SIST ISO 801-2:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 801-2:1996
01-april-1996
9ODNQLQH'RORþDQMHSURGDMQHPDVHYSRãLOMNDKGHO=UDþQRVXãHQHYODNQLQH
IODVKGULHGVWLVQMHQHYEDOH
Pulps -- Determination of saleable mass in lots -- Part 2: Pulps (such as flash-dried
pulps) baled in slabs
Pâtes -- Détermination de la masse marchande des lots -- Partie 2: Balles de pâte
(comme la pâte séchée en flocons) en plaques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 801-2:1994
ICS:
85.040 Vlaknine Pulps
SIST ISO 801-2:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
801-2
Second edition
1994-08-0 1
Pulps - Determination of saleable mass in
lots -
Part 2:
Pulps (such as flash-dried pulps) baled in slabs
- Determination de Ia masse marchande des lots -
Pa tes
Partie 2: Balles de p&e en plaques (Pate skh6e en flocons)
Reference number
ISO 801-2: 1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996
ISO 801=2:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) an all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval bv at least 75 % of the member bodies casting
,
a vote.
International Standard ISO 801-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 6, Paper, board and pulps, Subcommittee SC 5, Test methods
and quality specifications for pulp.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 801-2:1979), of which it constitutes a technical revision.
ISO 801 consists of the following Parts, under the general title Pulps -
Determination of saleable mass in Io ts:
- Part 1: Pulp baled in sheet form
- Part 2: Pulps (such as flash-dried pulps) baled in slabs
- Part 3: Unitized bales
Annexes A and B of this part of ISO 801 are for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechan ical, includin g photocopying and
mi crofilm, witho ut Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 21 1 Geneve 20 l Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996
0 ISO
ISO 801=2:1994(E)
Introduction
The extreme difficulty encountered in the cutting of wedges from thick
slabs of pulp, such as flash-dried pulp, for which this test method has been
designed, has led to the adoption of a disc sampling procedure, following
an extensive investigation (practical and statistical) of the Problem. A brief
Statement of this investigation is given in annex B.
lt is recognized that, although the wedge System of sampling is, in theoty,
more accurate than the disc System, the drilling procedure specified in this
part of ISO 801 may be regarded as satisfactory because, in practice, the
moisture Variation from place to place is relatively small (for example in
flash-dried pulps).
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996
~~~
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
ISO 801=2:1994(E)
Pulps - Determination of saleable mass in lots -
Part 2:
Pulps (such as flash-dried pulps) baled in slabs
possibility of applying the most recent edition of the
1 Scope
Standard indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International
This part of ISO 801 specifies a method for deter-
Standards.
mining the dryness of a lot of pulp baled in slabs and
for calculating its saleable mass.
ISO 801-1: -” Pulps - Determination of saleable
mass in lots i Part 1: Pulp baled in sheet form.
This method is applicable to most kinds of pulp, in
bales of approximately 200 kg, and made up of four
to six slabs or Wads, of fairly uniform and similar
thickness. lt may also be applicable to bales not
3 Definitions
composed of individual layers, but which are naturally
delaminateable. lt does not apply to pulp baled in
For the purposes of this part of ISO 801, the following
sheet form or to pulp in unitized bales.
definitions apply.
The method is not applicable if the drilling device be-
Comes appreciably hot because of frictional heat 3.1 lot: The total number of bales of the same sort
evolved during drilling; this tan occur with some of pulp of specific characteristics.
strong Chemical or semichemical pulps.
The number of bales comprising a lot is indicated by
An example of a full certificate of analysis and related the invoice or by agreement between the interested
calculations is given in annex A. Parties.
A lot of bales of. pulp is said to be “with
specif ication ” if it is accompanied by a certificate of
2 Normative reference
origin stating for each bale either
The following Standard contains provisions which,
- its gross mass (3.2) and its absolute dryness
through reference in this text, constitute provisions
(3.41,
of this part of ISO 801. At the time of publication, the
edition indicated was valid. All Standards are subject
or
to revision, and Parties to agreements based on this
part of ISO 801 are encouraged to investigate the - its saleable mass (3.7).
1) To be published. (Revision of ISO 801-1:1979)
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996
0 ISO
ISO 801=2:1994(E)
3.2 gross mass: The total mass of a bale, a part of wide enough to accommodate the test pieces so that
a lot or a lot comprising
they do not protrude outside the rim of the pan.
