SIST EN 50497:2008
Recommended test method for assessment of the risk of plasticizer exudation from PVC insulated and sheathed cables
Recommended test method for assessment of the risk of plasticizer exudation from PVC insulated and sheathed cables
The test method described in this European Standard shows, by the use of accelerated testing, discrete exudation of plasticizer from PVC insulated and sheathed cables. It is for use in circumstances where the manufacturer determines that there may be a specific risk that cannot be assessed only by use of the compatibility test in EN 60811-1-2, 8.1.4. This method is intended as a qualitative test on the completed product and not an individual material test.
Empfohlenes Prüfverfahren zur Einschätzung des Risikos von Weichmacherausschwitzungen bei PVC-isolierten und -ummantelten Kabeln und Leitungen
Dieses in dieser Europäische Norm beschriebene Prüfverfahren zeigt, durch Anwendung beschleunigter Prüfungen, mögliches Ausschwitzen von Weichmachern aus PVC-isolierten und ummantelten Kabeln und Leitungen. Es ist für Situationen bestimmt in denen der Hersteller erkennt, dass ein spezielles Risiko bestehen könnte, dass allein durch die Durchführung der Kompatibilitätsprüfung nach EN 60811-1-2, 8.1.4 nicht erkannt werden könnte. Dieses Verfahren ist als qualifiziertes Prüfverfahren am fertigen Produkt und nicht als individuelle Werkstoffprüfung vorgesehen. ANMERKUNG 1 Hintergrundinformationen zur Anwendung der Prüfung sind in der Einleitung aufgeführt. ANMERKUNG 2 Obwohl jedwedes Ausschwitzprodukt höchstwahrscheinlich Weichmacher ist, können andere Bestandteile ebenso ausschwitzen. Für den Zweck dieser Norm werden sie bei der Prüfung gleich behandelt. ANMERKUNG 3 Dieses Prüfverfahren ist speziell für PVC/PVC Kabel und Leitungen entwickelt worden. Für Kabel und Leitungen mit anderen Isolier- und Mantelwerkstoffen wird die Anwendung dieser Norm nicht empfohlen.
Méthode d’essai recommandée pour l’évaluation du risque d’exsudation de plastifiant des gaines des câbles et des isolants en PVC
La méthode d’essai décrite dans la présente Norme Européenne, montre par l’utilisation d’essais accélérés, l’exsudation discontinue des plastifiants provenant des câbles à isolation et gaine PVC. Elle est à utiliser dans les circonstances où le fabricant détermine qu’il peut y avoir un risque spécifique qui ne peut être évalué uniquement par l’essai de compatibilité de la EN 60811-1-2, 8.1.4. La présente méthode est prévue comme essai qualitatif sur le produit complet et non sur les matières prises individuellement. NOTE 1 L’information sur les raisons de l’utilisation de l’essai est donnée dans l’introduction. NOTE 2 Bien que toute exsudation soit le plus souvent due au plastifiant, d’autres composants peuvent aussi exsuder, et dans l’objectif de cette norme, ils sont traités de la même façon dans cet essai. NOTE 3 La méthode a été développée en se référant spécifiquement aux câbles PVC/PVC. Aucune recommandation n’est donnée pour son utilisation avec d’autres matériaux d’isolation et de gainage des câbles.
Priporočena preskusna metoda za ocenjevanje tveganja izločanja mehčal pri kablih, oplaščenih in izoliranih s PVC
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50497:2008
01-junij-2008
3ULSRURþHQDSUHVNXVQDPHWRGD]DRFHQMHYDQMHWYHJDQMDL]ORþDQMDPHKþDOSUL
NDEOLKRSODãþHQLKLQL]ROLUDQLKV39&
Recommended test method for assessment of the risk of plasticizer exudation from PVC
insulated and sheathed cables
Empfohlenes Prüfverfahren zur Einschätzung des Risikos von
Weichmacherausschwitzungen bei PVC-isolierten und -ummantelten Kabeln und
Leitungen
Méthode d’essai recommandée pour l’évaluation du risque d’exsudation de plastifiant
des gaines des câbles et des isolants en PVC
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50497:2007
ICS:
29.035.20 3ODVWLþQLLQJXPHQLL]RODFLMVNL Plastics and rubber insulating
PDWHULDOL materials
29.060.20 Kabli Cables
SIST EN 50497:2008 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 50497
NORME EUROPÉENNE
November 2007
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.035.20
English version
Recommended test method for assessment of the risk
of plasticizer exudation from PVC insulated and sheathed cables
Méthode d’essai recommandée Empfohlenes Prüfverfahren
pour l’évaluation du risque d’exsudation zur Einschätzung des Risikos
de plastifiant des gaines des câbles von Weichmacherausschwitzungen
et des isolants en PVC bei PVC-isolierten und -ummantelten
Kabeln und Leitungen
This European Standard was approved by CENELEC on 2007-11-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50497:2007 E
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 50497:2007 - 2 -
Foreword
This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 20, Electric
cables, in response to CLC/TC 20 (AT) 42.
The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as
EN 50497 on 2007-11-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2008-11-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-11-01
__________
---------------------- Page: 3 ----------------------
- 3 - EN 50497:2007
Contents
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 Test method . 5
4.1 Apparatus. 5
4.2 Sampling . 6
4.3 Conditioning of samples. 6
4.4 Test method. 6
5 Evaluation of results . 6
6 Test report . 6
Bibliography . 7
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 50497:2007 - 4 -
Introduction
PVC, by its nature, requires the addition of chemical agents (plasticizers, extenders) in order
to generate useful and effective electrical grade materials for cable insulation and sheathing
having suitable flexibility. Use over many decades has shown that exceptional and
unexpected circumstances, coupled with particular installation conditions, may generate
unfavourable conditions in which the plasticizer or extender dissociates from the body of the
cable material and exudes from it. This is undesirable as it progressively alters the
characteristic
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.