SIST ISO 2556:1996

INTERNATIONAL STANDARD.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAII OPTAHM3ALWI l-IO CTAHAAPTI13AL@iW-ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plastics - Determination of the gas transmission rate of films
and thin sheets under atmospheric pressure -
Manometric method
Ma tieres plastiques - Determination du coefficient de transmission d’un gaz par fes feuilles et plaques minces, sous
Pression a tmospherique - Mthode manometrique
First edition - 1974-06-01
Rd. No. ISO 2556-1974 (E)
UDC 678.5/.8-416 : 620.165.29
Descriptors : plastics, sheets, thin films, diffusion, gas, determination, pressure test.
Price based on 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 2556 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 61, Plastics, and circulated to the Member Bodies in February 1972.
lt has been approved by the Member Bodies of the following countries :
India Spain
Australia
I reland Sweden
Austria
Israel Switzerland
Belgium
Thailand
Brazil Japan
New Zealand Turkey
Canada
Poland United Kingdom
Czechoslovakia
Portugal U.S.A.
Egypt, Arab Rep. of
France Romania U.S.S.R.
South Africa, Rep. of
Germany
disapproval of the document
The Member Body o f the following country expr
on technical grounds
Netherlands
0 International Organkation for Standardkation, 1974 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 2556-1974 (E)
Plastics - Determination of the gas transmission rate of films
and thin sheets under atmospheric pressure -
Manometric method
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION The quantity of gas which Passes through the specimen
from chamber 1 to chamber 2 is determined as a function
This International Standard specifies a method for the
of time by measuring the increases of pressure occurring in
determination of the gas transmission rate of plastics films
chamber 2 by means of a manometer.
and thin sheets.
The transmission rate is calculated from the values
The limits of the values which tan be measured are from 1
obtained, excluding the initial period during which the rate
to 20 000 cm3/m2.d.atm.
of passage of gas increases with time.
The method tan be used for measurements made either
with air or with other test gases.
5 APPARATUS AND MATERIALS
The apparatus which comprises the Parts described in 5.1
to 5.4, and of which suitable examples are shown in
2 REFERENCE
figures 1 and 2, must be placed in an enclosure with the
ISO/ R 29 1, Plastics - Standard a tmospheres for
temperature constant to within + 2 “C during the test.
conditioning and testing.
5.1 Metal cell consisting of two detachable Parts, as
follows :
3 DEFINITION
1) an upper part forming the cylindrical chamber 1 to
contain the test gas, provided with tubes for the entry
gas transmission rate : The volume of gas which, under
and exit of the gas employed;
steady conditions, crosses unit area of the Sample in unit
time under unit pressure differente and at constant
2) a lower part forming a plane and polished “test
temperature. This volume is expressed at Standard
plate” of diameter 100 to 120 mm and having at its
temperature and pressure.
centre either
The rate depends on the thickness of the test specimen, and
a) a cavity of about 20 mm diameter containing a
the reliability of the results depends on the evenness of the
perforated disc and below this a small empty space so
specimen thickness.
that the total depth of the cavity is 12 to 15 mm (see
figure 1). In this type of apparatus a filter Paper must
The rate is usually expressed in cubic centimetres (at 0 “C
be interposed between the specimen and the test
under Standard atmospheric pressure per Square metre per
plate. The diameter of this filter Paper must be near,
24 h under a pressure differente of 1 atm (cm3/m2.d.atm).
but not greater than, the internal diameter of the
NOTES gasket;
1 The SI unit of gas transmission rate is fm/Pa.s
OL
[ 1 fm (femtometre) = 10 -=15 m]
b) a cavity about 60 mm diameter and a few
1 cm3/m2.d.atm = 0,114 3 fm/Pa.s and
millimetres deep, filled with a sintered disc of glass or
1 fm/Pa.s = 8,752 cm3/m2.d.atm.
of bronze (see figure 2).