NOTE 1
As the test pieces are weighed when still hot,
- contents;
they Cause an upstream flow of air around the weighing pan
and, in consequence, a negative error in the balance read-
- wrappers (Pulp - Paper);
ing. This error is minimized if the pan is wide enough so that
no part of the test pieces protrudes outside the rim of the
- packaging wires or strappings.
pan.
3.3 oven-dry mass: The mass obtained on drying
pulp at 105 “C + - 2 “C, until constant mass is reached.
5.3 Equipment, for cutting the disc-shaped test
3.4 absolute dryness: The ratio of the oven-dry
pieces, comprising a commercial drill of about 1 kW,
mass (3.3) of the pulp to its initial mass, expressed
a drill stand, and a cutting tool. (See figures 1 and 2.)
as a percentage.
3.5 air-dry mass: The mass of the pulp when its
moisture content is in equilibrium with the ambient
atmosphere.
3.6 theoretical commercial dryness: A conven-
tional equilibrium value of 88 % or 90 % according to
the country and/or commercial agreements?
3.7 saleable mass: The gross mass (3.2) multiplied
by the absolute dryness (3.4) divided by the theoreti-
cal commercial dryness (3.6). Usually, it approximates
to the air-dry mass (3.5).
3.8 invoiced mass: The saleable mass (3.7) indi-
cated by the vendor on the invoice.
4 Principle
Sample bales are taken from the lot in number which
C
is a function of the total number of bales and slabs in
the complete lot and in accordance with a sliding
scale. The Sample bales are weighed individually and
collected in groups containing equal numbers of
bales. A disc-shaped test piece is tut from every lap
or wad. The test pieces are weighed and dried to
constant mass to determine their oven-dry mass. The
saleable mass of the lot is then calculated.
Outer rotating Part, consisting of a cone, an outer casing
5 Apparatus
with four arms holding two cutting knives, and two chip
brea kers.
5.1 Scale, suitable for weighing the bales to an ac-
Inner stationary Part, consisting of a circular footplate,
curacy of at least l/l 000.
and an inner casing with spring holder and ball bearing.
5.2 Balance, suitable for weighing the test pieces
Coil spring, which expands between he rotating and the
to an accuracy of at least 1/5 000. The balance shall stati ‘onary Parts.
have a capacity of at least 5 kg and a sensitivity of
0,l g. Its weighing pan (or weighing table) shall be Figure 1 - Cutting tool (see 5.3)
2) If the air dryness is 90 %, the pulp contains 90 Parts by mass of absolutely dry fibres and 10 Parts by mass of water. For
an air dryness of 88 %, the corresponding figures are 88 and 12.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996
0 ISO
ISO 801=2:1994(E)
equal width in one direction, and five in the other,
5.4 Series of 35 cards, showing the complete se-
thus giving 35 sampling positions over the whole
quence of sampling positions in each lap or wad from
surface of the lap.
which the discs are to be tut. (See clause 7 and fig-
Ures 3 and 4.)
5.5 Equipment, for storing the test pieces to pre-
One Sample is taken from every wad, in the Position
vent them from gaining or losing mass before weigh-
indicated by the sampling cards, which have one cor-
ing.
ner clipped to ensure correct orientation. Thirty-five
cards are prepared and one sampling Position is
5.6 Drying oven, with good Ventilation, and capable
marked on each, so that each card represents the
of being controlled at 105 “C + 2 “C.
surface of one slab. A card size of 100 mm x 75 mm
is suitable. The cards are divided into seven Strips of
5.7 Drying Containers, fitted with wire mesh.
Sample Card
2nd
2nd
3rd 3rd
BaLe of
PULP
4th
4th
5th 5th
Figure 3 - The random card System (see 5.4)

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 801-2:1996
ISO 80%2:1994(E) 0 ISO
6 Sample bales 7.3 Cutting the test pieces
For instructions concerning Sample bales and sam- See figures 1 and 2.
pling, see ISO 801-1. The number of Sample bales is
From each slab or wad of pulp comprising the com-
specified in table 1 of ISO 801-1; however, the total
plete base, tut a disc-shaped test piece, of diameter
number of slabs in the bales taken shall be as close
100 mm + 2 mm, with the cutting tool (see 5.3 and
as possible to a whole multiple of 35. The application
figures 1 and 2) or a suitable modification of it. The
of this principle to the most common cases (4, 5 or
test pieces when detached shall be of equal thick-
6 slabs per bale) is illustrated in table lof this part of
ness, approximately 20 mm. Place the test pieces in
ISO 801.
the storing equipment (5.5) to prevent gain or loss of
moisture, until the desired quantity has been ac-
Table 1 - Number of Sample bales to be taken
cumulated for weighing as a batch. The positions of
the discs to be taken from each slab are those indi-
Unumber of Sample bales for
cated by the random card System (5.4). Drill each slab
Total number
4 slabs/bale 5 slabs/bale 6 slabs/bale
once only and collect the drillings in batches prefera-
of bales in lot
I I I
bly containing samples from each individual bale.
min. max. min. max. min. max.
