SIST-TP CEN/TR 15709:2008

SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CEN/TR 15709:2008
01-september-2008
Pohištveno okovje - Izrazi v zvezi z vodili za drsna in rolo vrata
Hardware for furniture - Terms for slide fittings for sliding doors and roll fronts
Möbelbeschläge - Begriffe von Beschlägen für Schiebetüren und Rollläden
Quincailleries d'ameublement - Terminologie des quincailleries pour portes coulissantes
et faces avant a cylindre
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 15709:2008
ICS:
01.040.97 Oprema za dom in trgovino. Domestic and commercial
Razvedrilo. Šport (Slovarji) equipment. Entertainment.
Sports (Vocabularies)
97.140 Pohištvo Furniture
SIST-TP CEN/TR 15709:2008 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008
TECHNICAL REPORT
CEN/TR 15709
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
April 2008
ICS 97.140

English Version
Hardware for furniture - Terms for slide fittings for sliding doors
and roll fronts
Quincaillerie d'ameublement - Terminologie des Möbelbeschläge - Begriffe von Beschlägen für
quincailleries pour portes coulissantes et rideaux Schiebetüren und Rollläden
This Technical Report was approved by CEN on 30 December 2007. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 207.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 15709:2008: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008
RAPPORT TECHNIQUE
CEN/TR 15709
TECHNISCHER BERICHT
TECHNICAL REPORT
Avril 2008
ICS 97.140

Version Française
Quincaillerie d'ameublement - Terminologie des quincailleries
pour portes coulissantes et rideaux
Möbelbeschläge - Begriffe von Beschlägen für Hardware for furniture - Terms for slide fittings for sliding
Schiebetüren und Rollläden doors and roll fronts
Le présent Rapport Technique (TR) a été adopté par le CEN le 30 décembre 2007 comme norme expérimentale pour application
provisoire.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36  B-1050 Bruxelles
© 2008 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° CEN/TR 15709:2008 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008
TECHNISCHER BERICHT
CEN/TR 15709
TECHNICAL REPORT
RAPPORT TECHNIQUE
April 2008
ICS 97.140

Deutsche Fassung
Möbelbeschläge - Begriffe von Beschlägen für Schiebetüren und
Rollläden
Hardware for furniture - Terms for slide fittings for sliding Quincaillerie d'ameublement - Terminologie des
doors and roll fronts quincailleries pour portes coulissantes et rideaux
Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 30.Dezember 2007 als eine künftige Norm zur vorläufigen Anwendung angenommen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich
und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36  B-1050 Brüssel
© 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. CEN/TR 15709:2008 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008
CEN/TR 15709:2008 (E/F/D)
Contents/Sommaire/Inhalt Page
Foreword.3
Avant-propos.3
Vorwort .3
1 Scope .4
Domaine d’application.4
Anwendungs-bereich.4
2 Terms/Termes/Begriffe.5
2.1 Types / Types / Bauarten .5
2.2 Components / Composants / Bauteile.12
2.3 Cabinet terminology / Terminologies des meubles / Maßdefinitionen.21
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008
CEN/TR 15709:2008 (E/F/D)
Foreword Avant-propos Vorwort
This document (CEN/TR 15709:2008) has been Le présent document (CEN/TR 15709:2008) a été Dieses Dokument (CEN/TR 15709:2008) wurde
prepared by Technical Committee CEN/TC 207 élaboré par le Comité Technique CEN/TC 207 vom Technischen Komitee CEN/TC 207 "
“Furniture”, the secretariat of which is held by UNI. “Meubles”, dont le secrétariat est tenu par UNI. Möbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI
gehalten wird.
Attention is drawn to the possibility that some of L'attention est appelée sur le fait que certains des Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass
the elements of this document may be the subject éléments du présent document peuvent faire einige Texte dieses Dokuments Patentrechte
of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind
be held responsible for identifying any or all such droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne nicht dafür verantwortlich, einige oder alle
patent rights. saurait [sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété
et averti de leur existence.

3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008
CEN/TR 15709:2008 (E/F/D)

1 Scope 1 Domaine d’application 1 Anwendungs-bereich
This European Technical Report specifies Le présent Rapport technique européen Dieser Europäische Technische Bericht legt
terms for all types of slide fittings for sliding spécifie les termes relatifs à tous les types de Begriffe für alle Arten von Beschlägen für
doors and roll fronts for all fields of application. quincaillerie pour portes coulissantes et faces Schiebetüren und Rollläden für alle
avant à cylindre quel que soit le domaine Anwendungsbereiche fest.
d’application.
Le présent document illustre les différents types
With the aid of figures it establishes different Anhand von Bildern werden verschiedene
de quincaillerie par des figures dans le but de Typen dargestellt, um das Verständnis der
types, with the aim of facilitating comprehension
faciliter la compréhension du langage
of the technical language. technischen Sprache zu erleichtern
technique.



4

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008
CEN/TR 15709:2008 (E/F/D)

2 Terms/Termes/Begriffe
Table/Tableau/Tabelle 1
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.1 Types / Types / Bauarten
2.1.1 Sliding door
Moving in a horizontal direction
Porte coulissante
Mouvement horizontal
Schiebetür
Bewegungsrichtung horizontal
Key/Légende/Legende

x door opening/course/Öffnungsbereich
Figure 1/Figure 1/Bild 1
2.1.1.1 Alignment of the doors/Guidage des portes /Türanordnung
2.1.1.1.1 Sliding door
bottom slide
Porte coulissante
Guidage en partie basse
Schiebetür unten gleitend

Figure 2/Figure 2/Bild 2
2.1.1.1.2 Sliding door
top slide
Porte coulissante
Guidage en partie haute
Schiebetür
oben gleitend

Figure 3/Figure 3/Bild 3



5

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008
CEN/TR 15709:2008 (E/F/D)
Table/Tableau/Tabelle 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.1.1.1.3 Offset sliding door
Porte coulissante en applique
Guidage décalé en partie haute
Schiebetür oben gleitend,
vorliegend

Figure 4/Figure 4/Bild 4
2.1.1.1.4 Sliding door with runners at the
bottom of the door
Porte coulissante sur galets en
partie basse
Schiebtür unten laufend

Figure 5/Figure 5/Bild 5
2.1.1.1.5 Offset sliding door with runners at
the top of the door
Porte coulissante en applique
suspendue sur galets en partie
haute
Schiebetür oben laufend,
vorliegend

Figure 6/Figure 6/Bild 6








6

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008
CEN/TR 15709:2008 (E/F/D)
Table/Tableau/Tabelle 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.1.1.1.6 Inset sliding door with runners at
the top of the door
Porte coulissante à l'intérieur
suspendue sur galets en partie
haute
Schiebetür oben laufend, innen
liegend

Figure 7/Figure 7/Bild 7
2.1.1.1.7 Sliding door with inset runners at
the top of the door and offset
runners at the bottom of the door
Porte coulissante sur galets
intérieurs en haut, en applique en
bas.
Schiebtür oben laufend, oben
innen- und unten, vorliegend


Figure 8/Figure 8/Bild 8

7

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15709:2008
CEN/TR 15709:2008 (E/F/D)
Table/Tableau/Tabelle 1 (continued)
No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild
2.1.2 Sliding doors moving be
...