SIST EN ISO 9687:2015

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 9687:2015
01-april-2015
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9687:2000
=RER]GUDYVWYR*UDILþQLVLPEROL]D]RER]GUDYVWYHQRRSUHPR,62
Dentistry - Graphical symbols for dental equipment (ISO 9687:2015)
Zahnheilkunde - Graphische Symbole für zahnärztliche Ausrüstungen (ISO 9687:2015)
Médecine bucco-dentaire - Symboles graphiques pour matériel dentaire (ISO 9687:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9687:2015
ICS:
01.080.20 *UDILþQLVLPEROL]DSRVHEQR Graphical symbols for use on
RSUHPR specific equipment
11.060.20 =RERWHKQLþQDRSUHPD Dental equipment
SIST EN ISO 9687:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 9687

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
February 2015
ICS 01.080.20; 11.060.20 Supersedes EN ISO 9687:1995
English Version
Dentistry - Graphical symbols for dental equipment (ISO
9687:2015)
Médecine bucco-dentaire - Symboles graphiques pour Zahnheilkunde - Graphische Symbole für zahnärztliche
matériel dentaire (ISO 9687:2015) Ausrüstungen (ISO 9687:2015)
This European Standard was approved by CEN on 29 November 2014.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9687:2015 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
EN ISO 9687:2015 (E)
Contents Page
Foreword .3
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
EN ISO 9687:2015 (E)
Foreword
This document (EN ISO 9687:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 106 “Dentistry” in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 55 “Dentistry” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by August 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by August 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 9687:1995.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9687:2015 has been approved by CEN as EN ISO 9687:2015 without any modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9687
Second edition
2015-02-01
Dentistry — Graphical symbols for
dental equipment
Médecine bucco-dentaire — Symboles graphiques pour matériel dentaire
Reference number
ISO 9687:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 1
4.1 General . 1
4.2 Use of graphical symbols . 2
4.3 Size of symbols . 2
4.4 Representation of names of languages and dates . 2
5 Graphical symbols . 2
Bibliography .28
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 6, Dental equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9687:1993), which has been technically
revised with the following changes:
— addition of ISO/IEC registration number;
— addition of Table 2: symbols for cleaning, disinfection and sterilization;
— addition of Table 3: symbols for disinfectants used for hygienic purposes;
— addition of Table 4: symbols for miscellaneous.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Introduction
Graphical symbols are used in many areas of daily life. They give necessary and useful information of
many kinds in a visual way. They are used as signals (warning or alarm signals), for general information,
as means of control, for the correct application of machines, instruments, etc. and in many other ways
of communication.
Their content of information is very often superior to verbal explanations because their information is
visually acknowledged instantly and is often kept in memory easier and longer than terms or phonetic
explanations.
Graphical symbols are internationally understandable without sometimes difficult, possibly misleading
and costly translations.
Each ISO technical committee is responsible for the selection or creation of graphical symbols within
its own field of interest. Graphical symbols can form the main subject of an International Standard, or
a single symbol or several symbols might appear as part of a standard covering wider aspects of the
subject to which the symbol(s) refer(s).
The ISO Technical Management Board has assigned overall responsibility for standardization in the
field of graphical symbols to ISO/TC 145, Graphical symbols, and to ISO/TC 10/SC 10, Technical product
documentation (tpd) symbols.
ISO/TC 210 who is responsible for the development of ISO 15233, prepared an international guide to
the development and registration of symbols for use in the labelling of medical devices. This guideline
recommends that the proliferation of graphical symbols without international harmonization is
undesirable and contrary to these objectives.
There is a need for simple, internationally accepted graphical symbols labelling that provides general
and specific information to the user in a manner that overcomes the limitations of languages. It is in the
best interest of safety and health of patients, dentists, dental technicians, and other persons, to reduce
the confusion inherent in the use of multiple language labelling. Both of these objectives can be met by
the use of standardized symbols agreed by consensus on an international basis.
