SIST EN ISO 9902-7:2002

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 9902-7:2002
01-november-2002
7HNVWLOQLVWURML3RVWRSNL]DPHUMHQMHKUXSDGHO6WURML]DEDUYDQMHLQNRQþQR
REGHODYR,62
Textile machinery - Noise test code - Part 7: Dyeing and finishing machinery (ISO 9902-
7:2001)
Textilmaschinen - Geräuschmessverfahren - Teil 7: Textilveredlungsmaschinen (ISO
9902-7:2001)
Matériel pour l'industrie textile - Code d'essai acoustique - Partie 7: Machines de teinture
et de finissage (ISO 9902-7:2001)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9902-7:2001
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
59.120.50 Barvalna in apretirna oprema Dying and finishing
equipment
SIST EN ISO 9902-7:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 9902-7
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2001
ICS 17.140.20; 59.120.01
English version
Textile machinery - Noise test code - Part 7: Dyeing and
finishing machinery (ISO 9902-7:2001)
Matériel pour l'industrie textile - Code d'essai acoustique - Textilmaschinen - Geräuschmessverfahren - Teil 7:
Partie 7: Machines de teinture et de finissage (ISO 9902- Textilveredlungsmaschinen (ISO 9902-7:2001)
7:2001)
This European Standard was approved by CEN on 15 March 2001.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9902-7:2001 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
Page 2
EN ISO 9902-7:2001
Foreword
The text of the International Standard ISO 9902-7:2001 has been prepared by Technical Committee ISO/TC
72 "Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering" in collaboration with
Technical Committee CEN/TC 214 "Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundry",
the secretariat of which is held by SNV.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2001, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2001.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZB, which is an integral part of this standard.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of the International Standard ISO 9902-7:2001 was approved by CEN as a European Standard
without any modification.
NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This first edition of ISO 9902-7, together with ISO 9902-1, ISO 9902-2, ISO 9902-3, ISO 9902-4,
ISO 9902-5 and ISO 9902-6, cancels and replaces ISO 9902:1993, which has been technically revised.
ISO 9902 consists of the following parts, under the general title Textile machinery - Noise test code:
- Part 1: Common requirements
- Part 2: Spinning preparatory and spinning machinery
- Part 3: Nonwoven machinery
- Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery
- Part 5: Weaving and knitting preparatory machinery
- Part 6: Fabric manufacturing machinery
- Part 7: Dyeing and finishing machinery
Annex ZA of this part of ISO 9902 is for information only.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
Page 3
EN ISO 9902-7:2001
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications with their relevant European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed
hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to
this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the
latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
NOTE Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod.), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN Year
ISO 3744 1994 Acoustics  Determination of sound power levels of EN ISO 3744 1995
noise sources using sound pressure  Engineering
method in an essentially free field over a reflecting
plane
ISO 3746 1995 Acoustics  Determination of sound power levels of EN ISO 3746 1995
noise sources using sound pressure  Survey me-
thod using an enveloping measurement surface over
a reflecting plane
ISO 3747 2000 Acoustics  Determination of sound power levels of EN ISO 3747 2000
noise sources using sound pressure  Comparison
method for use in situ
ISO 9614-1 1993 Acoustics  Determination of sound power levels of EN ISO 9614-1 1995
noise sources using sound intensity  Part 1: Measu-
rement at discrete points
ISO 9614-2 1996 Acoustics  Determination of sound power levels of EN ISO 9614-2 1996
noise sources using sound intensity  Part 2: Measu-
rement by scanning
ISO 11201 1995 Acoustics  Noise emitted by machinery and equip- EN ISO 11201 1995
ment  Measurement of emission sound pressure
levels at a work station and at other specified posi-
tions  Engineering method in an essentially free field
over a reflecting plane
ISO 11202 1995 Acoustics  Noise emitted by machinery and equip- EN ISO 11202 1995
ment  Measurement of emission sound pressure
levels at a work station and at other specified posi-
tions  Survey method in situ
ISO 11204 1995 Acoustics  Noise emitted by machinery and equip- EN ISO 11204 1995
ment  Measurement of emission sound pressure
levels at a work station and at other specified posi-
tions  Method requiring environmental corrections

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
Page 4
EN ISO 9902-7:2001
Annex ZB
(informative)
Clauses of this European Standard addressing Essential Requirements or other provisions
of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association and supports essential requirements of following EU directive(s).
Machinery Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC.
