SIST EN 12542:2010

SIST EN 12542:2010


SLOVENSKI SIST EN 12542

STANDARD
december 2010












Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin (UNP) – Stabilne, varjene,

jeklene valjaste posode serijske proizvodnje za skladiščenje
utekočinjenega naftnega plina (UNP), katerih prostornina ni večja od 13 m³
– Konstruiranje in proizvodnja

LPG equipment and accessories – Static welded steel cylindrical tanks, serially

produced for the storage of Liquefied Petroleum Gas (LPG) having a volume not
3
greater than 13 m – Design and manufacture


Equipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires – Réservoirs

cylindriques fixes, aériens, en acier soudé, fabriqués en série pour le stockage de
3
gaz de pétrole liquéfié (GPL) ayant un volume inférieur ou égal à 13 m –
Conception et fabrication

Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile – Ortsfeste, geschweißte zylindrische
Behälter aus Stahl, die serienmäßig für die Lagerung von Flüssiggas (LPG)
hergestellt werden, mit einem Fassungsvermögen bis 13 m³ – Gestaltung und
Herstellung












Referenčna oznaka
ICS 23.020.30 SIST EN 12542:2010 ((sl)en)


Nadaljevanje na straneh od II do V in od 1 do 62



© 2010-12. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 12542:2010
SIST EN 12542 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12542 ((sl)en), Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin (UNP) – Stabilne,
varjene, jeklene valjaste posode serijske proizvodnje za skladiščenje utekočinjenega naftnega plina
(UNP), katerih prostornina ni večja od 13 m³ – Konstruiranje in proizvodnja, 2010, ima status
slovenskega standarda in je po metodi ponatisa izvirnika z nacionalnim dodatkom privzet evropski
standard EN 12542 (en), LPG equipment and accessories – Static welded steel cylindrical tanks,
serially produced for the storage of Liquefied Petroleum Gas (LPG) having a volume not greater than
13 m³ – Design and manufacture, 2010.
Ta slovenski standard nadomešča slovenski standard SIST EN 12542:2002 in dopolnilo SIST EN
12542:2002/A1:2005 ter slovenski standard SIST EN 14075:2003 in dopolnilo SIST EN
14075:2003/A1:2005.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12542:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 286 Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin.
Pripravo tega standarda sta CEN poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino. Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropske Direktive 97/23/ES.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 14. oktobra 2010 sprejel tehnični odbor SIST/TC TLP
Tlačne posode.

NACIONALNI DODATEK
Celotno ozemlje Slovenije spada v III. klimatsko cono. Najnižja temperatura, ki jo je treba upoštevati
pri konstruiranju, je –20 °C.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 287-1 (en) Preskušanje varilcev – Talilno varjenje – 1. del: Jekla
SIST EN 462-1 (en) Neporušitveno preskušanje – Kakovost radiografske slike – 1. del:
Indikator kakovosti slike (žični zaznavnik) – Ugotavljanje stopnje
kakovosti slike
SIST EN 462-2 (en) Neporušitveno preskušanje – Kakovost radiografske slike – 2. del:
Indikator kakovosti slike (stopničasti zaznavnik z luknjami) –
Ugotavljanje stopnje kakovosti slike
SIST EN 473:2008 (en, fr, de) Neporušitveno preskušanje – Kvalificiranje in certificiranje osebja
za neporušitvene preiskave – Splošna načela
SIST EN 571-1 (en) Neporušitveno preskušanje – Preskušanje s penetranti – 1. del:
Splošna načela
SIST EN 756 (en) Dodajni materiali za varjenje – Masivne žice in kombinacije
masivnih žic in praškov in cevnih strženskih elektrod in praškov za
obločno varjenje nelegiranih in finozrnatih jekel pod praškom –
Razvrstitev
SIST EN 837-2 (en) Merilniki tlaka – 2. del: Priporočila za izbiro in vgradnjo merilnikov
tlaka
SIST EN 875 (de) Porušitveni preskusi zvarov na kovinskih materialih – Udarni
preskusi – Položaj preskušanca, smer zareze in preiskava
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 12542:2010
SIST EN 12542 : 2010

