SIST ISO 8083:2015

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8083:2015
01-april-2015
1DGRPHãþD
SIST ISO 8083:1995
*R]GDUVNLVWURML=DãþLWQHVWUXNWXUHSURWLSDGDMRþLPREMHNWRP/DERUDWRULMVNL
SUHVNXVLLQ]DKWHYDQHODVWQRVWL
Machinery for forestry - Falling-object protective structures (FOPS) - Laboratory tests
and performance requirements
Matériel forestier - Structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS) - Essais de
laboratoire et exigences de performance
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8083:2006
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
SIST ISO 8083:2015 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8083:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8083:2015


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8083
Second edition
2006-01-15


Machinery for forestry — Falling-object
protective structures (FOPS) —
Laboratory tests and performance
requirements
Matériel forestier — Structures de protection contre les chutes d'objets
(FOPS) — Essais de laboratoire et exigences de performance





Reference number
ISO 8083:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8083:2015
ISO 8083:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8083:2015
ISO 8083:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Laboratory tests.2
4.1 Apparatus .2
4.2 Test conditions .2
4.3 Test procedure.4
5 Performance requirements .6
5.1 Protective properties.6
5.2 Additional ROPS requirements .6
5.3 Temperature and material requirements.6
6 Reporting results .7
Annex A (normative) Test report for ISO 8083 .8

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8083:2015
ISO 8083:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8083 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 15, Machinery for forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8083:1989), which has been technically revised.
A new bolt and nut class as well as the − 20 °C temperature class for Charpy V-notch impact strength have
been added. The normative references have been updated and the model test report modified to be more
complete from the point of test laboratory accreditation. In addition, the text has been editorially rearranged for
clarity.

iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8083:2015
ISO 8083:2006(E)
Introduction
Special forestry machinery needs a falling-object protective structure (FOPS) standard of its own. It is
recognized that there are various classes and sizes of forestry machinery that operate in a variety of
environmental conditions as well as variations in log size the machines are capable of handling. Therefore,
two alternative levels of acceptance criteria are given.

© ISO 2006 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8083:2015

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8083:2015
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8083:2006(E)

Machinery for forestry — Falling-object protective structures
(FOPS) — Laboratory tests and performance requirements
1 Scope
This International Standard establishes a consistent, reproducible means of evaluating characteristics of
falling-object protective structures (FOPS) under loading, and prescribes performance requirements for a
representative specimen under such loading. It is applicable to mobile or self-propelled, specially designed
forestry machines as defined in ISO 6814.
NOTE Research work is being done to develop a test method and criteria for certain polycarbonate materials and
constructions where the present requirement levels may not be adequate.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 148-1, Metallic materials — Charpy pendulum impact test — Part 1: Test method
ISO 898-1:1999, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts,
screws and studs
ISO 898-2:1992, Mechanical properties of fasteners — Part 2: Nuts with specified proof load values — Coarse
thread
ISO 3164, Earth-moving machinery — Laboratory evaluations of protective structures — Specifications for
deflection-limiting volume
ISO 3411, Earth-moving machinery — Human physical dimensions of operators and minimum operator space
envelope
ISO 6814, Machinery for forestry — Mobile and self-propelled machinery — Terms, definitions and
classification
ISO 8082, Self-propelled machinery for forestry — Roll-over protective structures — Laboratory tests and
performance requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
falling-object protective structure
FOPS
system of structural members arranged in such a way as to provide operators with reasonable protection from
falling objects (e.g. trees, rocks)
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 8083:2015
ISO 8083:2006(E)
3.2
deflection-limiting volume
DLV
orthogonal approximation of large, seated, male operator as defined in ISO 3411 wearing normal clothing and
a protective helmet
3.3
roll-over protective structure
ROPS
system of structural members whose primary purpose is to reduce the possibility of a seat-belted operator
being crushed should the machine roll over
NOTE These structural members include any subframe, bracket, mounting, socket, bolt, pin, suspension or flexible
shock absorber used to secure the system to the machine frame, but exclude mounting provisions that are integral with
the machine frame.
4 Laboratory tests
CAUTION — Some of the tests specified in this International Standard involve the use of processes
which could lead to a hazardous situation.
4.1 Apparatus
4.1.1 Standard laboratory drop test object, made of steel, as shown in Figure 1.
4.1.2 Means of raising the standard laboratory drop object to the required height.
4.1.3 Means of releasing the standard drop test object so that it drops without restraint.
4.1.4 Hard surface, of such firmness that it is not penetrated by the vehicle or test bed under the loading of
the drop test.
4.1.5 Measuring device, to determine whether the FOPS enters the deflection-limiting volume during the
drop test.
4.2 Test conditions
4.2.1 DLV and its location
The DLV and its location shall be in accordance with ISO 3164. The DLV should be fixed firmly to the same
part of the machine as that to which the operator's seat is secured, and should remain there during the entire
formal test period.