2 The Standard atmospheric pressure corresponds to the pressure
of a mercury column 760 mm high : either 1 013 mbar or
The filter Paper indicated in a) or the sintered disc
101,3 kPa.
indicated in b) are to support the test specimen while at
the same time allowing the passage of gas.
4 PRINCIPLE In case b) the upper part of the sintered disc must be
level with the test plate so that the specimen rests flat
The plastic test specimen separates two chambers num-
over its whole surface.
bered 1 and 2. Chamber 1 contains the test gas at atmos-
pheric pressure. Chamber 2, of know initial volume, has the The closed space below the test specimen forms
air pumped out until the pressure is practically Zero, then is chamber 2, and is attached to a capillary tube (5.2)
hermetically sealed. forming the manometer and to a vacuum pump (5.5).
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2556-1974 (E)
The two Parts of the cell are clamped together by means of 5.5 Vacuum pump giving a pressure at the most equal to
an effective clamping device, a circular gasket of rubber
13 Pa (0,13 mbar or 0,l mmHg) in the Iower chamber, and
being l.lsed to isolate the cell completely from the external
a gauge to measure this pressure with an accuracy of 6 Pa
atmosphere and to prevent the passage of gas from
(0,06 bar or 0,05 mmHg) or better.
chamber 1 to chamber 2 other than through the test
specimen.
5.6 Mercury barometer.
NOTE - lt is recommended that a check of the airtightness of the
5.7 Thermometer which tan be read to 0,5 “C.
apparatus should be made by carrying out a blank test in accordance
with the procedure of clause 7 but with the test specimen replaced
by metal foil.
5.8 Mercury.
The level of the mercury in the capillary must remain practically
unchanged during a period of the same Order as that needed for the
5.9 Test gases and drying column if required.
proposed measurements.
5.2 Calibrated capillary tube about 1,5 to 2 mm internal
6 TEST SPECIMENS
diameter and 200 to 400 mm in length, connected to the
base of the metal cell. A scale graduated to 0,5 mm
The specimens shall be representative of the batch of sheet
indicates the mercury level in the capillary tube.
or film for test and free from marks or visible defects
(creases, thin spots, porosity, holes, etc.).
diameter, to the
5.3 U-tube about 5 mm connected They shall be in the form of discs with a diameter,
as shown i n figures 1 a nd 2
bottom of the capillary tube
depending on the apparatus used, large enough to overlap
the joint between the two portions of the metal cell. This
One arm of the tube is closed. The other arm is joined to a diameter is usually about 80 mm.
vacuum stopcock (which tan be connected to a vacuum
At least three specimens must be tested.
pump) and to a mercury reservoir (5.4) into which the
mercury tan be poured by overflowing.
Spetimens of hygroscopic materials shall be conditioned in
the selected atmosphere, preferably one of the atmospheres
defined in lSO/R 291.
5.4 Mercury reservoir fixed to the arm of the U-tube
connected to the vacuum stopcock. This fixing tan be done
The duration of cond itioning depends on the material and
by method 1) or 2) described below. shall
be specif ied
1) Fixing directly to the U-tube arm (see figure 1).
This type of apparatus tan be arranged to function
either with or without overflowing of mercury during 7 PROCEDURE
the test.
Carry out the test within the enclosure specified in clause 5
controlled at 23 + 2 ‘C, or if required at one of the other
a) In the case of apparatus with overflowing, the
temperatures given in lSO/R 291.
U-tube is filled with mercury up to the overflowing
level which also corresponds to the scale zero (as
7.1 Introduce the mercury into the reservoir (5.4). The
shown in figure 1).
quantity shall be such aha-t, after pouring out the mercury
During the test the mercury level is maintained
into the capillary tube and the two arms of the U-tube, the
constant by overflowing. Nevertheless the regulation
level of the mercury is at the zero graduation of ahe
sf the level is not altogether perfett since the
capillary (and a Portion overflows back into the reservoir
overflowing occurs jerkily.
when an apparatus used with overflowing (5.4, 1)a)) Cs
employed).
It may ther
efore be prefera ble to use the apparatus in
the manner described in b).
