative des
relative height of the four
types of V-belt is as quatre types de courroies
follows: trapitzoidales est la
narrow V-belt: 0,9 suivante:
classical V-belt: 0,7 courroie ktroite: 0,9
half wide V-belt: 0,5 courroie classique:
wide V-belt: 0,3 0,7
courroie semi-large:
0,5
courroie large: 0,3
3

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
IS0 1081:1995(E/F)
@ IS0
Symbol No.
Terms and definitions Termes et definitions
Figure
NO
Symbole
2.1.2 Pulleys Poulies
2.1.2.1 V-grooved pulley: poulie 5 gorge
Pulley with one or trapezoidale: Poulie
more grooves obtained presentant une ou
by rotation of a profile
plusieurs gorges
in the shape of a obtenues par revolution
truncated or non- d’un profil en forme de
truncated symmetrical V symetrique, tronque
V around the pulley ou non, autour de I’axe
axis. de rotation de la poulie
NOTE
NOTE - A round groove - Un arrondi en
fond de gorge est
bottom is acceptable. In
most cases, all the acceptable. Dans la
plupart des cas, toutes le!
grooves of a pulley have
gorges d’une poulie ont
identical profiles.
des profils identiques.
a 2.1.2.2 angle of pulley angle d’une gorge de
groove: Angle included poulie: Angle forme
by the sides of the par les c&es d’une
groove cross-section. section droite de la
gorge.
NOTE - For any given
profile, the pulley groove NOTE - Pour un profil
angle may have several donne, I’angle de gorge
different values depending prend plusieurs valeurs q\
upon the pulley diameter. sont fonction du diametre
de la poulie.
2.1.2.3 pitch width of pulley largeur primitive
WP
groove: That width of d’une gorge de
the pulley groove poulie: Largeur de la
which has the same gorge de poulie ayant
dimension as the pitch la meme valeur que la
width of the belt used largeur primitive de la
with this pulley. courroie qui est
associee a cette poulie
2.1.2.4 pitch diameter: diametre primitif:
dP
Diameter of the pulley Diametre de la poulie
at the pitch width of au niveau de la largeur
pulley groove. primitive de la gorge dl
poulie.
2.1.2.5 pitch circumference: circonference
CP
Circumference of a primitive:
circle with a diameter
Circonference d’un
equal to the pitch
cercle ayant comme
diameter. diametre le diametre
primitif.

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
IS0 1081:1995(E/F)
@ IS0
Symbol No.
- Figure
Terms and definitions Termes et definitions
Symbole No
2.1.3 Drives Transmissions
V-belt drive: Drive transmission par
2.1.3.1
which consists of one courroie
trapezo’idale:
or more V-belts
Transmission
mounted on grooved
pulleys. The profiles of constituee par une ou
plusieurs courroies
the belts and of the
pulley grooves are such trapezo’idales montees
that the belts come sur des poulies a
gorges. Les profils des
into contact only with
courroies et des gorges
the sides of the pulley
grooves and not with des poulies sont tels
que les courroies sont
the bottom of the
seulement en contact
grooves.
avec les flancs des
gorges de poulies et
pas avec le fond des
gorges.
R 2.1.3.2 speed ratio: Ratio of rapport de vitesse:
the angular velocities Rapport de la vitesse
of the pulleys, as calcu- angulaire des poulies,
lated from the ratio of calcule a partir du
the pitch diameters of rapport des diametres
the pulleys, making no primitifs des poulies et
allowance for slip and sans tenir compte du
creep. glissement.
2.2 Terms and defi- Termes et definitions
nitions relating to relatifs au systeme
the system based on base sur la largeur de
datum width reference
2.2.1 Pulleys Poulies
5

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
IS0 1081:1995(E/F)
@ IS0
Symbol No.
rerms and definitions Hermes et definitions Figure
NO
iymbole
2.2.1.1 datum width: Groove argeur de rkfkence:
Wd
Nidth characterizing -argeur de gorge carac-
:he groove profile. It is :erisant le profil de
3 defined value not Jorge. C’est une valeur
subject to tolerance Specifiee non soumise
3nd is usually located i tolerance et qui se
St the level of the pitch ;itue habituellement au
Ione of the V-belt for liveau de la zone
Nhich the pulley ximitive de la courroie
Jroove is preferably :rapezoTdale pour la-
ntended. It should quelle la gorge de pou-
coincide with the pitch ie est prevue. Elle de-
Nidth of that V-belt Jrait co’incider avec la
Nithin reasonable argeur primitive de
:olerances. ;ette courroie dans des
imites de tolerances
\IOTES
‘aisonnables.
I The datum width of a
\lOTES
Iulley groove was pre-
liously designated as
I Auparavant, la largeur
Iitch width Zp. However,
je reference d’une poulie
the datum width is equal
3 gorge etait appelee
to the pitch width only
argeur primitive ID.
ahen the pitch zone on
Cependant, la largeur de
the V-belt is located at the
reference est egale 8 la
evel of the datum width
argeur primitive
of the pulley groove.
seulement dans le cas oti
a zone primitive de la
2 If different angles of a
courroie se situe au
oulley groove are required
niveau de la largeur de
(see 2.1.2.2), the groove
reference de la gorge de
Flanks shall be assumed t(
poulie
ninge round both ends of
the datum width.
2 Si I’angle d’une gorge
de poulie doit prendre
differentes valeurs (voir
2.1.2.21, les flancs de
gorge sont supposes
tourner autour des deux
extremites de la largeur df
reference.
2.2.1.2 datum diameter: diamktre de
dd
Diameter of the pulley rkfhrence: Diametre de
at the datum width of la poulie au niveau de
la largeur de reference
the pulley groove.
de la gorge de poulie.
2.2.1.3 datum circumference circonfkrence de
cd
Circumference of a refbrence:
circle with a diameter Circonference d’un
equal to the datum cercle ayant comme
diameter. diametre le diametre
de reference.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 1081:1998
@ IS0 IS0 1081:1995(E/F)
Symbol No.
Terms and definitions Termes et dbfinitions Figure
iymbole No
2.2. I .
...