1 I I I I
up to 100 12 24 The discs taken from the peripheral positions shall be
taken at a distance of 5 mm to 10 mm from the
101 to 200 18 36
edges of the slab.
24
201 to 300 36 72 28 56 46
301 to 400 36 72 28 56 24 48
401 to 500 36 72 28 56 24 48
7.4 Sampling using the random card System
501 to 600 45 90 35 70 30 60
601 to 700 45
90 35 70 30 60
See figures 3 and 4.
701 to 800 54 108 42 84 36 72
Shuffle the 35 cards and then take the first Sample
801 to 900 54 106 42 84 36 72
from the top slab at the Position shown on the top
42
901 to 1 000 63 126 49 98 84
card. Sample the second slab in a similar way at the
1 001 to 2 000 72 144 56 112 48 96
Position indicated on the second card.
2 001 to 3 000 90 180 70 140 60 120
3 OOlto4 000 108 216 84 168 72 144
Continue this procedure through each slab of the
4 001 to 5 000 144 288 112 224 96 192 bales to be sampled until 35 positions have been
sampled. Reshuffle the pack of cards, and take the
NOTE - Above 5 000, the minimum or maximum number is
next Sample as indicated by the top card. Use this
that given for 5 000 bales, plus 1 % of the bales in excess of
procedure continu
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 801-2
Deuxième édition
1994-08-o 1
Détermination de la masse
Pâtes -
marchande des lots -
Partie 2:
Balles de pâte (comme la pâte séchée en
flocons) en plaques
Determina tien of saleable mass in lots -
Pulps -
Part 2: Pulps (SUC~ as flash-dried pulps) baled in slabs
Numéro de référence
ISO 801-2:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 801-2:1994(F)
Awant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 801-Z a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comite SC 5, MGthodes d’essai
et spécifia tiens de qualité des pâtes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 801~21979) dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 801 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Pâtes - Détermination de la masse marchande des lots:
- Partie 7: Balles de pâtes en feuilles
- Partie 2: Balles de pâte (comme la pâte séchée en flocons) en
plaques
- Partie 3: Ballots
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 801 sont données uni-
quement a titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 801=2:1994(F)
@ ISO
Introduction
En raison de l’extrême difficulté a découper des secteurs sur d’épaisses
plaques de pâte, telle que la pâte séchée en flocons pour laquelle cette
méthode d’essai a été établie, un mode d’échantillonnage par disques a
été adopté a la suite de recherches approfondies (pratiques et statisti-
ques). Un bref compte rendu de cette étude est donné dans l’annexe B.
Bien que, théoriquement, la méthode d’échantillonnage par triangles soit
plus précise que celle par disques, en pratique, la méthode par forage
spécifiée dans la présente partie de I’ISO 801 peut être considérée comme
étant satisfaisante parce que, dans la pratique, les variations de teneur en
eau d’un endroit a un autre sont relativement faibles (par exemple pour les
pâtes séchées en flocons).
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 801=2:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Pâtes - Détermination de la masse marchande des lots -
Partie 2:
Balles de pâte (comme la piSte s&hée en flocons) en plaques
3 Définitions
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 801 prescrit une methode Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 801,
les définitions suivantes s’appliquent.
pour la détermination de la siccité d’un lot de pâte en
plaques et pour le calcul de sa masse marchande.
3.1 lot: Nombre total de balles d’une pâte de même
La méthode est applicable a la plupart des types de
qualité de caractéristiques définies.
pâtes en balles d’environ 200 kg, constituées de qua-
tre à six plaques ou couches d’épaisseur uniforme et
Le nombre de balles constituant un lot est indiqué sur
à peu près égale. Elle est aussi applicable a des balles
la facture ou fixé par accord entre les parties
qui ne sont pas constituées de couches séparées
intéressées.
mais peuvent Gtre clivées. Elle n’est pas applicable
aux balles de pâte en feuilles ni aux pâtes en balles
Un lot de balles de pâte est dit «avec spécificatiotw
alimentaires.
lorsqu’il est accompagné d’un bordereau d’origine
mentionnant, pour chaque balle,
La méthode n’est pas applicable si l’appareil de forage
s’échauffe fortement par friction au cours du forage;
- soit sa masse brute (3.2) et sa siccité absolue
cela peut être le cas avec des pâtes chimiques et
(3.4);
semi-chimiques résistantes.