The task of determining technical requirements to allow the use of specific symbols is best taken up
by bodies expert in the relevant areas. ISO/TC 106/SC 6/WG 2, Dental patient chair and dental unit, has
taken up this responsibility by developing this International Standard.
This International Standard has been prepared to reduce the need for multiple translations of words
into national languages, to simplify labelling wherever possible and to prevent separate development of
different symbols to convey the same information.
This International Standard contains a series of symbols (pictograms) for use in dentistry. Their
application should be considered in literature for the labelling and packaging of devices used in
dentistry, on items of dental equipment and instruments. Their use is unlimited and a most helpful
means of communication within dentistry.
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9687:2015(E)
Dentistry — Graphical symbols for dental equipment
1 Scope
This International Standard specifies graphical symbols for dental equipment. It is intended that the
symbols are to be used on the appropriate piece of dental equipment and in documents pertaining
to dental equipment, for example in instructions for use, marking, labelling, and technical product
documentation.
The symbols are selected specifically for all kinds of dental equipment. The majority of the symbols
are taken from relevant ISO, IEC, or other international documents. Several new symbols presented by
manufacturers or users have been added.
NOTE In addition to terms used in two of the three official ISO languages (English, French, and Russian),
this International Standard gives the equivalent terms in the German language; these are published under the
responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms given in the official languages can
be considered as ISO terms.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 639-1, Codes for the representation of names of languages — Part 1: Alpha-2 code
ISO 1942, Dentistry — Vocabulary
ISO 8601, Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of
dates and times
ISO 15223-1:2012, Medical devices — Symbols to be used with medical device labels, labelling and
information to be supplied — Part 1: General requirements
ISO 17724, Graphical symbols — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1942, ISO 15223-1 and
ISO 17724 apply.
4 Requirements
4.1 General
Graphical symbols used to convey the information given in Clause 5 are given in this International Standard.
In order to arrange for the user of this International Standard all symbols necessary for dental equipment are
shown in this International Standard. Therefore, some symbols defined by other International Standards
are given for information purposes together with a reference to the respective International Standard.
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

4.2 Use of graphical symbols
These graphical symbols are intended to replace text, e.g. on the labels of dental equipment and
accessories. The use of symbols presented in the tables below is up to the discretion of the manufacturer.
These symbols can be used for labelling of the packaging of dental equipment and accessories, in the
manufacturer’s instructions for use, in catalogues and leaflets and for similar purposes. The use of these
symbols is possible without further explanation of the symbols in the accompanying text.
4.3 Size of symbols
All graphical symbols and accompanying information shall be legible when viewed under an illumination
of 215 lx using normal vision without magnification at a distance, which takes into account the specifics
and size of the individual dental equipment and/or its package.
NOTE Colours and minimum dimensions are not specified in this International Standard.
The meaning of each graphical symbol may depend upon its orientation in a given reference system and
care should be taken to avoid ambiguity (e.g. by rotating or mirroring).
4.4 Representation of names of languages and dates
The language code used for the representation of names of languages shall be the two-letter code
(alpha-2 code) in accordance with ISO 639-1.
The data code used for representation of dates shall be in accordance with ISO 8601.