7.2 If an apparatus according to 5.1, 2)a) is used, pl acc a
circle of filter Paper of sufficient size on the test pl ate.
b) In the case of apparatus without overflowing, the
U-tube is only filled to a Point appreciably below the
7.3 Smear a very thin film of vacu um grease in the regi
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXjl(YHAPOAHAJI OPI-AHM3AWR n0 CTAHAAPTM3ALWiW*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Matières plastiques - Détermination du coefficient de
transmission d’un gaz par les feuilles et plaques minces,
sous pression atmosphérique - Méthode manométrique
Plastics - Determination of the gas transmission rate of films and thin sheets under atmospheric pressure -
Manome trie me thod
Première édition - 1974-06-01
CDU 678.5/.8-416 : 620.165.29 Réf. No : ISO 2556-1974 (F)
Descripteurs : matière plastique, feuille, couche mince, diffusion, gaz, détermination, essai sous pression.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 2556 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 61, Matières plastiques, et soumise aux Comités Membres en février 1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Royaume-Uni
Allemagne Inde Suède
Australie I t-lande Suisse
Israël
Autriche Tchécoslovaquie
Belgique
Japon Thaïlande
Brési I Nouvelle-Zélande Turquie
Canada Pologne U.R.S.S.
Egypte, Rép. arabe d’ Portugal U.S.A.
Espagne Roumanie
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques
Pays-Bas
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1974 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2556-1974 (F)
NORME INTERNATIONALE
Matières plastiques - Détermination du coefficient de
transmission d’un gaz par les feuilles et plaques minces,
sous pression atmosphérique - Méthode manométrique
La quantité de gaz qui passe à travers l’éprouvette, de la
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
chambre 1 à la chambre 2, est déterminée, en fonction du
La présente Norme Internationale spécifie une méthode
temps, en mesurant au moyen d’un tube manométrique les
pour la détermination du coefficient de transmission d’un
augmentations de pression constatées dans la chambre 2.
gaz par les feuilles et plaques minces en matière plastique.
Le coefficient de transmission est calculé à partir des
valeurs mesurables
Les limites sont de 1 et
valeurs obtenues en excluant la période initiale durant
20 000 cma/m*.d.atm.
laquelle la quantité de gaz transmise croît avec le temps.
La méthode est applicable dans les cas de mesurages faits
5 APPAREILLAGE ET MATÉRIAUX
soit avec de l’air, soit avec d’autres gaz d’essai.
L’appareillage, qui comprend les éléments décrits de 5.1
à 5.4, et dont des exemples convenables sont illustrés par
2 RÉFÉRENCE
les figures 1 et 2, doit être placé dans une enceinte dont la
lSO/R 291, A tmosphères normales pour le
température ne doit pas varier de plus de f 2 “C au cours de
conditionnement et les essais.
l’essai.
5.1 Cellule métallique, constituée de deux parties
3 DEFINITION
détachables :
coefficient de transmission d’un gaz : Volume de gaz, qui,
supérieure formant la chambre
1) une partie
en régime constant, traverse une surface unitaire de
cylindrique 1, pourvue de tubes d’entrée et de sortie du
l’éprouvette par unité de temps, sous une différence de
gaz utilisé, et destinée à contenir le gaz d’essai;
pression unitaire et à une température constante. Ce volume
2) une partie inférieure comportant un «plateau
est exprimé dans les conditions normales de température et
d’essai» plan et poli de 100 à 120 mm de diamètre avec,
de pression.
en son centre,
Le coefficient dépend évidemment de l’épaisseur de I’éprou-
a) soit une cavité, d’environ 20 mm de diamètre,
vette et la fiabilité des résultats est fonction de la
comportant un disque percé de trous, puis en dessous
régularité de l’épaisseur.
un petit espace vide, de telle sorte que la profondeur
Le coefficient est généralement exprimé en centimètres totale de la cavité soit de 12 à 15 mm (voir figure 1).