WARNING: Other requirements and other EU Diectives may be applicable to the product(s) falling within the
scope of this standard.
Compliance with this standard provides one means of conforming with specific essential requirements of the
Directive(s) concerned and associated EFTA regulations.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9902-7
First edition
2001-03-15
Textile machinery — Noise test code —
Part 7:
Dyeing and finishing machinery
Matériel pour l’industrie textile — Code d'essai acoustique —
Partie 7: Machines de teinture et de finissage
Reference number
ISO 9902-7:2001(E)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
ISO 9902-7:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
ISO 9902-7:2001(E)
Contents Page
Foreword.iv
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Defining the test object .2
5 Sound power level determination .2
6 Emission sound pressure level determination.3
7 Installation and mounting conditions.9
8 Operating conditions.9
9 Measurement uncertainties .9
10 Information to be recorded .9
11 Information to be reported.9
12 Declaration and verification of noise emission values.9
© ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
ISO 9902-7:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 9902 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 9902-7 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and
machinery for dry-cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 8, Safety requirements for textile
machinery.
This first edition of ISO 9902-7, together with ISO 9902-1, ISO 9902-2, ISO 9902-3, ISO 9902-4, ISO 9902-5 and
ISO 9902-6, cancels and replaces ISO 9902:1993, which has been technically revised.
ISO 9902 consists of the following parts, under the general title Textile machinery — Noise test code:
— Part 1: Common requirements
— Part 2: Spinning preparatory and spinning machinery
— Part 3: Nonwoven machinery
— Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery
— Part 5: Weaving and knitting preparatory machinery
— Part 6: Fabric manufacturing machinery
— Part 7: Dyeing and finishing machinery
iv © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9902-7:2001(E)
Textile machinery — Noise test code —
Part 7:
Dyeing and finishing machinery
1 Scope
This part of ISO 9902, taken together with ISO 9902-1, specifies the mounting, operating and measuring conditions
required for the measurement, declaration and verification of noise emitted by dyeing and finishing machines.
It is applicable to engineering (grade 2) and survey (grade 3) methods, in accordance with the International
Standards to which it makes normative reference, and to machines of different types used as defined in ISO 1506
for
� preparation,
� dyeing,
� printing,
� fixing, wetting and drying,
� finishing, and
� making-up or presentation.
It is not applicable to machines for hydro (centrifugal) extraction.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 9902. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 9902 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 1506:1982, Textile machinery — Dyeing, finishing and allied machinery — Classification and nomenclature.
ISO 3744:1994, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.
ISO 3746:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane.
ISO 3747:2000, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Comparison method in situ.
© ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
ISO 9902-7:2001(E)
ISO 9614-1:1993, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 1: Measurement at discrete points.
ISO 9614-2:1996, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning.
ISO 9902-1:2000, Textile machinery — Noise test code — Part 1: Common requirements.
ISO 11201:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field
over a reflecting plane.
ISO 11202:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions — Survey method in situ.
ISO 11204:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions — Method requiring environmental corrections.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 9902, the terms and definitions given in ISO 9902-1 apply.
4 Defining the test object
See Tables 1 to 6 of this part of ISO 9902 and clause 4 of ISO 9902-1:2001.
5 Sound power level determination
5.1 International Standards required for basic measurements
5.1.1 General
See 5.1 of ISO 9902-1:2001.
5.1.2 Determination by measuring sound intensity
Determination of the A-weighted sound power level, L , using sound intensity measurements shall be in
WA
accordance with ISO 9614-1 (discrete points) or ISO 9614-2 (scanning).
5.1.3 Determination using emission sound pressure levels on a measurement surface
Determination of the A-weighted sound power level, L , by measurement of A-weighted emission sound pressure
WA
levels on a prescribed measurement surface shall be in accordance with one of the following:
� ISO 3744,
� ISO 3747, or
� ISO 3746, but only where use of ISO 3744 or ISO 3747 is not practicable.
2 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 9902-7:2002
ISO 9902-7:2001(E)
5.2 Very large machines
See 5.2 of ISO 9902-1:2001. Very large machines are designated by the letter “L” in Tables 1 to 6 of this part of
ISO 9902.
6 Emission sound pressure level determination
6.1 International Standards required for basic measurements
See 6.1 of ISO 9902-1:2001.
The A-weighted emission sound pressure level, L , shall be determined in accordance with one of the following:
pA
� ISO 11201,
� ISO 11204, or
� ISO 11202, but only where use of ISO 11
...