5 Graphical symbols
Table 1 — Graphical symbols for dental equipment
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: dental patient chair, general
fr: fauteuil dentaire, en géneral
1 ISO 7000-1819
de: Zahnärztlicher Patientenstuhl,
allgemein
en: dental patient chair, rotary
fr: rotation du fauteuil dentaire
2 ISO 7000-1820
de: Zahnärztlicher Patientenstuhl,
drehen
en: dental operator’s stool
3 fr: siège d’opérateur dentaire ISO 7000-1821
de: Zahnärztlicher Arbeitsstuhl
en: dental operating light
fr: appereil d’éclairage opératoire den-
4 ISO 7000-1822
taire
de: Zahnärztliche Behandlungsleuchte
2 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: dental unit
5 fr: unit dentaire ISO 7000-1823
de: Zahnarzt-Element
en: assistant’s unit
6 fr: unit de l’assistant(e) ISO 7000-1824
de: Assistenz-Element
en: spittoon, cuspidor
7 fr: crachoir ISO 7000-1825
de: Mundspülbecken
en: spittoon with water fountain
8 fr: crachoir avec fontaine ISO 7000-1826
de: Mundspülbecken mit Mundglasfüller
en: sink cabinet
9 fr: lavabo encastré ISO 7000-1827
de: Waschbeckenschrank
en: dental cabinet
10 fr: meuble dentaire ISO 7000-1828
de: Schrank, dentaler
en: handpiece, air turbine
11 fr: pièce à main, turbine à air ISO 7000-1843
de: Handstück, Luftturbine
en: handpiece, air turbine, with illumi-
nation
fr: pièce à main, turbine à air avec éclai-
12 ISO 7000-1842
rage
de: Handstück, Luftturbine mit Beleuch-
tung
© ISO 2015 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: handpiece, electric motor
13 fr: pièce à main, moteur électrique ISO 7000-1840
de: Handstück, Elektromotor
en: handpiece, electric motor, with illu-
mination
fr: pièce à main, moteur électrique avec
14 ISO 7000-1841
éclairage
de: Handstück, Elektromotor mit
Beleuchtung
en: handpiece, air motor
15 fr: pièce à main, moteur pneumatique ISO 7000-1838
de: Handstück, Luftmotor
en: handpiece, air motor, with illumina-
tion
fr: pièce à main, moteur pneumatique
16 ISO 7000-1839
avec éclairage
de: Handstück, Luftmotor mit Beleuch-
tung
en: multifunction handpiece (air-water)
fr: seringue air et eau
17 ISO 7000-1837
de: Mehrfunktionshandstück (Luft-Was-
ser)
en: fibre-optic handpiece
18 fr: lumière directionnelle ISO 7000-1836
de: Kaltlicht-Handstück
en: ultrasonic scaler
19 fr: détartreur à ultrasons ISO 7000-1835
de: Ultraschall-Zahnsteinentferner
en: pulp-tester
20 fr: détecteur de vitalité pulpaire ISO 7000-1834
de: Pulpenprüfer (Pulpavitalitätsprüfer)
4 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: electro-surgical handpiece
21 fr: pièce à main electro-chirurgicale ISO 7000-1833
de: Elektrochirurgie-Handstück
en: high volume evacuator handpiece
22 fr: pièce à main à apsiration ISO 7000-1831
de: Hochvolumiges Absaughandstück
en: high volume evacuator handpiece
with hand control-valve
fr: pièce à main d’aspiration avec
23 ISO 7000-1832
réglage manuel
de: Hochvolumiges Absaughandstück
mit Handabsperrventil
en: saliva ejector
24 fr: pompe à salive ISO 7000-1829
de: Speichelzieher
en: saliva ejector with hand con-
trol-valve
25 fr: pompe à salive avec réglage manuel ISO 7000-1830
de: Speichelzieher mit Handabsperrven-
til
en: spittoon with water circulation
26 fr: crachoir mobile à effet d’eau ISO 7000-1806
de: Mundspülbecken mit Wasserspülung
en: hydrocolloid-connector
fr: branchement pour appareil à hydro-
27 ISO 7000-1805
colloïdes réversibles
de: Hydrokolloid-Anschluss
en: liquid level control
fr: contrôleur du niveau de remplissage
28 ISO 7000-1850
de: Füllhöhe messen, Füllstandskon-
trolle
© ISO 2015 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: level