2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 8083:2015
ISO 8083:2006(E)
Dimensions in millimetres

NOTE Dimensions d and l are optional, depending on the mass of the test object required to match the drop height
that will provide the energy specified in 4.3.4. For example, for a drop test object mass of 227 kg:
⎯ d = 255 to 260 mm;
⎯ l = 583 to 585 mm.
a
May be drilled and tapped for a lifting eye.
Figure 1 — Standard laboratory drop test object

© ISO 2006 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 8083:2015
ISO 8083:2006(E)
4.2.2 Measuring accuracy
The accuracy of the measuring device (4.1.5) used to measure the deflection of the FOPS and of the energy
applied to the FOPS shall be in accordance with Table 1.
Table 1 — Measuring accuracy requirements
a
Measurement
Accuracy
Deflection of FOPS
± 5 % of maximum deflection measured or ± 1 mm
Energy applied to FOPS ± 5 % of energy applied
a
The percentages are nominal ratings of the accuracy of the instrumentation and shall not be taken to indicate that
compensating overtest is required.

4.2.3 Machine or test bed condition
4.2.3.1 The FOPS to be evaluated shall be attached to the machine structure as it would be in actual
machine use. A complete machine is not required; however, the portion to which the FOPS is mounted shall
be identical to the actual structure, and the vertical stiffness of
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8083
Deuxième édition
2006-01-15


Matériel forestier — Structures de
protection contre les chutes d'objets
(FOPS) — Essais de laboratoire et
exigences de performance
Machinery for forestry — Falling-object protective structures (FOPS) —
Laboratory tests and performance requirements





Numéro de référence
ISO 8083:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8083:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8083:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Essais de laboratoire. 2
4.1 Appareillage . 2
4.2 Conditions d'essai . 2
4.3 Mode opératoire de l'essai. 4
5 Exigences de performance . 6
5.1 Degré de protection. 6
5.2 Exigences complémentaires d'une ROPS. 6
5.3 Exigences relatives à la température et aux matériaux. 6
6 Rapport d'essai . 7
Annex A (normative) Rapport d'essai pour l'ISO 8083. 8

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8083:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8083 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 15, Matériel forestier.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8083:1989), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Une nouvelle classe de qualité relative aux vis et écrous ainsi que la classe de température − 20 °C pour
l'essai de résilience Charpy (entaille en V) ont été ajoutées. Les références normatives ont été mises à jour et
le modèle de rapport d'essai a été modifié afin d'être plus complet du point de vue de l'accréditation par un
laboratoire d'essai. De plus, le texte a été remanié sur le plan rédactionnel pour davantage de clarté.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8083:2006(F)
Introduction
Chaque matériel forestier spécialisé nécessite sa propre norme relative aux structures de protection contre les
chutes d'objets (FOPS). On reconnaît qu'il existe diverses classes et tailles de matériels forestiers, opérant
dans un grand nombre de conditions d'environnement, et différentes tailles de billes (grumes) pouvant être
manipulées par les machines. Par conséquent, la présente Norme internationale prévoit deux niveaux de
critères d'acceptation.

© ISO 2006 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8083:2006(F)