cubes (à 0 “C sous pression atmosphérique normale) par Dans ce dispositif, un papier filtre doit être interposé
mètre carré, par 24 h sous une différence de pression de entre l’éprouvette et le plan d’essai. Le diamètre de ce
1 atm (cm3/m2.d.atm). papier filtre doit être voisin mais pas plus grand que le
diamètre interne du joint;
NOTES
ou
1 L’unité SI de coefficient de transmission est le fm/Pa.s,
b) soit une cavité d’environ 60 mm de diamètre et
[ 1 fm (femtomètre) = 10 -15 m)
de quelques millimètres de profondeur, remplie d’un
1 cm3/m2.d.atm = 0,114 3 fm/Pa.s, et
disque en verre ou en bronze fritté (voir figure 2).
1 fm/Pa.s = 8,752 cm3/m2.d.atm.
2 La pression atmosphérique normale correspond à la pression
Le papier filtre indiqué en a) ou le disque fritté indiqué
d’une colonne de mercure de 760 mm de hauteur, soit 1 013 mbar
en b) ont pour but de supporter l’éprouvette tout en
ou 101,3 kPa.
laissant passer les gaz.
Dans le cas b), la partie supérieure du disque fritté doit
4 PRINCIPE
être de niveau avec le plateau d’essai, de facon que
L’éprouvette en matière plastique sépare deux cham-
l’éprouvette repose à plat sur toute sa surface.
bres numérotées 1 et 2. La chambre 1 contient le gaz
d’essai à la pression atmosphérique. La chambre 2, de L’espace fermé qui se trouve en dessous de l’éprouvette
volume initial connu, est vidée à la pompe de tout son air constitue
la chambre 2. II est relié au tube
jusqu’à obtention d’une pression pratiquement nulle, puis capillaire (5.2) formant le manomètre, et à la pompe à
hermétiquement close. vide (5.5).
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO2556-1974(F)
Les deux parties de la cellule sont serrées l’une contre
5.5 Pompe à vide, permettant d’obtenir une pression au
l’autre au moyen d’un dispositif de serrage efficace, par
plus égale à 13 Pa (0,13 mbar ou 0,l mmHg) dans la
l’intermédiaire d’un joint circulaire en caoutchouc, dont le
chambre inférieure et une jauge capable de mesurer cette
but est d’isoler complètement la cellule de l’air extérieur,
pression avec une précision au moins égale à 6 Pa
tout en ne permettant le passage de la chambre 1 vers la
(0,06 mbar ou 0,05 mmHg).
chambre 2 qu’à travers l’éprouvette.
5.6 Baromètre à mercure.
NOTE -
Un contrôle de l’étanchéité de l’appareil peut être réalisé
en exécutant un essai kîit à blanc) selon le mode opératoire du
5.7 Thermomètre, à lecture 0,5 “C.
chapitre 7, mais en remplacant l’éprouvette par une feuille de métal.
Le niveau du mercure dans le capillaire doit rester pratiquement
5.8 Mercure.
stable pendant une durée du même ordre que celle nécessitée par les
mesurages envisagés.
5.9 Gaz d’essai et colonne desséchante, si besoin est.
5.2 Tube capillaire calibré, de 1,5 à 2 mm de diamètre
6 ÉPROUVETTES
intérieur et de 200 à 400 mm de longueur, relié à la base de
la cellule métallique. Une échelle graduée en 0,5 mm
Les éprouvettes doivent être représentatives du lot de
indique le niveau de mercure dans le tube capillaire.
feuilles à essayer et dépourvues de marques ou de défauts
visibles (pliures, cavités, pores, trous, etc.).
.
5.3 Tube en U, de diamètre 5 mm environ, relié à la base
Elles doivent avoir la forme de disques dont le diamètre, qui
du tube capillaire comme indiqué par les figures 1 et‘2.
dépend de l’appareil utilisé, doit être suffisant pour
dépasser le joint entre les deux parties de la cellule
L’une des branches du tube est fermée. L’autre branche est
métal1 ique. Ce diamètre est généralement égal à 80 mm
reliée à un robinet à vide (que l’on peut connecter à une
environ.
machine à vide) et au réservoir à mercure (5.4), vers lequel
Trois éprouvettes au moins doivent être soumises à l’essai.
le mercure doit pouvoir se déverser par débordement.