29 fr: niveau ISO 7000-0159
de: Höhenstand
en: u-trap
30 fr: siphon ISO 7000-1845
de: Siphon
en: chemical water treatment
31 fr: traitement chimique de l’eau ISO 7000-1851
de: Chemische Wasseraufbereitung
en: hand control-valve
32 fr: robinet d’arrêt ISO 7000-1852
de: Absperrarmatur mit Handantrieb
en: drains trap
33 fr: séparateur (purge de condensats) ISO 7000-0157
de: Abscheider
en: compressor
34 fr: compressure ISO 7000-0137
de: Verdichter, allgemein
en: foot switch
35 fr: commutateur à pédale IEC 60417–5114
de: Fußschalter
en: manual switch
36 fr: commutateur manuel IEC 60417–5322
de: Handschalter
6 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: X-ray
37 fr: appareil à rayons X IEC 60417–5338
de: Röntgenstrahler
en: hand-operated
38 fr: commande manuelle ISO 7000-0096
de: Handbetätigung
en: foot-operated
39 fr: commande au pied ISO 7000-1853
de: Fußbetätigung
en: blowing
40 fr: soufflage ISO 7000-0032
de: Blasen
en: cup filler
41 fr: remplissage du gobelet ISO 7000-1854
de: Becherfüller
en: bowl flush
42 fr: rincage de la cuvette ISO 7000-1855
de: Schalenspülung
en: water-cooling
43 fr: refroidissement à eau ISO 7000-1856
de: Wasserkühlung
en: spray-cooling
44 fr: refroidissement à spray ISO 7000-1858
de: Spraykühlung
© ISO 2015 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 19 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: air-cooling
45 fr: refroidissement à air ISO 7000-1857
de: Luftkühlung
en: patient chair tilt backward
fr: basculement du fauteuil dentaire en
46 ISO 7000-1809
arrière
de: Patientenstuhl, Neigung zurück
en: patient chair tilt forward
fr: basculement du fauteuil dentaire en
47 ISO 7000-1810
avant
de: Patientenstuhl, Neigung vor
en: patient chair, up
48 fr: fauteuil dentaire, montée ISO 7000-1807
de: Patientenstuhl, auf
en: patient chair, down
49 fr: fauteuil dentaire, descente ISO 7000-1808
de: Patientenstuhl, ab
en: patient chair, backward
fr: déplacement du fauteuil dentaire en
50 arrière ISO 7000-1813
de: Patientenstuhl, Verschiebung,
zurück
en: patient chair, forward
fr: déplacement du fauteuil dentaire en
51 avant ISO 7000-1814
de: Patientenstuhl, Verschiebung, vor-
wärts
en: patient support, up
fr: fauteuil-lit, montée
52 ISO 7000-1817
de: Patienten-Behandlungsliege, auf-
wärts
8 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 20 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: patient support, down
fr: fauteuil-lit, descente
53 ISO 7000-1818
de: Patienten-Behandlungsliege,
abwärts
en: backrest, up
fr: rotation antérieure (vers position
54 ISO 7000-1816
assise)
de: Rückenlehne, vor
en: backrest, back
fr: rotation postérieure (vers position
55 ISO 7000-1815
allongée)
de: Rückenlehne, zurück
en: headrest, up
56 fr: rotation antérieure de la têtière ISO 7000-1812
de: Kopfstütze, vor
en: headrest, back
57 fr: rotation postérieure de la têtière ISO 7000-1811
de: Kopfstütze, zurück
en: footrest, up
58 fr: élévation du repose-pieds ISO 7000-1846
de: Fussauflage, auf
en: footrest, down
59 fr: abaissement du repose-pieds ISO 7000-1847
de: Fussauflage, ab
en: automatic set
fr: mise en place automatique en posi-
60 ISO 7000-1848
tion de travail habituelle
de: Automatische Einstellung
© ISO 2015 – All rights reserved 9

---------------------- Page: 21 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: automatic reset
61 fr: remise à zero automatique ISO 7000-1849
de: Automatische Rückstellung
en: lamp; lighting, illumination
62 fr: lampe, éclairage, illumination IEC 60417–5012
de: Beleuchtung, Licht
