SIST ISO 9959-1:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9959-1:1995
01-junij-1995
1XPHULþQRNUPLOMHQLULVDOQLNL5LVDOQLSUHVNXVL]DYUHGQRWHQMHNDUDNWHULVWLN
GHO9HNWRUVNLULVDOQLNL
Numerically controlled draughting machines -- Drawing test for the evaluation of
performance -- Part 1: Vector plotters
Machines à dessiner à commande numérique -- Essai de traçage pour l'évaluation des
performances -- Partie 1: Traceurs de vecteurs
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9959-1:1992
ICS:
01.100.40 Risalna oprema Drawing equipment
25.040.20 âWHYLOþQRNUPLOMHQLVWURML Numerically controlled
machines
SIST ISO 9959-1:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9959-1:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9959-1:1995
INTERNATIONAL
9959-l
STANDARD
First edition
1992-08-l 5
Numerically controlled draughting machines -
Drawing test for the evaluation of
performance -
Part 1:
Vector plotters
Machines A dessiner A commande numbique -- Essai de tracage pour
,
I’&alua tion des performances -
Partie I: Traceurs de vecteurs
----
____________--___l_--___l_l-----.----
-
.-----_____
---___~
----
---
-~- --
Reference number
---- - -_ -- -_- IS0 9959-l :1992(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9959-1:1995
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9959-l was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and related documen-
tation, Sub-Committee SC 9, Media and equipment for drawing and re-
lated documentation.
IS0 9959 consists of the following parts, under the general title Numeri-
cally controlled draughting machines - Drawing test for the evaluation
of performance:
- Part I: Vector plotters
The drawing test for the evaluation of the performance of raster plotters
will form the subject of IS0 9959-2.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
1 Gerkve 20 l Switzer land
Case Postale 56 l CH-121
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9959-1:1995
INTERNATIONAL STANDARD IS0 99594:1992(E)
Numerically controlled draughting machines - Drawing test
for the evaluation of performance -
Part 1:
Vector plotters
1 Scope
3 Drawing test method
This part of IS0 9959 specifies a drawing test for
3.1 Principle
vector plotters (electromechanical plottersI) as de-
fined in IS0 9179-1) for evaluating the graphical
Plotting of a standard drawing, preferably of A4 size
quality capabilities, for example the dynamic accu-
racy and the required drawing time, independently (see for example figure 1).
of the machine type.
For A4 plotters, the area within the border lines
It does not permit the evaluation of the static draw- (zone 0) shall be the usable plotting area.
ing accuracy which is normally determined at the
place where a drawing is made because dimen-
3.2 Plotting time
sional changes of the drawing media under different
climatic conditions can influence the test results.
The plotting time starts at zone 0 with a cross and
ends, after completion of zone 11, at zone 0 with a
2 Normative references cross superimposed on the first one.
The following standards contain provisions which,
3.3 Test conditions
through reference in this text, constitute provisions
of this part of IS0 9959. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are For evaluating a test drawing, the following test cri-
subject to revision, and parties to agreements based teria are required and shall be specified in the title
on this part of IS0 9959 are encouraged to investi- block of the test drawing (see for example
gate the possibility of applying the most recent edi- figure 14), together with the plotter type and manu-
tions of the standards indicated below. Members of facturer, the name of the person who carried out the
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
test drawing and the date.
International Standards.
- Draughting tool (with the manufacturer’s refer-
IS0 554: 1976, Standard atmospheres for conditioning ence)
and/or testing - Specifications.
- Draughting media
IS0 5457:1980, TechnicaI drawings - Sizes and lay-
ocrf of drawing sheets. - Draughting speed, in millimetres per second, if
selectable
IS0 9179-l : 1988, Technical drawings - NunlericaIly
-- Draughting acceleration, expressed relative to
controlled draughfing machines -L Part I: Vocabu-
the acceleration of free fall, if selectable
lary.
---
1) An International Standard on raster plotters is in preparation.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9959-1:1995
IS0 9959=1:1992(E)
- Test atmosphere (see IS0 554), in particular: plot to be carried out. The drawing direction is given
by an arrow.
a) temperature, in degrees Celsius
Missing line numbers correspond to segments of
lines drawn outside zone 0 or to segments drawn
b) relative humidity, in per cent
with the draughting tool lifted.