SIST EN 876 (de) Porušitveni preskusi zvarov na kovinskih materialih – Vzdolžni
natezni preskus materiala zvara talilnih zvarnih spojev
SIST EN 895 (de) Porušni preskus zvarnih spojev na kovinskih materialih – Prečni
natezni preskus
SIST EN 970 (de) Varjenje, vizualni pregled zvarnih spojev pri talilnem varjenju
SIST EN 1290:1999 (en) Neporušitvene preiskave zvarov – Preiskava zvarov z magnetnimi
delci
SIST EN 1321 (de) Porušitveni preskusi zvarov na kovinskih materialih –
Makroskopska in mikroskopska preiskava zvarov
SIST EN 1418 (de) Varilno osebje – Preskušanje za odobritev osebja za popolnoma
mehanizirano talilno in uporovno varjenje kovinskih materialov
SIST EN 1435:1998 (de) Neporušitvene preiskave zvarnih spojev – Radiografski pregled
zvarnih spojev
SIST EN 1708-1 (en, fr, de) Varjenje – Opisi zvarnih spojev na jeklu – 1. del: Tlačne
komponente
SIST EN 1712:1999 (en) Neporušitvena preiskava zvarov – Ultrazvočna preiskava zvarnih
spojev – Stopnje sprejemljivosti
SIST EN 1713:1999 (en) Neporušitvena preiskava zvarov – Ultrazvočna preiskava –
Karakterizacija indikacij v zvarih
SIST EN 1714:1999 (de) Neporušitvene preiskave zvarnih spojev – Pregled zvarnih spojev z
ultrazvokom
SIST EN 10025-2 (en) Vroče valjani izdelki iz konstrukcijskih jekel – 2. del: Tehnični
dobavni pogoji za nelegirana konstrukcijska jekla
SIST EN 10028-2 (en) Ploščati izdelki iz jekel za tlačne posode – 2. del: Nelegirana in
legirana jekla s specificiranimi lastnostmi pri povišanih
temperaturah
SIST EN 10028-3 (en) Ploščati jekleni izdelki za tlačne posode – 3. del: Variva
drobnozrnata jekla, normalizirana
SIST EN 10028-5 (en) Ploščati jekleni izdelki za tlačne posode – 5. del: Variva
drobnozrnata jekla, toplotnomehansko valjana
SIST EN 10204:2004 (en) Kovinski izdelki – Vrste certifikatov kontrole
SIST EN 12517-1:2006 (en) Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – 1. del: Ocenjevanje
zvarnih spojev na jeklu, niklju, titanu in njihovih zlitinah z
radiografijo - Stopnje sprejemljivosti
SIST EN 13445-2 (en) Neogrevane tlačne posode – 2. del: Materiali
SIST EN 13445-3 (en) Neogrevane tlačne posode – 3. del: Konstruiranje
SIST EN 13636 (en) Katodna zaščita vkopanih kovinskih rezervoarjev in pripadajočih
cevovodov
SIST EN 14717 (en) Varjenje in sorodni postopki – Kontrolni vprašalnik v zvezi z okoljem
SIST EN 14784-1 (en) Neporušitveno preskušanje – Industrijska računalniška radiografija
s hranjenjem na fosfornih slikovnih ploščah – 1. del: Klasifikacija
sistemov
SIST EN 14784-2 (en) Neporušitveno preskušanje – Industrijska računalniška radiografija
s hranjenjem na fosfornih ploščah – 2. del: Splošna načela za
preskušanje kovinskih materialov z uporabo rentgenskih žarkov in
žarkov gama
III