en: brightness; brilliance
63 fr: luminosité; brilliance IEC 60417–5056
de: Helligkeit
en: signal lamp, light
64 fr: lampe de signalisation IEC 60417–5115
de: Signallampe
en: illumination, red
65 fr: éclairage, rouge IEC 60417–5321
de: Beleuchtung, rot
en: illumination, ultraviolet
66 fr: éclairage, ultraviolet IEC 60417–5751
de: Beleuchtung, ultraviolet
en: illumination, infrared
67 fr: éclairage, infrarouge IEC 60417–5750
de: Beleuchtung, infrarot
en: speed (revolutions) control
68 fr: contrôle de vitesse (révolutions) ISO 7000-0592
de: Drehzahl regeln
10 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 22 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: bell
69 fr: sonnerie IEC 60417–5013
de: Klingel
en: door opener
fr: gàche-clé pour ouvrir ou fermer une
70 ISO 7000-0517
porte
de: Türöffner
en: laser
71 fr: source d’ émission, laser ISO 7000-1329
de: Laser
en: movement in one direction
72 fr: déplacement dans un sens IEC 60417–5022
de: Bewegung in Pfeilrichtung
en: direction of continuous rotation
73 fr: rotation à droite ISO 7000-0004
de: Drehbewegung nach rechts
en: movement in both directions
74 fr: déplacement dans les deux sens IEC 60417–5023
de: Bewegung in zwei Richtungen
en: movement in directions of arrow
from point of origin
fr: déplacement dans le sens de la flèche
75 ISO 7000-0521
à partir d’une positon d’arrêt
de: Bewegung in Pfeilrichtung aus einer
Begrenzung
en: incremental rectilinear motion
fr: mouvement rectiligne incrémentiel
76 (par paliers) ISO 7000-0253
de: Bewegung in Pfeilrichtung aus einer
Begrenzung, begrenzt
© ISO 2015 – All rights reserved 11

---------------------- Page: 23 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: limited movement in both directions
fr: déplacement limité dans les deux
77 sens IEC 60417–5024
de: Bewegung in zwei Richtungen,
begrenzt
en: limited rectilinear motion
fr: mouvement dans le sense de la flèche
78 ISO 7000-0001
jusqu’à une position d’arrêt
de: Bewegung in Pfeilrichtung, begrenzt
en: normal speed run in direction of
arrow
79 IEC 60417–5107A
fr: défilement normal
de: Geschwindigkeit
en: fast speed run in direction of arrow
80 fr: défilement rapide IEC 60417–5108A
de: Geschwindigkeit, erhöht
en: slow run, slow speed
81 fr: défilement lent IEC 60417–5124A
de: Geschwindigkeit, langsam
en: class II equipment
fr: matériel de la classe II (isolation
82 IEC 60417–5172
électrique)
de:Gerät der Schutzklasse II
en: variability
83 fr: variabilité IEC 60417–5004
de: Verändern einer Größe
en: variability in three steps
84 fr: variabilité par trois échelons IEC 60417–5181
de: Verändern in drei Stufen
12 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 24 ----------------------

SIST EN ISO 9687:2015
ISO 9687:2015(E)

Table 1 (continued)
ISO/IEC registration
No. Title of symbol Symbol
no.
en: output, energy
85 fr: sortie, électrique IEC 60417–5035
de: Ausgang für Energie und Signale
en: input, energy
86 fr: entrée, électrique IEC 60417–5034
de: Eingang für Energie und Signale
en: off (power)
87 fr: arrêt (mise hors tension) IEC 60417–5008
de: Aus (Spannung)
en: on/off (push-push)
88 fr: marche-arrêt (deux positions stables) IEC 60417–5010
de: Ein-Aus, stellend
en: on/off (push-button)
89 fr: marche-arrêt (bouton poussoir) IEC 60417–5011
de: Ein-Aus, tastend
en: stand-by
90 fr: attente IEC 60417–5009
de: Vorbereiten
en: trail start
91 fr: démarrage d’ essai IEC 60417–5659
de: Teststart
en: start (of action)
92 fr: démarrage (d’une opération) IEC 60417–5104
de: Start
© ISO 2015 – All rights reserved 13

---------------------- Page:
...