- Plotting time, in seconds (see 3.
The elements constituting zones 8 to 10 are similar
and repetitive. Figures 10 to 12 show a single el-
lrdance with this
- Draughting procedure [in acco
ement of each of these zones. The zones may,
part of IS0 9959 (i.e. IS0 9959-l ) or other (to be
however, comprise as many repetitions of these el-
specified) (see 3.4)]
ements as required.
- Additional optional information, for example at-
3.4.2 Description of the test drawing and definition
mospheric pressure, draughting ink, etc.
of corresponding test criteria
See table 1.
3.4 Procedure
3.5 Evaluation of results
3.4.1 Division of plotting zones and drawing
sequence
The quality of the test drawing shall be evaluated
using the test criteria given in table 1. The drawings
The test is based on 14 zones (see figure I), zone
shall be examined with a x 10 magnifying glass and,
12 being reserved for multi-pen plotters or for spe-
if necessary, compared with model drawings such
cific applications.
as those illustrated in figure 1. When evaluating re-
To enable results to be compared, the drawings sults, it is advisable to take into account the required
shall be carried ou
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 99594
Première édition
1992-08-l 5
Machines à dessiner à commande
numérique - Essai de tracage pour l’évaluation
3
des performances -
Partie 1:
Traceurs de vecteurs
Numerically controlled draughting machines - Drawing test for the
evaluation of performance -
Part 1: Vector ploffers
-
-._-
-. ----
_.~
--
-- ~.-
Numéro de référence
_-__-- ---. -- ISO 9959-l :1992(F)
_ _ . -.^- _.-_.---.-. ---

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9959-l:? 992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9959-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
L’ISO 9959 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Machines à dessiner à commande numérique - Essai de tracage
pour l’évaluation des performances:
- Partie 1: Traceurs de vecteurs
L’essai de tracage pour l’évaluation des performances des traceurs par
points fera l’objet de I’ISO 9959-2.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale
de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9959=1:1992(F)
Machines à dessiner à commande numérique - Essai de
tracage pour I’évaluation des performances -
Y
Partie 1:
Traceurs de vecteurs
présentation des éléments graphiques des feuilles
1 Domaine d’application
de dessin.
La présente partie de I’ISO 9959 prescrit une mé-
ISO 9179-13988, Dessins techniques - Traceurs à
thode d’essai de tracage des traceurs de vecteurs
commande numérique - Partie 1.0 Vocabulaire.
(traceurs électromécaniquesl) tels que définis dans
I’ISO 9179-1) permettant d’évaluer la qualité graphi-
que des machines à dessiner, par exemple la pré-
3 Méthode d’essai de tracage
cision dynamique et le temps de réalisation du
tracé, en ne tenant pas compte du type de machine.
3.1 Principe
Elle ne permet pas d’évaluer la précision de tracé
Tracage d’un dessin normalisé, de préférence au
statique qui est, en général, déterminée sur le lieu
format A4 (voir figure 1 comme exemple).
où le tracé est réalisé car des modifications dimen-
sionnelles du support de tracage dues à des condi-
Pour les traceurs A4, l’aire à l’intérieur du cadre
tions climatiques différentes peuvent influencer les
(zone 0) doit représenter le format utile de tracage.
résultats d’essai.
3.2 Durée de l’essai
Le temps de tracage débute à la zone 0 par une
2 Références normatives
croix et se termine à la zone 0 après exécution de
la zone 11 par une croix superposée à la première.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
3.3 Conditions d’essai
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 9959. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur. Pour évaluer la qualité d’un dessin test, les critères
Toute norme est sujette à révision et les parties d’essai suivants sont requis et doivent figurer dans
prenantes des accords fondés sur la présente partie le cartouche du dessin test (voir figure 14 comme
de I’ISO 9959 sont invitées à rechercher la possi- exemple), ainsi que le type de traceur et le nom du
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des constructeur, le nom de la personne qui a réalisé le
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI dessin test et la date.
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné. - Outil de tracage (avec la référence du fabricant)
- Support de tracage
ISO 554:1976, Atmosphères normales de condition-
nement etlou d’essai - Spécifications.