- soit sa masse marchande (3.7).
Un exemple de rapport d’analyse complet et des
calculs correspondants est donné dans l’annexe A.
3.2 masse brute: Masse totale d’une balle, d’une
partie de lot ou d’un lot, comprenant
2 Référence normative
- le contenu;
La norme suivante contient des dispositions qui, par
- les feuilles d’emballage (pâte - papier);
suite de la référence qui en est faite, constituent des
- les fils ou rubans d’emballage.
dispositions valables pour la présente partie de
I’ISO 801. Au moment de la publication, l’édition
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette a
3.3 masse anhydre: Masse obtenue en séchant la
révision et les parties prenantes des accords fondés
pâte à une température de 105 “C + 2 OC, jusqu’à
sur la présente partie de I’ISO 801 sont invitées a
masse constante.
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
3.4 siccité absolue: Rapport de la masse anhydre
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
(3.3) de la pâte a sa masse initiale, exprimée en
Normes internationales en vigueur à un moment
pourcentage.
donné.
3.5 masse sèche à l’air: Masse de la pâte dont
ISO 801-1:-J), Pâtes - Détermination de la masse
l’humidité est en équilibre avec l’atmosphère
marchande des lots - Partie 1: Balles de pâtes en
feuilles. ambiante.
1) À publier (Révision de I’ISO 801-I :1979)

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 801=2:1994(F) @ ISO
3.6 siccité commerciale théorique: Valeur d’équi- 5.3 Equipement pour le découpage des disques-
Eprouvettes, composé d’une perceuse de commerce
libre conventionnelle égale à 88 % ou 90 % selon les
pays et/ou les accords commerciaux .*) de 1 kW environ, d’un support de perceuse et d’un
outil de découpage (voir figures 1 et 2).
3.7 masse marchande: Masse brute (3.3), multi-
pliée par la siccite absolue (3.4), divisee par la siccité
commerciale théorique (3.6). Habituellement, elle est
voisine de la masse sèche a l’air (3.5).
3.8 masse facturée: Masse marchande (3.7) indi-
quée par le vendeur sur la facture.
4 Principe
Un nombre de balles-échantillons, qui est fonction du
nombre de balles et de plaques de pâte constituant le
lot complet, sont prélevées dans le lot selon une
échelle mobile. Ces balles-échantillons sont pesées
individuellement et réunies par groupes contenant le
même nombre de balles. Dans chaque plaque ou
couche, un disque-éprouvette est découpé. Les
éprouvettes sont pesées puis séchées jusqu’à masse
constante en vue de déterminer leur masse anhydre.
La masse marchande du lot est ensuite calculée.
5 Appareillage
5.1 Bascule, permettant de peser les balles avec
une précision d’au moins I/l 000.
5.2 Balance, permettant de peser les éprouvettes
A Partie extérieure rotative, composée d’un cône, d’un
avec une précision minimale de 1/5 000. La balance
boîtier extérieur avec quatre bras sur lesquels sont
doit avoir une capacité minimale de 5 kg et une
fixes deux couteaux et deux brise-copeaux
sensibilité de 0,l g. Son bac de pesage (ou plateau de
B Partie intérieure fixe, composée d’une plaque circulaire
pesage) doit être suffisamment large pour contenir les
et d’un boîtier intérieur avec support de ressort et
éprouvettes sans qu’elles dépassent le bord du bac.
roulement a billes
NOTE 1 Comme les eprouvettes sont pesees encore
C Ressort hélicoïdal permettant un jeu entre les parties
chaudes, elles engendrent un flux ascendant d’air autour du
rotative et fixe
bac de pesage et, par conséquent, une erreur négative
dans la lecture de la balance. Cette erreur est minimisée si
le bac est de largeur suffisante pour qu’aucune partie de
Figure 1 - Outil de découpage (voir 5.3)
l’éprouvette ne dépasse le bord du bac.
2) La siccité a l’air est de 90 %, la pâte contient 90 parties en masse de fibres absolument sèches et 10 parties en masse
d’eau. Pour une siccité a l’air de 88 %, les parties correspondantes sont de 88 et 12.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 801=2:1994(F)
@ ISO
d’égale largeur dans une direction et en cinq dans
5.4 Série de 35 cartes, destinée a donner la
l’autre, pour donner 35 positions d’échantillonnage sur
séquence complète des positions d’échantillonnage
toute la surface de la plaque.
des plaques ou couches dans lesquelles les disques
doivent être découpés. (Voir article 7 et figures 3 et 4).