Matériel forestier — Structures de protection contre les chutes
d'objets (FOPS) — Essais de laboratoire et exigences de
performance
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit un procédé reproductible et cohérent d'évaluation des
caractéristiques des structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS) soumises à des charges, et
spécifie les exigences de performance pour une éprouvette représentative soumise à de telles charges. Elle
est applicable aux machines mobiles ou automotrices, spécialement conçues comme matériel forestier et
définies dans l'ISO 6814.
NOTE Des travaux de recherche sont en cours pour développer une méthode d'essai et des critères applicables à
certains matériels et constructions en polycarbonate, pour lesquels les niveaux d'exigence précisés dans la présente
Norme internationale peuvent ne pas être adéquats.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 148-1, Matériaux métalliques — Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy — Partie 1: Méthode
d'essai
ISO 898-1:1999, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en acier
allié — Partie 1: Vis et goujons
ISO 898-2:1992, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation — Partie 2: Écrous avec charges
d'épreuve spécifiées — Filetage à pas gros
ISO 3164, Engins de terrassement — Étude en laboratoire des structures de protection — Spécifications pour
le volume limite de déformation
ISO 3411, Engins de terrassement — Dimensions anthropométriques des opérateurs et espace enveloppe
minimal des postes de travail
ISO 6814, Matériel forestier — Machines mobiles et automotrices — Termes, définitions et classification
ISO 8082, Machines forestières automotrices — Structures de protection au retournement — Essais de
laboratoire et exigences de performance
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8083:2006(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
structure de protection contre les chutes d'objets
FOPS
assemblage de membrures disposé de façon à fournir au conducteur une protection suffisante contre les
chutes d'objets (par exemple arbres, rochers)
3.2
volume limite de déformation
DLV
approximation orthogonale d'un grand opérateur assis, de sexe masculin, tel que défini dans l'ISO 3411,
portant des vêtements normaux et un casque de protection
3.3
structure de protection au retournement
ROPS
assemblage de membrures ayant pour fonction principale de réduire le risque d'écrasement d'un opérateur
maintenu par une ceinture de sécurité en cas de retournement de l'engin
NOTE Les membrures comprennent tous les cadres secondaires, entretoises, éléments de montage, sièges de
fixation, boulons, goupilles, suspensions ou amortisseurs souples utilisés pour fixer l'ensemble au châssis, mais excluent
les éléments d'assemblage solidaires du châssis de l'engin.
4 Essais de laboratoire
AVERTISSEMENT — Certains des essais spécifiés dans la présente Norme internationale impliquent
l'utilisation de processus qui pourraient conduire à une situation dangereuse.
4.1 Appareillage
4.1.1 Objet d'essai de chute normalisé, en acier, tel qu'illustré à la Figure 1.
4.1.2 Dispositif permettant d'élever l'objet d'essai de chute normalisé à la hauteur requise.
4.1.3 Dispositif permettant de lâcher l'objet d'essai de chute normalisé, de sorte qu'il tombe sans
contrainte.
4.1.4 Surface dure, de résistance suffisante pour ne pas être pénétrée par l'engin ou par le banc d'essai
sous la charge de l'essai de chute.
4.1.5 Dispositif de mesurage, permettant de déterminer si la FOPS s'inscrit dans le volume limite de
déformation au cours de l'essai de chute.
4.2 Conditions d'essai
4.2.1 DLV et son emplacement
Le DLV et son emplacement doivent être conformes à l'ISO 3164. Il convient que le DLV soit solidement fixé à
la même partie de l'engin que celle où le siège du conducteur est fixé, et qu'il reste à cet emplacement
pendant toute la durée de l'essai proprement dit.

2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8083:2006(F)
Dimensions en millimètres

NOTE Les dimensions d et l ne sont pas fixées, car elles dépendent de la masse de l'objet d'essai nécessaire pour
produire, pour une hauteur de chute donnée, l'énergie spécifiée en 4.3.4. Par exemple, pour un objet d'essai de 227 kg:
⎯ d = 255 mm à 260 mm;
⎯ l = 583 mm à 585 mm.
a
Peut être percé et taraudé pour fixation d'un anneau de levage.
Figure 1 — Objet d'essai de chute normalisé
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8083:2006(F)
4.2.2 Exactitude de mesure
L'exactitude du dispositif de mesurage (4.1.5) utilisé pour mesurer la déformation de la FOPS et l'énergie
appliquée sur la FOPS doit être conforme au Tableau 1.
Tableau 1 — Exigences relatives à l'exactitude de mesure

a
Mesurage
Exactitude
Déformation de la FOPS
± 5 % de la déformation maximale mesurée ou ± 1 mm
Énergie appliquée sur la FOPS ± 5 % de l'énergie appliquée
a
Les pourcentages correspondent à des valeurs nominales de l'exactitude des instruments de mesure et ne
doivent pas être utilisés pour indiquer qu'une contre-expertise est requise.

4.2.3 Conditions à remplir par l'engin ou le banc d'essai
4.2.3.1 La FOPS à essayer doit être fixée au châssis de l'engin de la même manière que sur les engins
réels. Un engin complet n'est pas nécessaire; cependant, la partie à laquelle est fixée la FOPS doit être
identique aux structures réelles, et la rigidité verticale du banc d'essai utilisé ne doit pas être inférieure à celle
des engins réels, ainsi qu'il est précisé en 4.2.3.2.
4.2.3.2 Si la FOPS est montée sur un engin, les conditions suivantes doivent être remplies:
⎯ il n'existe aucune entrave au fonctionnement des accessoires, ni limitation aux possibilités de
chargement;
⎯ le système complet de suspension, y compris les pneus, doit être réglé à des niveaux normaux d'emploi;
les suspensions variables doivent être dans la plage de rigidité maximale;
⎯ tous les éléments de la cabine, tels que fenêtres, panneaux amovibles ou tout aménagement ne faisant
pas partie de la structure, doivent êtr
...