Les éprouvettes de feuilles hygroscopiques doivent être
conditionnées de préférence dans l’une des atmosphères
5.4 Réservoir à mercure, fixé sur la branche du tube en U
définies dans l’lSO/R 291.
relié au robinet à vide. Cette. fixation peut être faite selon
les méthodes 1) ou 2) décrites ci-dessous :
La durée de ce conditionnement dépend du matériau et
doit être définie.
1) Fixation directement sur le bras du tube en U (voir
figure 1).
7 MODE OPÉRATOIRE
Ce type d’appareil peut être prévu comme devant
Opérer dans l’enceinte spécifiée au chapitre 5, à une
fonctionner avec ou sans débordement de mercure
température réglée à 23 + 2 OC, ou, si demandé, à l’une des
pendant l’essai.
autres températures prévues dans I’ISO/R 291.
a) Dans le cas d’un appareil fonctionnant avec
débordement, le tube en U est rempli de mercure
7.1 Introduire le mercure dans le réservoir (5.4). La
jusqu’au niveau de débordement qui correspond au
quantité doit être telle qu’après déversement du mercure
zéro de l’échelle (comme indiqué sur figure 1).
dans le tube-capillaire et tes deux branches du tube en U, le
niveau du mercure arrive au zéro de la graduation du
Au cours de l’essai, le niveau du mercure est maintenu
capillaire (et qu’une partie revienne dans le réservoir dans le
constant par débordement. Cependant, la régulation
cas de l’emploi d’un appareil utilisé avec débordement
de ce niveau n’est pas absolument parfaite puisque le
(5.4, 1 ML
débordement se produit par saccades.
7.2 Si l’on a utilisé un appareil conforme à 5.1, 2)a),
II peut donc êt re préfé rable d’utiliser l’appareil de la
mettre un rond de papier filtre de grandeur suffisante sur le
manière décri te en b).
plateau d’essai.
b) Dans le cas d’un appareil f
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXjl(YHAPOAHAJI OPI-AHM3AWR n0 CTAHAAPTM3ALWiW*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Matières plastiques - Détermination du coefficient de
transmission d’un gaz par les feuilles et plaques minces,
sous pression atmosphérique - Méthode manométrique
Plastics - Determination of the gas transmission rate of films and thin sheets under atmospheric pressure -
Manome trie me thod
Première édition - 1974-06-01
CDU 678.5/.8-416 : 620.165.29 Réf. No : ISO 2556-1974 (F)
Descripteurs : matière plastique, feuille, couche mince, diffusion, gaz, détermination, essai sous pression.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 2556 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 61, Matières plastiques, et soumise aux Comités Membres en février 1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Royaume-Uni
Allemagne Inde Suède
Australie I t-lande Suisse
Israël
Autriche Tchécoslovaquie
Belgique
Japon Thaïlande
Brési I Nouvelle-Zélande Turquie
Canada Pologne U.R.S.S.
Egypte, Rép. arabe d’ Portugal U.S.A.
Espagne Roumanie
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques
Pays-Bas
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1974 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2556-1974 (F)
NORME INTERNATIONALE
Matières plastiques - Détermination du coefficient de
transmission d’un gaz par les feuilles et plaques minces,
sous pression atmosphérique - Méthode manométrique
La quantité de gaz qui passe à travers l’éprouvette, de la
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
chambre 1 à la chambre 2, est déterminée, en fonction du
La présente Norme Internationale spécifie une méthode
temps, en mesurant au moyen d’un tube manométrique les
pour la détermination du coefficient de transmission d’un
augmentations de pression constatées dans la chambre 2.
gaz par les feuilles et plaques minces en matière plastique.
Le coefficient de transmission est calculé à partir des
valeurs mesurables
Les limites sont de 1 et
valeurs obtenues en excluant la période initiale durant
20 000 cma/m*.d.atm.
laquelle la quantité de gaz transmise croît avec le temps.
