SIST ISO 11926-1:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11926-1:1998
01-december-1998
&HYQLSULNOMXþNL]DVSORãQRXSRUDERLQIOXLGQRWHKQLNR2GSUWLQHLQNRQFL
SULNOMXþNRY]QDYRMLSR,62LQWHVQLONR2GHO3ULNOMXþQDJQH]GD
Connections for general use and fluid power -- Ports and stud ends with ISO 725 threads
and O-ring sealing -- Part 1: Ports with O-ring seal in truncated housing
Raccordements pour applications générales et transmissions hydrauliques et
pneumatiques -- Orifices et éléments mâles à filetage ISO 725 et joint torique -- Partie 1:
Orifices à joint torique dans un logement tronconique
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11926-1:1995
ICS:
23.100.40 Cevna napeljava in sklopke Piping and couplings
SIST ISO 11926-1:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11926-1:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11926-1:1998
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD 11926-l
First edition
1995-05-01
Connections for general use and fluid
power - Ports and stud ends with IS0 725
threads and O-ring sealing -
Part 1:
Ports with O-ring seal in truncated housing
Raccordements pour applications g&Wales et transmissions h ydrauliques
et pneumatiques - Orifices et &men ts ma^les 2 filetage IS0 725 et joint
torique -
Partie I: Orifices a joint torique dans un logement tronconique
Reference number
IS0 11926-1 :I 995(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11926-1:1998
IS0 11926-1:1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11926-I was prepared jointly by Technical
Committees lSO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 4,
Connectors and similar products and components and ISOfTC 5, Ferrous
metal pipes and metallic fittings.
IS0 11926 consists of the following parts, under the general title Con-
nections for general use and fluid power - Ports and stud ends with IS0
725 threads and O-ring sealing:
- Part 1: Ports with O-ring seal in truncated housing
- Part 2: Heavy-duty (S series) stud ends
- Part 3: Light-duty (L series) stud ends
Annex A of this part of IS0 11926 is for information only.
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11926-1:1998
0 IS0
IS0 11926-1:1995(E)
Introduction
In fluid power systems, power is transmitted and controlled through a fluid
(liquid or gas) under pressure within an enclosed circuit. In general appli-
cations, a fluid may be conveyed under pressure.
Components are connected through their threaded ports by fluid connec-
tor fittings to tubes and pipes or to hose fittings and hoses.
Ports are an integral part of fluid power components such as pumps,
motors, valves, cylinders, etc.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11926-1:1998
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 11926-1:1998
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
IS0 11926-1:1995(E)
Connections for general use and fluid power - Ports
and stud ends with IS0 725 threads and O-ring
sealing -
Part 1:
Ports with O-ring seal in truncated housing
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
1 Scope
International Standards.
This part of IS0 11926 specifies dimensions for ports
IS0 725:1978, IS0 inch screw threads - Basic di-
with inch threads complying with IS0 725 for use
mensions.
with the adjustable and non-adjustable stud ends de-
tailed in IS0 11926-2 and IS0 11926-3. It also speci-
IS0 2306:1972, Drills for use prior to tapping screw
fies test methods and the designation of these ports.
threads.
Ports in accordance with this part of IS0 11926 may
IS0 5598:1985, Fluid power systems and compo-
be used at working pressures up to 63 MPa
nen ts - Vocabulary.
(630 bat-l)) for non-adjustable stud ends, and 40 MPa
(400 bar) for adjustable stud ends. The permissible
IS0 11926-2:1995, Connections for general use and
working pressure depends upon the port size, ma-
fluid power -
Ports and stud ends with IS0 725
terials, design, working conditions, application, etc.
threads and O-ring sealing - Part 2: Heavy-duty (S
series) stud ends.
For threaded ports and stud ends specified in new
designs in hydraulic fluid power applications, only
IS0 11926-3:1995, Connections for general use and
IS0 6149 is to be used. Threaded ports and stud ends
fluid power - Ports and stud ends with IS0 725
in accordance with IS0 1179, IS0 9974 and
threads and O-ring sealing - Part 3: Light-duty (L
IS0 11926 are not to be used for new designs in hy-
series) stud ends.
draulic fluid power applications.