- Vitesse de tracage, en millimètres par seconde,
ISO 5457:1980, Dessins techniques - Formats et si possibilité de sélection
1) Une Norme internationale traitant des traceurs par points est à l’étude.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9959-1:1992(F)
- Accéléra tion de tra cage, en unités d’ accélé ration part ,,A>> jusqu’au point d’arrivée ~~E~~, dans l’ordre
due à la si possi bilité de sélecti on croissant des numéros de ligne indiquant le tracé à
anteur
Pes 1
effectuer. Le sens du tracé est donné par une flèche.
- Atmosphère d’essai (voir ISO 554), notamment:
Les nombres manquants correspondent soit à des
parcours concernant des lignes en dehors de la
a) température, en degrés Celsius
zone 0, soit à des parcours effectués plume levée.
b) humidité relative, en pourcentage
Pour les zones 8 à 10, les éléments étant sem-
blables et se répétant, tous les dessins (voir figures
- Temps de tracé, en secondes (voir 3.2)
10 à 12) n’ont été représentés qu’une seule fois avec
leur numéro d’ordre. Les séquences concernées ont
- Mode opératoire [conforme à la présente partie
été complétées par les nombres requis de répéti-
de I’ISO 9959 (c’est-à-dire ISO 9959-l) ou autre
tions d’éléments.
(à spécifier) (voir 3.4)]
3.4.2 Description de l’essai de tracage et définition
- Informati ons cultatives,
com plémentaires fa
Par
des critères d’essai correspondant&
exemple atmosphérique, encre, etc.
ssion
Pre
Voir tableau 1.
3.4 Mode opératoire
3.5 Interprétation des résultats
3.4.1 Répartition des zones de tracé et réalisation
des dessins
La qualité du tracé doit être évaluée au moyen des
critères de contrôle consignés dans le tableau 1. Les
L’essai est concu sur 14 zones (voir figure l), la
dessins doivent être examinés à la loupe (x10) et,
zone 12 étant réservée aux traceurs à plusieurs
le cas échéant, comparés aux dessins types tels que
postes d’outil de tracage ou disponible pour des
représentés à la figure 1. II faut tenir compte dans
applications particulières.
l’évaluation des résultats, des performances sou-
Pour une meilleure comparaison des résultats, les haitées du traceur qui, selon le cas, peuvent être
dessins doivent être réalisés dans l’ordre indiqué très différentes en fonction du domaine d’utilisation
par les zones de 1 à 13 (voir figure 1). Chaque zone du traceur. Les conditions de tracé données en 3.3
doit toujours être exécutée à partir du point de dé- doivent être prises en considération.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9959-l :1992(F)
Ta
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 99594
Première édition
1992-08-l 5
Machines à dessiner à commande
numérique - Essai de tracage pour l’évaluation
3
des performances -
Partie 1:
Traceurs de vecteurs
Numerically controlled draughting machines - Drawing test for the
evaluation of performance -
Part 1: Vector ploffers
-
-._-
-. ----
_.~
--
-- ~.-
Numéro de référence
_-__-- ---. -- ISO 9959-l :1992(F)
_ _ . -.^- _.-_.---.-. ---

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9959-l:? 992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9959-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
L’ISO 9959 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Machines à dessiner à commande numérique - Essai de tracage
pour l’évaluation des performances:
- Partie 1: Traceurs de vecteurs
L’essai de tracage pour l’évaluation des performances des traceurs par
points fera l’objet de I’ISO 9959-2.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale
de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9959=1:1992(F)
Machines à dessiner à commande numérique - Essai de
tracage pour I’évaluation des performances -
Y
Partie 1:
Traceurs de vecteurs
présentation des éléments graphiques des feuilles
1 Domaine d’application
de dessin.
La présente partie de I’ISO 9959 prescrit une mé-
ISO 9179-13988, Dessins techniques - Traceurs à
thode d’essai de tracage des traceurs de vecteurs
commande numérique - Partie 1.0 Vocabulaire.
(traceurs électromécaniquesl) tels que définis dans
I’ISO 9179-1) permettant d’évaluer la qualité graphi-
que des machines à dessiner, par exemple la pré-
3 Méthode d’essai de tracage
cision dynamique et le temps de réalisation du
tracé, en ne tenant pas compte du type de machine.