La méthode est applicable dans les cas de mesurages faits
5 APPAREILLAGE ET MATÉRIAUX
soit avec de l’air, soit avec d’autres gaz d’essai.
L’appareillage, qui comprend les éléments décrits de 5.1
à 5.4, et dont des exemples convenables sont illustrés par
2 RÉFÉRENCE
les figures 1 et 2, doit être placé dans une enceinte dont la
lSO/R 291, A tmosphères normales pour le
température ne doit pas varier de plus de f 2 “C au cours de
conditionnement et les essais.
l’essai.
5.1 Cellule métallique, constituée de deux parties
3 DEFINITION
détachables :
coefficient de transmission d’un gaz : Volume de gaz, qui,
supérieure formant la chambre
1) une partie
en régime constant, traverse une surface unitaire de
cylindrique 1, pourvue de tubes d’entrée et de sortie du
l’éprouvette par unité de temps, sous une différence de
gaz utilisé, et destinée à contenir le gaz d’essai;
pression unitaire et à une température constante. Ce volume
2) une partie inférieure comportant un «plateau
est exprimé dans les conditions normales de température et
d’essai» plan et poli de 100 à 120 mm de diamètre avec,
de pression.
en son centre,
Le coefficient dépend évidemment de l’épaisseur de I’éprou-
a) soit une cavité, d’environ 20 mm de diamètre,
vette et la fiabilité des résultats est fonction de la
comportant un disque percé de trous, puis en dessous
régularité de l’épaisseur.
un petit espace vide, de telle sorte que la profondeur
Le coefficient est généralement exprimé en centimètres totale de la cavité soit de 12 à 15 mm (voir figure 1).
cubes (à 0 “C sous pression atmosphérique normale) par Dans ce dispositif, un papier filtre doit être interposé
mètre carré, par 24 h sous une différence de pression de entre l’éprouvette et le plan d’essai. Le diamètre de ce
1 atm (cm3/m2.d.atm). papier filtre doit être voisin mais pas plus grand que le
diamètre interne du joint;
NOTES
ou
1 L’unité SI de coefficient de transmission est le fm/Pa.s,
b) soit une cavité d’environ 60 mm de diamètre et
[ 1 fm (femtomètre) = 10 -15 m)
de quelques millimètres de profondeur, remplie d’un
1 cm3/m2.d.atm = 0,114 3 fm/Pa.s, et
disque en verre ou en bronze fritté (voir figure 2).
1 fm/Pa.s = 8,752 cm3/m2.d.atm.
2 La pression atmosphérique normale correspond à la pression
Le papier filtre indiqué en a) ou le disque fritté indiqué
d’une colonne de mercure de 760 mm de hauteur, soit 1 013 mbar
en b) ont pour but de supporter l’éprouvette tout en
ou 101,3 kPa.
laissant passer les gaz.
Dans le cas b), la partie supérieure du disque fritté doit
4 PRINCIPE
être de niveau avec le plateau d’essai, de facon que
L’éprouvette en matière plastique sépare deux cham-
l’éprouvette repose à plat sur toute sa surface.
bres numérotées 1 et 2. La chambre 1 contient le gaz
d’essai à la pression atmosphérique. La chambre 2, de L’espace fermé qui se trouve en dessous de l’éprouvette
volume initial connu, est vidée à la pompe de tout son air constitue
la chambre 2. II est relié au tube
jusqu’à obtention d’une pression pratiquement nulle, puis capillaire (5.2) formant le manomètre, et à la pompe à
hermétiquement close. vide (5.5).
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO2556-1974(F)
Les deux parties de la cellule sont serrées l’une contre
5.5 Pompe à vide, permettant d’obtenir une pression au
l’autre au moyen d’un dispositif de serrage efficace, par
plus égale à 13 Pa (0,13 mbar ou 0,l mmHg) dans la
l’intermédiaire d’un joint circulaire en caoutchouc, dont le
chambre inférieure et une jauge capable de mesurer cette
but est d’isoler complètement la cellule de l’air extérieur,
pression avec une précision au moins égale à 6 Pa
tout en ne permettant le passage de la chambre 1 vers la
(0,06 mbar ou 0,05 mmHg).
chambre 2 qu’à travers l’éprouvette.