5.5 Enceinte de stockage, permettant de mettre les
éprouvettes a l’abri de toute variation de masse avant
Un échantillon est pris dans chaque plaque, a la
la pesée.
position indiquée par les cartes d’échantillonnage,
celles-ci ayant un coin coupé de façon a pouvoir les
5.6 Étuve, bien ventilee et pouvant être réglée a
orienter correctement. Trente-cinq cartes sont pré-
105”CIL-2”C.
parées et une position d’échantillonnage est marquée
sur chaque carte, chacune représentant la surface
5.7 Récipients de séchage, équipés d’une toile
d’une plaque. Un format de carte 100 mm x 75 mm
métallique.
convient. Les cartes sont divisées en sept bandes
Échantillon
Carte
er
er
1
1
Balle de
pite
Figure 3 - Système du jeu de cartes pour prélèvement au hasard (voir 5.4)
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
@ ISO
ISO 801=2:1994(F)
Figure 4 - Sélection des échantillons par le système de jeu de cartes

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 801=2:1994(F)
7.3 Découpage des éprouvettes
6 Balles-échantillons
(Voir figures 1 et 2).
Pour les spécifications concernant les balles-échan-
tillons et l’échantillonnage, voir ISO 801-I. Le nombre
Dans chaque plaque ou couche de pâte comprenant la
de balles-échantillons est donné dans le tableau 1 de
base complète, découper une éprouvette en forme de
I’ISO 801-I ; cependant, le nombre total de plaques
disque, de 100 mm li: 2 mm de diamètre, a l’aide de
contenues dans les balles prélevées doit être aussi
l’outil de découpage (voir 5.3 et figures 1 et 2) ou d’un
voisin que possible d’un multiple entier de 35.
outil similaire convenable. Les éprouvettes une fois
L’application de ce principe est donnée dans le
détachées doivent être de même épaisseur, 20 mm
tableau 1 de la présente partie de I’ISO 801 pour les
environ. Placer ces éprouvettes dans l’enceinte de
cas les plus courants (4,5 ou 6 plaques par balle).
stockage (5.51, de façon a empêcher tout gain ou
toute perte d’humidité, jusqu’à ce que la quantité
désirée pour une pesée y soit accumulée. Les posi-
Tableau 1 - Nombre de balles-échantillons à
tions des disques à prélever dans chaque plaque sont
prélever données par le système de cartes (5.4). Percer
chaque plaque une seule fois, puis rassembler les
Nombre total disques en lots composés chacun de préférence
Nombre de balles-khantillons B prélever
de balles du lot
I d’échantillons provenant d’une même balle.
5 plaques/ 6 plaques/
4 plaques/
Les disques découpés aux positions situées à la
balle balle
balle
périphérie doivent être prélevés a une distance de
min. max. min. max.
min. max.
5 mm a 10 mm des bords de la plaque.
18 36 14 28 12 24
Jusqu’à 100
27 54 21 42 18 36
101 a200
Échantillonnage par le système du jeu de
7.4
201 $300 36 72 28 56 24 48
cartes
301 à400 36 72 28 56 24 48
Voir figures 3 et 4.
401 à 500 36 72 28 56 24 48
501 à 600 45 90 35 70 30 60
Battre les 35 cartes, puis se référer à la carte du
601 3700 45 90 35 70 30 60
dessus pour avoir la position d’échantillonnage de la
701 à800 54 108 42 84 36 72
plaque du dessus. Échantillonner la deuxiéme plaque
801 à900 54 108 42 84 36 72
de la même façon, en suivant la position indiquée par
901 à 1 000 63 126 49 98 42 84
la deuxième carte.
112 48 96
1001 à 2000 72 144 56
140 60 120 Continuer a procéder ainsi avec toutes les plaques
2001 a3000 90 180 70
des balles a échantillonner, jusqu’à ce que les
168 72 144
3001 a4000 108 216 84
prélèvements aient été faits dans les 35 positions.
192
4001 à 5000 144 288 112 224 96
Rebattre le paquet de cartes et découper l’échantillon
NOTE - Au-dessus de 5 000, le nombre minimal ou maximal
suivant comme indiqué par la carte du dessus.
est celui donne dans le tableau 1 pour 5 000 balles, plus 1 %
Poursuivre ainsi l’échantillonnage sans tenir compte
des balles au-delà de 5 000. Le nombre total de plaques à
échantillonner doit être aussi voisin que possible d’un multiple du nombre de plaques contenues dans la balle.
entier de 35.
