SIST EN 530:2010

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Material za varovalno obleko, odporen proti obrabi - Preskusne metodeAbriebfestigkeit von Schutzkleidungsmaterial - PrüfverfahrenRésistance à l'abrasion du matériau constitutif d'un vêtement de protection - Méthodes d'essaiAbrasion resistance of protective clothing material - Test methods13.340.10Varovalna oblekaProtective clothingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 530:2010SIST EN 530:2010en,fr,de01-oktober-2010SIST EN 530:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 530:1996/AC:1998SIST EN 530:19961DGRPHãþD



SIST EN 530:2010



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 530
July 2010 ICS 13.340.10 Supersedes EN 530:1994English Version
Abrasion resistance of protective clothing material - Test methods
Résistance à l'abrasion du matériau constitutif d'un vêtement de protection - Méthodes d'essai
Abriebfestigkeit von Material für Schutzkleidung - Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 19 June 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 530:2010: ESIST EN 530:2010



EN 530:2010 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41 Scope .52 Normative references .53 Terms and definitions .54 Methods of test .64.1 Principles .64.2 Conditioning and testing atmosphere .65 Apparatus and materials .65.1 Abrasion machine .65.2 Abradant .65.3 Foam .65.4 Felt .65.5 Cutter .65.6 Magnifying glass or microscope .75.7 Useful life of auxiliary materials .76 Procedure of Method 1: Determination of abrasion resistance .76.1 Test specimen .76.2 Setting up the machine .76.2.1 Mounting specimen in test piece holder .76.2.2 Mounting the woven wool fabric abradant on abrading table .76.2.3 Wrinkles .86.2.4 Preparation of the abrasion machine .86.3 Procedure .87 Procedure of Method 2: Pre-treatment procedure .97.1 Test specimen .97.2 Setting up the machine .97.2.1 Mounting specimens on abrading tables .97.2.2 Mounting the woven wool fabric abradant on test piece holder .97.2.3 Wrinkles .97.2.4 Preparation of the abrasion machine .97.3 Procedure . 108 Method of assessment . 109 Test report . 10Annex A (informative)
Significant technical changes between this document and the previous edition of this European Standard . 11Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC . 12 SIST EN 530:2010



EN 530:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 530:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 530:1994. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Annex A provides details of significant technical changes between this European Standard and the previous edition EN 530:1994. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. SIST EN 530:2010



EN 530:2010 (E) 4 Introduction This document describes testing of abrasion resistance of materials for protective clothing. It should be noted that in order to carry out the abrasion test according to this document the following parameters are to be specified:  abradant;  replacement of the abradant;
 conditioning and testing atmosphere;  debris removal;  pressure applied;  judgement of deterioration in case of using method 1;  number of cycles in case of using method 2. In general these parameters are specified in product standards.
SIST EN 530:2010



EN 530:2010 (E) 5 1 Scope This European Standard describes two test methods on abrasion resistance of materials using the same abrasion apparatus. The first method describes the determination of the abrasion resistance of protective clothing materials. The second method describes abrasion pre-treatment of these materials where the test specimens are used afterwards in other test methods or for evaluating the remaining protective properties. The abradant is regarded to be a woven wool fabric for the purposes of this standard. If other abradants (e.g. glass paper) are used, they should be specified in the requirement standard. Mounting instructions of special abradants should be described in requirement standards. This European Standard is applicable as a reference standard on abrasion for standards and specifications on protective clothing textile materials. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN ISO 139:2005, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing (ISO 139:2005) EN ISO 12947-1:1998, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 1: Martindale abrasion testing apparatus (ISO 12947-1:1998) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 specimen breakdown
 in woven fabrics, when two separate threads are completely broken;  in knitted fabrics, when one thread is broken down causing a hole to appear;  in pile fabrics, when the pile is fully worn off;  in nonwovens, when the first hole resulting from the wear is of a diameter at least equal to 0,5 mm;  in coated material, when coating surface has the first hole resulting from the wear of a diameter at least equal to 0,5 mm (hole does not have to be through material) 3.2 abrasion rub one revolution of the outer drives of the Martindale abrasion tester 3.3 test interval amount of rubs to be preset for mandatory abrasion stop for breakdown evaluation and for cleaning the specimen and abradant or to change it SIST EN 530:2010



EN 530:2010 (E) 6 4 Methods of test 4.1 Principles The abrasion test using the Martindale abrasion machine is presented in two methods of operation. Method 1: Determination of abrasion resistance Determination of abrasion resistance employs the instrument in the conventional manner and produces an abraded disc of material 38 mm in diameter. This is convenient where only the loss of finish or appearance, or the mass or volume of abrasion loss, is to be determined and requires only small amounts of material to be tested. Method 2: Pre-treatment procedure P
...