SIST ISO 10763:1997

INTERNATIONAL
Is0
STANDARD 10763
First edition
1994-11-15
Hydraulic fluid power - Plain-end,
seamless and welded precision steel
tubes - Dimensions and nominal working
pressures
Transmissions hydrauliques - Tubes de prkision en acier, soud& ou
non, 2 extr6mit6s kses - Dimensions et pressions nominales de travail
Reference number
IS0 10763:1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10763:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnrcai Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
lnternational Standard IS0 10763 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 4, Connectors and
similar products and components.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized In any form or by any means, electronic or mechanrcai, sncluding photocopyng and
mrcrofilm, without permission in writing from the publisher.
lnternatlonai Organization for Standardlzatlon
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 IS0 10763:1994(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit.
Components may be connected through their ports by connections (fit-
tings) and conduits. Tubes are rigid conduits.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 10763:‘i994(E)
Hydraulic fluid power - Plain-end, seamless and
welded precision steel tubes - Dimensions and
nominal working pressures
1 Scope 3 Definitions
This International Standard specifies sizes and nom- For the purposes of this International Standard, the
inal working pressures for tubes with outside diam-
definitions given in IS0 5598 apply.
eters in accordance with IS0 4397 and wall
thicknesses or mechanical properties in accordance
with IS0 3304 (seamless precision steel tubes) and
IS0 3305 (welded precision steel tubes). The nominal
working pressures included in this standard reflect a
4 Requirements
design factor ratio of 4 to 1 between the static burst
and nominal working pressure
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10763
Première édition
1994-11-15
Transmissions hydrauliques - Tubes de
précision en acier, soudés ou non, à
extrémités lisses - Dimensions et
pressions nominales de travail
seamless and welded precision steel
H ydra ulic fluid po wer - Plain-end,
tubes - Dimensions and nominal working pressures
Numéro de référence
ISO 10763: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10763:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10763 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56@CH-1211 Genève 20 l Su
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Q ISO
ISO 10763:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé.
Les organes peuvent être raccordés par des raccords et des conduites
reliés à leurs orifices. Les tubes sont des conduites rigides.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 10763:1994(F)
Transmissions hydrauliques - Tubes de précision en
acier, soudés ou non, à extrémités lisses -
Dimensions et pressions nominales de travail
mètres extérieurs nominaux des tubes et diamètres
1 Domaine d’application
in térieurs nominaux des tuyaux flexibles.
La présente Norme internationale prescrit les dimen-
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
sions et les pressions nominales de travail pour des
matiques - Vocabulaire.
tubes ayant des diamètres extérieurs conformes à
I’ISO 4397 et des épaisseurs de paroi ou des proprié-
tés mécaniques conformes à I’ISO 3304 (tubes de
3 Définitions
précision en acier, sans soudure) et à I’ISO 3305 (tu-
bes de précision en acier, soudés). Les pressions no-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
minales de travail incluses dans la présente Norme
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
internationale traduisent un rapport de 4 sur 1 par
rapport à la pression d’éclatement.
4 Exigences
Les tubes en acier doivent présenter des diamètres
2 Références normatives
extérieurs sélectionnés dans la plage indiquée dans
I’ISO 4397 et doivent être de nuance R37 et normali-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
sés en atmosphère contrôlée (NBK), conformément
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
à I’ISO 3304 et à I’ISO 3305.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
5 Pressions nominales de travail
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
Les pressions nominales de travail pour les diamètres
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
extérieurs de tube et les épaisseurs de paroi sélec-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
tionnés sont indiquées dans le tableau 1. Ces valeurs
quer les éditions les plus récentes des normes
se basent sur un rapport de 4 sur 1 entre la pression
indiquées ci-après
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10763
Première édition
1994-11-15
Transmissions hydrauliques - Tubes de
précision en acier, soudés ou non, à
extrémités lisses - Dimensions et
pressions nominales de travail
seamless and welded precision steel
H ydra ulic fluid po wer - Plain-end,
tubes - Dimensions and nominal working pressures
Numéro de référence
ISO 10763: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10763:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10763 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56@CH-1211 Genève 20 l Su
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Q ISO
ISO 10763:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé.
Les organes peuvent être raccordés par des raccords et des conduites
reliés à leurs orifices. Les tubes sont des conduites rigides.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 10763:1994(F)
Transmissions hydrauliques - Tubes de précision en
acier, soudés ou non, à extrémités lisses -
Dimensions et pressions nominales de travail
mètres extérieurs nominaux des tubes et diamètres
1 Domaine d’application
in térieurs nominaux des tuyaux flexibles.
La présente Norme internationale prescrit les dimen-
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
sions et les pressions nominales de travail pour des
matiques - Vocabulaire.
tubes ayant des diamètres extérieurs conformes à
I’ISO 4397 et des épaisseurs de paroi ou des proprié-
tés mécaniques conformes à I’ISO 3304 (tubes de
3 Définitions
précision en acier, sans soudure) et à I’ISO 3305 (tu-
bes de précision en acier, soudés). Les pressions no-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
minales de travail incluses dans la présente Norme
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
internationale traduisent un rapport de 4 sur 1 par
rapport à la pression d’éclatement.
4 Exigences
Les tubes en acier doivent présenter des diamètres
2 Références normatives
extérieurs sélectionnés dans la plage indiquée dans
I’ISO 4397 et doivent être de nuance R37 et normali-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
sés en atmosphère contrôlée (NBK), conformément
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
à I’ISO 3304 et à I’ISO 3305.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
5 Pressions nominales de travail
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
Les pressions nominales de travail pour les diamètres
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
extérieurs de tube et les épaisseurs de paroi sélec-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
tionnés sont indiquées dans le tableau 1. Ces valeurs
quer les éditions les plus récentes des normes
se basent sur un rapport de 4 sur 1 entre la pression
indiquées ci-après
...