II est tout a fait possible de juger de façon précise
NOTE 2
la position d’échantillonnage en se référant a la carte.
Cependant, si on le désire, un procédé qui peut aider
7 Mode opératoire
l’opérateur consiste a construire une grille de mêmes
dimensions que les plaques de la balle et ayant le même
nombre de carres que les cartes de 100 mm x 75 mm. La
7.1 Pesage des balles-échantillons
grille est alors placée sur la surface de la plaque a percer et,
tout en la maintenant en place, le disque peut être
Déterminer séparément la masse brute de chaque
découpé.
balle-échantillon et
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 801-2
Deuxième édition
1994-08-o 1
Détermination de la masse
Pâtes -
marchande des lots -
Partie 2:
Balles de pâte (comme la pâte séchée en
flocons) en plaques
Determina tien of saleable mass in lots -
Pulps -
Part 2: Pulps (SUC~ as flash-dried pulps) baled in slabs
Numéro de référence
ISO 801-2:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 801-2:1994(F)
Awant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 801-Z a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comite SC 5, MGthodes d’essai
et spécifia tiens de qualité des pâtes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 801~21979) dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 801 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Pâtes - Détermination de la masse marchande des lots:
- Partie 7: Balles de pâtes en feuilles
- Partie 2: Balles de pâte (comme la pâte séchée en flocons) en
plaques
- Partie 3: Ballots
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 801 sont données uni-
quement a titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réserves. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1996
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 801=2:1994(F)
@ ISO
Introduction
En raison de l’extrême difficulté a découper des secteurs sur d’épaisses
plaques de pâte, telle que la pâte séchée en flocons pour laquelle cette
méthode d’essai a été établie, un mode d’échantillonnage par disques a
été adopté a la suite de recherches approfondies (pratiques et statisti-
ques). Un bref compte rendu de cette étude est donné dans l’annexe B.
Bien que, théoriquement, la méthode d’échantillonnage par triangles soit
plus précise que celle par disques, en pratique, la méthode par forage
spécifiée dans la présente partie de I’ISO 801 peut être considérée comme
étant satisfaisante parce que, dans la pratique, les variations de teneur en
eau d’un endroit a un autre sont relativement faibles (par exemple pour les
pâtes séchées en flocons).
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 801=2:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Pâtes - Détermination de la masse marchande des lots -
Partie 2:
Balles de pâte (comme la piSte s&hée en flocons) en plaques
3 Définitions
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 801 prescrit une methode Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 801,
les définitions suivantes s’appliquent.
pour la détermination de la siccité d’un lot de pâte en
plaques et pour le calcul de sa masse marchande.
3.1 lot: Nombre total de balles d’une pâte de même
La méthode est applicable a la plupart des types de
qualité de caractéristiques définies.
pâtes en balles d’environ 200 kg, constituées de qua-
tre à six plaques ou couches d’épaisseur uniforme et
Le nombre de balles constituant un lot est indiqué sur
à peu près égale. Elle est aussi applicable a des balles
la facture ou fixé par accord entre les parties
qui ne sont pas constituées de couches séparées
intéressées.
mais peuvent Gtre clivées. Elle n’est pas applicable
aux balles de pâte en feuilles ni aux pâtes en balles
Un lot de balles de pâte est dit «avec spécificatiotw
alimentaires.
lorsqu’il est accompagné d’un bordereau d’origine
mentionnant, pour chaque balle,
La méthode n’est pas applicable si l’appareil de forage
s’échauffe fortement par friction au cours du forage;
- soit sa masse brute (3.2) et sa siccité absolue
cela peut être le cas avec des pâtes chimiques et
(3.4);
semi-chimiques résistantes.
- soit sa masse marchande (3.7).
Un exemple de rapport d’analyse complet et des
calculs correspondants est donné dans l’annexe A.
3.2 masse brute: Masse totale d’une balle, d’une
partie de lot ou d’un lot, comprenant
2 Référence normative
- le contenu;
La norme suivante contient des dispositions qui, par
- les feuilles d’emballage (pâte - papier);
suite de la référence qui en est faite, constituent des
- les fils ou rubans d’emballage.
dispositions valables pour la présente partie de
I’ISO 801. Au moment de la publication, l’édition
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette a
3.3 masse anhydre: Masse obtenue en séchant la
révision et les parties prenantes des accords fondés
pâte à une température de 105 “C + 2 OC, jusqu’à
sur la présente partie de I’ISO 801 sont invitées a
masse constante.