3.1 Principe
Elle ne permet pas d’évaluer la précision de tracé
Tracage d’un dessin normalisé, de préférence au
statique qui est, en général, déterminée sur le lieu
format A4 (voir figure 1 comme exemple).
où le tracé est réalisé car des modifications dimen-
sionnelles du support de tracage dues à des condi-
Pour les traceurs A4, l’aire à l’intérieur du cadre
tions climatiques différentes peuvent influencer les
(zone 0) doit représenter le format utile de tracage.
résultats d’essai.
3.2 Durée de l’essai
Le temps de tracage débute à la zone 0 par une
2 Références normatives
croix et se termine à la zone 0 après exécution de
la zone 11 par une croix superposée à la première.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
3.3 Conditions d’essai
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 9959. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur. Pour évaluer la qualité d’un dessin test, les critères
Toute norme est sujette à révision et les parties d’essai suivants sont requis et doivent figurer dans
prenantes des accords fondés sur la présente partie le cartouche du dessin test (voir figure 14 comme
de I’ISO 9959 sont invitées à rechercher la possi- exemple), ainsi que le type de traceur et le nom du
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des constructeur, le nom de la personne qui a réalisé le
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI dessin test et la date.
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné. - Outil de tracage (avec la référence du fabricant)
- Support de tracage
ISO 554:1976, Atmosphères normales de condition-
nement etlou d’essai - Spécifications.
- Vitesse de tracage, en millimètres par seconde,
ISO 5457:1980, Dessins techniques - Formats et si possibilité de sélection
1) Une Norme internationale traitant des traceurs par points est à l’étude.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9959-1:1992(F)
- Accéléra tion de tra cage, en unités d’ accélé ration part ,,A>> jusqu’au point d’arrivée ~~E~~, dans l’ordre
due à la si possi bilité de sélecti on croissant des numéros de ligne indiquant le tracé à
anteur
Pes 1
effectuer. Le sens du tracé est donné par une flèche.
- Atmosphère d’essai (voir ISO 554), notamment:
Les nombres manquants correspondent soit à des
parcours concernant des lignes en dehors de la
a) température, en degrés Celsius
zone 0, soit à des parcours effectués plume levée.
b) humidité relative, en pourcentage
Pour les zones 8 à 10, les éléments étant sem-
blables et se répétant, tous les dessins (voir figures
- Temps de tracé, en secondes (voir 3.2)
10 à 12) n’ont été représentés qu’une seule fois avec
leur numéro d’ordre. Les séquences concernées ont
- Mode opératoire [conforme à la présente partie
été complétées par les nombres requis de répéti-
de I’ISO 9959 (c’est-à-dire ISO 9959-l) ou autre
tions d’éléments.
(à spécifier) (voir 3.4)]
3.4.2 Description de l’essai de tracage et définition
- Informati ons cultatives,
com plémentaires fa
Par
des critères d’essai correspondant&
exemple atmosphérique, encre, etc.
ssion
Pre
Voir tableau 1.
3.4 Mode opératoire
3.5 Interprétation des résultats
3.4.1 Répartition des zones de tracé et réalisation
des dessins
La qualité du tracé doit être évaluée au moyen des
critères de contrôle consignés dans le tableau 1. Les
L’essai est concu sur 14 zones (voir figure l), la
dessins doivent être examinés à la loupe (x10) et,
zone 12 étant réservée aux traceurs à plusieurs
le cas échéant, comparés aux dessins types tels que
postes d’outil de tracage ou disponible pour des
représentés à la figure 1. II faut tenir compte dans
applications particulières.
l’évaluation des résultats, des performances sou-
Pour une meilleure comparaison des résultats, les haitées du traceur qui, selon le cas, peuvent être
dessins doivent être réalisés dans l’ordre indiqué très différentes en fonction du domaine d’utilisation
par les zones de 1 à 13 (voir figure 1). Chaque zone du traceur. Les conditions de tracé données en 3.3
doit toujours être exécutée à partir du point de dé- doivent être prises en considération.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9959-l :1992(F)
Ta
...