5.6 Baromètre à mercure.
NOTE -
Un contrôle de l’étanchéité de l’appareil peut être réalisé
en exécutant un essai kîit à blanc) selon le mode opératoire du
5.7 Thermomètre, à lecture 0,5 “C.
chapitre 7, mais en remplacant l’éprouvette par une feuille de métal.
Le niveau du mercure dans le capillaire doit rester pratiquement
5.8 Mercure.
stable pendant une durée du même ordre que celle nécessitée par les
mesurages envisagés.
5.9 Gaz d’essai et colonne desséchante, si besoin est.
5.2 Tube capillaire calibré, de 1,5 à 2 mm de diamètre
6 ÉPROUVETTES
intérieur et de 200 à 400 mm de longueur, relié à la base de
la cellule métallique. Une échelle graduée en 0,5 mm
Les éprouvettes doivent être représentatives du lot de
indique le niveau de mercure dans le tube capillaire.
feuilles à essayer et dépourvues de marques ou de défauts
visibles (pliures, cavités, pores, trous, etc.).
.
5.3 Tube en U, de diamètre 5 mm environ, relié à la base
Elles doivent avoir la forme de disques dont le diamètre, qui
du tube capillaire comme indiqué par les figures 1 et‘2.
dépend de l’appareil utilisé, doit être suffisant pour
dépasser le joint entre les deux parties de la cellule
L’une des branches du tube est fermée. L’autre branche est
métal1 ique. Ce diamètre est généralement égal à 80 mm
reliée à un robinet à vide (que l’on peut connecter à une
environ.
machine à vide) et au réservoir à mercure (5.4), vers lequel
Trois éprouvettes au moins doivent être soumises à l’essai.
le mercure doit pouvoir se déverser par débordement.
Les éprouvettes de feuilles hygroscopiques doivent être
conditionnées de préférence dans l’une des atmosphères
5.4 Réservoir à mercure, fixé sur la branche du tube en U
définies dans l’lSO/R 291.
relié au robinet à vide. Cette. fixation peut être faite selon
les méthodes 1) ou 2) décrites ci-dessous :
La durée de ce conditionnement dépend du matériau et
doit être définie.
1) Fixation directement sur le bras du tube en U (voir
figure 1).
7 MODE OPÉRATOIRE
Ce type d’appareil peut être prévu comme devant
Opérer dans l’enceinte spécifiée au chapitre 5, à une
fonctionner avec ou sans débordement de mercure
température réglée à 23 + 2 OC, ou, si demandé, à l’une des
pendant l’essai.
autres températures prévues dans I’ISO/R 291.
a) Dans le cas d’un appareil fonctionnant avec
débordement, le tube en U est rempli de mercure
7.1 Introduire le mercure dans le réservoir (5.4). La
jusqu’au niveau de débordement qui correspond au
quantité doit être telle qu’après déversement du mercure
zéro de l’échelle (comme indiqué sur figure 1).
dans le tube-capillaire et tes deux branches du tube en U, le
niveau du mercure arrive au zéro de la graduation du
Au cours de l’essai, le niveau du mercure est maintenu
capillaire (et qu’une partie revienne dans le réservoir dans le
constant par débordement. Cependant, la régulation
cas de l’emploi d’un appareil utilisé avec débordement
de ce niveau n’est pas absolument parfaite puisque le
(5.4, 1 ML
débordement se produit par saccades.
7.2 Si l’on a utilisé un appareil conforme à 5.1, 2)a),
II peut donc êt re préfé rable d’utiliser l’appareil de la
mettre un rond de papier filtre de grandeur suffisante sur le
manière décri te en b).
plateau d’essai.
b) Dans le cas d’un appareil f
...