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
3.4 siccité absolue: Rapport de la masse anhydre
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
(3.3) de la pâte a sa masse initiale, exprimée en
Normes internationales en vigueur à un moment
pourcentage.
donné.
3.5 masse sèche à l’air: Masse de la pâte dont
ISO 801-1:-J), Pâtes - Détermination de la masse
l’humidité est en équilibre avec l’atmosphère
marchande des lots - Partie 1: Balles de pâtes en
feuilles. ambiante.
1) À publier (Révision de I’ISO 801-I :1979)

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 801=2:1994(F) @ ISO
3.6 siccité commerciale théorique: Valeur d’équi- 5.3 Equipement pour le découpage des disques-
Eprouvettes, composé d’une perceuse de commerce
libre conventionnelle égale à 88 % ou 90 % selon les
pays et/ou les accords commerciaux .*) de 1 kW environ, d’un support de perceuse et d’un
outil de découpage (voir figures 1 et 2).
3.7 masse marchande: Masse brute (3.3), multi-
pliée par la siccite absolue (3.4), divisee par la siccité
commerciale théorique (3.6). Habituellement, elle est
voisine de la masse sèche a l’air (3.5).
3.8 masse facturée: Masse marchande (3.7) indi-
quée par le vendeur sur la facture.
4 Principe
Un nombre de balles-échantillons, qui est fonction du
nombre de balles et de plaques de pâte constituant le
lot complet, sont prélevées dans le lot selon une
échelle mobile. Ces balles-échantillons sont pesées
individuellement et réunies par groupes contenant le
même nombre de balles. Dans chaque plaque ou
couche, un disque-éprouvette est découpé. Les
éprouvettes sont pesées puis séchées jusqu’à masse
constante en vue de déterminer leur masse anhydre.
La masse marchande du lot est ensuite calculée.
5 Appareillage
5.1 Bascule, permettant de peser les balles avec
une précision d’au moins I/l 000.
5.2 Balance, permettant de peser les éprouvettes
A Partie extérieure rotative, composée d’un cône, d’un
avec une précision minimale de 1/5 000. La balance
boîtier extérieur avec quatre bras sur lesquels sont
doit avoir une capacité minimale de 5 kg et une
fixes deux couteaux et deux brise-copeaux
sensibilité de 0,l g. Son bac de pesage (ou plateau de
B Partie intérieure fixe, composée d’une plaque circulaire
pesage) doit être suffisamment large pour contenir les
et d’un boîtier intérieur avec support de ressort et
éprouvettes sans qu’elles dépassent le bord du bac.
roulement a billes
NOTE 1 Comme les eprouvettes sont pesees encore
C Ressort hélicoïdal permettant un jeu entre les parties
chaudes, elles engendrent un flux ascendant d’air autour du
rotative et fixe
bac de pesage et, par conséquent, une erreur négative
dans la lecture de la balance. Cette erreur est minimisée si
le bac est de largeur suffisante pour qu’aucune partie de
Figure 1 - Outil de découpage (voir 5.3)
l’éprouvette ne dépasse le bord du bac.
2) La siccité a l’air est de 90 %, la pâte contient 90 parties en masse de fibres absolument sèches et 10 parties en masse
d’eau. Pour une siccité a l’air de 88 %, les parties correspondantes sont de 88 et 12.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 801=2:1994(F)
@ ISO
d’égale largeur dans une direction et en cinq dans
5.4 Série de 35 cartes, destinée a donner la
l’autre, pour donner 35 positions d’échantillonnage sur
séquence complète des positions d’échantillonnage
toute la surface de la plaque.
des plaques ou couches dans lesquelles les disques
doivent être découpés. (Voir article 7 et figures 3 et 4).
5.5 Enceinte de stockage, permettant de mettre les
éprouvettes a l’abri de toute variation de masse avant
Un échantillon est pris dans chaque plaque, a la
la pesée.
position indiquée par les cartes d’échantillonnage,
celles-ci ayant un coin coupé de façon a pouvoir les
5.6 Étuve, bien ventilee et pouvant être réglée a
orienter correctement. Trente-cinq cartes sont pré-
105”CIL-2”C.
parées et une position d’échantillonnage est marquée
sur chaque carte, chacune représentant la surface
5.7 Récipients de séchage, équipés d’une toile
d’une plaque. Un format de carte 100 mm x 75 mm
métallique.
convient. Les cartes sont divisées en sept bandes
Échantillon
Carte
er
er
1
1
Balle de
pite
Figure 3 - Système du jeu de cartes pour prélèvement au hasard (voir 5.4)
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
@ ISO
ISO 801=2:1994(F)
Figure 4 - Sélection des échantillons par le système de jeu de cartes

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 801=2:1994(F)
7.3 Découpage des éprouvettes
6 Balles-échantillons
(Voir figures 1 et 2).