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 12542:2010
SIST EN 12542 : 2010
SIST EN ISO 636 (en, fr, de) Dodajni materiali za varjenje – Palice, žice in čisti vari pri varjenju
nelegiranih in drobnozrnatih jekel po TIG – Razvrstitev (ISO
636:2004)
SIST EN ISO 2560 (en, fr, de) Dodajni materiali za varjenje – Oplaščene elektrode za obločno
varjenje nelegiranih in drobnozrnatih jekel – Razvrstitev (ISO
2560:2009)
SIST EN ISO 5173 (en, fr, de) Porušitveno preskušanje zvarnih spojev na kovinskih materialih –
Upogibni preskusi (ISO 5173:2009)
SIST EN ISO 5817:2007 (en, fr, de) Varjenje – Talilno zvarjeni spoji na jeklu, niklju, titanu in
njihovih zlitinah (varjenje s snopom izključeno) – Stopnje
sprejemljivosti nepopolnosti (ISO 5817:2003, popravljena
verzija:2005 vsebuje tehnični popravek 1:2006)
SIST EN ISO 6520-1:2008 (en, fr, de) Varjenje in sorodni postopki – Klasifikacija geometrijskih
nepopolnosti v kovinskih materialih – 1. del: Talilno varjenje (ISO
6520-1:2007)
SIST EN ISO 14021 (en) Okoljske označbe in deklaracije – Okoljsko samodeklariranje
(okoljsko označevanje II. vrste) (ISO 14021:1999)
SIST EN ISO 14024 (en) Okoljske označbe in deklaracije – Okoljsko označevanje I. vrste –
Načela in postopki (ISO 14024:1999)
SIST EN ISO 14025 (en, fr, de) Okoljske označbe in deklaracije – Okoljsko označevanje III. vrste –
Načela in postopki (ISO 14025:2006)
SIST EN ISO 15609-1:2005 (en) Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale –
Popis varilnega postopka – 1. del: Obločno varjenje (ISO 15609-
1:2004)
SIST EN ISO 15613:2004 (en) Popis in kvalifikacija varilnih postopkov za kovinske materiale –
Razvrščanje na podlagi predproizvodnega preskusa varjenja (ISO
15613:2004)
SIST EN ISO 15614-1:2004 (en) Specifikacija in razvrščanje varilnih postopkov za kovinske
materiale – Preskus postopka varjenja – 1. del: Obločno in plinsko
varjenje jekel in obločno varjenje niklja in nikljevih zlitin (ISO 15614-
1:2004)
SIST EN ISO 17632 (en, fr, de) Dodajni materiali za varjenje – Polnjene žice za obločno varjenje
nelegiranih in drobnozrnatih jekel po MIG/MAG – Razvrstitev (ISO
17632:2004)
SIST EN ISO 17635 (en, fr, de) Neporušitveno preskušanje zvarov – Splošna pravila za kovinske
materiale (ISO 17635:2010)
SIST EN ISO 17638 (en, fr, de) Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Preskušanje z
magnetnimi delci (ISO 17638:2003)
SIST EN ISO 23277:2010 (en, fr, de) Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Preskušanje
zvarnih spojev s penetranti - Stopnje sprejemljivosti (ISO
23277:2006)
SIST EN ISO 23278:2010(en, fr, de) Neporušitveno preskušanje zvarnih spojev – Preskušanje
zvarnih spojev z magnetnimi delci - Stopnje sprejemljivosti (ISO
23278:2006)
SIST ISO 9162 (en) Naftni proizvodi – Goriva (razred F) – Utekočinjeni naftni plini –
Specifikacije
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 12542:2010
SIST EN 12542 : 2010

OSNOVA ZA IZDAJO
– privzem standarda EN 12542:2010 (en)
PREDHODNE IZDAJE
– SIST EN 12542:2002 (en)
– SIST EN 12542:2002/A1:2005 (en)
– SIST EN 14075:2003 (en)
– SIST EN 14075:2003/A1:2005 (en)
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 12542:2010 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12542:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 12542:2010 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels

V

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 12542:2010

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 12542:2010


EUROPEAN STANDARD
EN 12542

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
August 2010
ICS 23.020.30 Supersedes EN 12542:2002, EN 14075:2002
English Version
LPG equipment and accessories - Static welded steel cylindrical
tanks, serially produced for the storage of Liquefied Petroleum
Gas (LPG) having a volume not greater than 13 m³ - Design and
manufacture
Equipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Ortsfeste,
accessoires - Réservoirs cylindriques fixes, aériens, en geschweißte zylindrische Behälter aus Stahl, die
acier soudé, fabriqués en série pour le stockage de gaz de serienmäßig für die Lagerung von Flüssiggas (LPG)
pétrole liquéfié (GPL) ayant un volume inférieur ou égal à hergestellt werden, mit einem Fassungsvermögen bis 13
13 m³ - Conception et fabrication m³ - Gestaltung und Herstellung
This European Standard was approved by CEN on 26 June 2010.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.






EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12542:2010: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 12542:2010
EN 12542:2010 (E)
Contents Page
Foreword .5
Introduction .6
1 Scope .7
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .9
4 Materials . 10
4.1 Environmental . 10
4.2 Shells and ends. 10
4.3 Pressure parts other than shell or ends . 12
4.4 Parts welded to the tank . 13
4.5 Welding consumables . 13
4.6 Inspection documents for materials . 13
4.7 Non metallic materials (gaskets) . 13
5 Design . 13
5.1 General . 13
5.2 Temperature . 14
5.3 Pressure . 14
5.4 Vacuum conditions . 14
5.5 Support loadings . 14
5.6 Lifting lugs loadings . 15
6 Openings . 15
6.1 General . 15
6.2 Reinforcement . 15
6.3 Position of welds and openings . 15
7 Workmanship and manufacture . 15
7.1 General . 15
7.2 Environment . 15
7.3 Control and traceability of materials . 16
7.4 Manufacturing tolerances . 16
7.5 Acceptable weld details . 16
7.5.1 General . 16
7.5.2 Longitudinal welds . 16
7.5.3 Joggle joints . 16
7.6 Formed pressure parts . 17
7.6.1 General . 17
7.6.2 Heat treatment after forming . 17
7.6.3 Testing of formed parts . 18
7.6.4 Repeated tests . 18
7.6.5 Visual examination and dimensional check . 18
7.6.6 Marking . 19
7.6.7 Test certificate . 19
7.7 Welding . 19
7.7.1 General . 19
7.7.2 Welding procedure specification (WPS) . 19
7.7.3 Qualification of WPS . 19
7.7.4 Qualification of welders and welding operators . 19
7.7.5 Preparation of edges to be welded . 19
7.7.6 Execution of welded joints . 20
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 12542:2010
EN 12542:2010 (E)
7.7.7 Attachments and supports . 20
7.7.8 Preheating . 20
7.8 Post weld heat treatment . 20
7.9 Repairs. 20
7.9.1 Repairs of surface imperfections in the parent metal . 20
7.9.2 Repair of weld imperfections . 20
8 Non-pressure attachments . 21
8.1 Attachments . 21
8.2 Position. 21
8.3 Vent hole. 21
9 Inspection and testing . 21
9.1 Visual examination of welds. 21
9.2 Non-destructive testing (NDT) . 22
9.3 Non-destructive testing techniques . 22
9.3.1 General . 22
9.3.2 Radiographic techniques. 22
9.3.3 Ultrasonic techniques . 23
9.3.4 Magnetic particle techniques . 23
9.3.5 Penetrant techniques . 23
9.4 Marking for non-destructive testing . 23
9.5 Qualification of personnel . 23
9.6 Acceptance criteria . 24
9.7 Production test plates (coupon plates) . 24
9.8 Final assessment . 25
9.8.1 Pressure test . 25
9.8.2 Final examination . 26
10 Surface treatment and finishing . 26
10.1 Environmental considerations . 26
10.2 Above ground tanks . 27
10.2.1 General . 27
10.2.2 Reflectivity . 27
10.3 Underground tanks . 27
10.4 Finishing operations . 28
11 Marking and certification . 28
12 Records and documentation . 29
12.1 Records to be obtained by the manufacturer . 29
12.2 Documents to be prepared by the manufacturer . 29
Annex A (informative) Design pressure and filling conditions . 30
A.1 Above ground tanks . 30
A.1.1 Design pressure (p) . 30
A.1.2 Filling conditions . 30
A.1.3 Calculation of maximum fill . 31
A.2 Underground tanks . 31
A.2.1 Design pressure . 31
Annex B (normative) Tolerances on tanks . 32
B.1 Mean external diameter . 32
B.2 Out of roundness . 32
B.3 Deviation from the straight line . 32
B.4 Irregularities in circular profile . 32
B.5 Thickness tolerance . 33
B.6 Profile . 33
B.7 Surface alignment . 34
B.8 Attachments, nozzles and fittings . 34
Annex C (normative) Hydraulic pressure test . 35
C.1 Temporary fittings . 35
3

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 12542:2010
EN 12542:2010 (E)
C.2 Pressure gauges . 35
C.3 Pressurising agent. 35
C.4 Avoidance of shocks . 35
C.5 Test procedure . 35
Annex D (normative) Imperfections .
...