Pour les spécifications concernant les balles-échan-
tillons et l’échantillonnage, voir ISO 801-I. Le nombre
Dans chaque plaque ou couche de pâte comprenant la
de balles-échantillons est donné dans le tableau 1 de
base complète, découper une éprouvette en forme de
I’ISO 801-I ; cependant, le nombre total de plaques
disque, de 100 mm li: 2 mm de diamètre, a l’aide de
contenues dans les balles prélevées doit être aussi
l’outil de découpage (voir 5.3 et figures 1 et 2) ou d’un
voisin que possible d’un multiple entier de 35.
outil similaire convenable. Les éprouvettes une fois
L’application de ce principe est donnée dans le
détachées doivent être de même épaisseur, 20 mm
tableau 1 de la présente partie de I’ISO 801 pour les
environ. Placer ces éprouvettes dans l’enceinte de
cas les plus courants (4,5 ou 6 plaques par balle).
stockage (5.51, de façon a empêcher tout gain ou
toute perte d’humidité, jusqu’à ce que la quantité
désirée pour une pesée y soit accumulée. Les posi-
Tableau 1 - Nombre de balles-échantillons à
tions des disques à prélever dans chaque plaque sont
prélever données par le système de cartes (5.4). Percer
chaque plaque une seule fois, puis rassembler les
Nombre total disques en lots composés chacun de préférence
Nombre de balles-khantillons B prélever
de balles du lot
I d’échantillons provenant d’une même balle.
5 plaques/ 6 plaques/
4 plaques/
Les disques découpés aux positions situées à la
balle balle
balle
périphérie doivent être prélevés a une distance de
min. max. min. max.
min. max.
5 mm a 10 mm des bords de la plaque.
18 36 14 28 12 24
Jusqu’à 100
27 54 21 42 18 36
101 a200
Échantillonnage par le système du jeu de
7.4
201 $300 36 72 28 56 24 48
cartes
301 à400 36 72 28 56 24 48
Voir figures 3 et 4.
401 à 500 36 72 28 56 24 48
501 à 600 45 90 35 70 30 60
Battre les 35 cartes, puis se référer à la carte du
601 3700 45 90 35 70 30 60
dessus pour avoir la position d’échantillonnage de la
701 à800 54 108 42 84 36 72
plaque du dessus. Échantillonner la deuxiéme plaque
801 à900 54 108 42 84 36 72
de la même façon, en suivant la position indiquée par
901 à 1 000 63 126 49 98 42 84
la deuxième carte.
112 48 96
1001 à 2000 72 144 56
140 60 120 Continuer a procéder ainsi avec toutes les plaques
2001 a3000 90 180 70
des balles a échantillonner, jusqu’à ce que les
168 72 144
3001 a4000 108 216 84
prélèvements aient été faits dans les 35 positions.
192
4001 à 5000 144 288 112 224 96
Rebattre le paquet de cartes et découper l’échantillon
NOTE - Au-dessus de 5 000, le nombre minimal ou maximal
suivant comme indiqué par la carte du dessus.
est celui donne dans le tableau 1 pour 5 000 balles, plus 1 %
Poursuivre ainsi l’échantillonnage sans tenir compte
des balles au-delà de 5 000. Le nombre total de plaques à
échantillonner doit être aussi voisin que possible d’un multiple du nombre de plaques contenues dans la balle.
entier de 35.
II est tout a fait possible de juger de façon précise
NOTE 2
la position d’échantillonnage en se référant a la carte.
Cependant, si on le désire, un procédé qui peut aider
7 Mode opératoire
l’opérateur consiste a construire une grille de mêmes
dimensions que les plaques de la balle et ayant le même
nombre de carres que les cartes de 100 mm x 75 mm. La
7.1 Pesage des balles-échantillons
grille est alors placée sur la surface de la plaque a percer et,
tout en la maintenant en place, le disque peut être
Déterminer séparément la masse brute de chaque
découpé.
balle-échantillon et
...