3 Definitions
2 Normative references
For the purposes of this part of IS0 11926, the defi-
The following standards contain provisions which,
nitions given in IS0 5598 apply.
through reference in this text, constitute provi
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
11926-I
Première édition
1995-05-01
Raccordements pour applications
générales et transmissions hydrauliques et
Orifices et éléments
pneumatiques -
mâles à filetage ISO 725 et joint torique -
Partie 1:
Orifices à joint torique dans un logement
tronconique
Connections for general use and fluid power - Ports and stud ends with
ISO 725 threads and O-ring sealing -
Part 1: Ports with O-ring seal in trunca ted housing
Numéro de référence
ISO 11926-I :1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 119264:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO II 926-l a été élaborée conjointement par les
comités techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneuma-
tiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs compo-
sants et lSO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques.
L’ISO 11926 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néra I Raccordements pour applications générales et transmissions hy-
drauliques et pneuma tiques - Orifices et éléments mâles à file tage ISO
725 et joint torique:
- Partie 1: Orifices à joint torique dans un logement tronconique
- Partie 2: Éléments mâles de série lourde (série S)
- Partie 3: Éléments mâles de série légère (série L)
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 11926 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11926-1:1995(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques,
l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide (li-
quide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Dans les applications
générales, le fluide peut être véhiculé sous pression.
Les composants sont reliés entre eux au niveau de leurs orifices de rac-
cordement par des raccords aux tubes rigides et tuyauteries ou tuyaux
flexibles et flexibles de raccordement.
partie intégrante
Ces orifices font de composants de systèmes de trans-
missions tel s que pompes, moteu rs, distributeurs,
vérins, etc.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60 ISO 11926-1:1995(F)
Raccordements pour applications générales et
transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Orifices et éléments mâles à filetage ISO 725 et joint
torique -
Partie 1:
Orifices à joint torique dans un logement tronconique
tuent des dispositions valables pour la présente partie
1 Domaine d’application
de I’ISO 11926. Au moment de la publication, les
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
La présente partie de I’ISO 11926 prescrit les dimen-
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
sions des orifices à filetage ISO 725 utilisables, pour
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 11926
les applications générales et les transmissions hy-
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
drauliques et pneumatiques, avec les éléments mâles
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
orientables et non orientables faisant l’objet de
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
I’ISO 11926-2 et de I’ISO 11926-3. Elle spécifie
le registre des Normes internationales en vigueur à
également les méthodes d’essai et la désignation de
un moment donné.
ces orifices.
Les orifices conformes à la présente partie de ISO 725:1978, Filetages ISO en inches - Dimensions
I’ISO 11926 peuvent être utilisés jusqu’à des pres- de base.
sions de travail de 63 MPa (630 bar’)) pour les élé-
ments mâles non orientables et 40 MPa (400 bar) ISO 2306: 1972, Forets pour avant-trous de
taraudage.
pour les éléments mâles orientables. La pression de
travail admissible dépend de la dimension de l’orifice,
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
des matériaux, de la conception, des conditions de
ma tiques - Vocabulaire.
travail, de l’utilisation, etc.
Seule I’ISO 6149 est valable pour les orifices et élé- ISO 11926-2: 1995, Raccordements pour applications
ments mâles filetés utilisés dans les nouvelles générales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
conceptions de circuits de transmissions hydrauli- ques - Orifices et éléments mâles à filetage ISO 725
ques. Les orifices et éléments mâles filetés normali- et joint torique -
Partie 2: Éléments mâles de série
sés dans I’ISO 1179, I’ISO 9974 et I’ISO 11926 ne lourde (série S).
sont pas utilisables dans ce cas.
ISO 11926-3: 1995, Raccordements pour applications
générales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
2 Références normatives
ques - Orifices et éléments mâles à filetage ISO 725
et joint torique -
Partie 3: Éléments mâles de série
Les normes suivantes contiennent des dispositions
légère (série L).
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
= 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm*
1) 1 bar = 0,l MPa

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 119264:1995(F)
c)
la dimension du filetage (d,) et le nombre de filets
3 Définitions
par inch (n) séparés par un trait d’union, sans in-
diquer la série à pas fin (UNF) ou à pas constant
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11926,
(UN) et la classe de filetage (2B).
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
EXEMPLE
4 Dimensions
Orifice ISO 11926-I - 1/2 - 20
Les orifices doivent avoir des dimensions conformes
à celles données à la figure 1 et dans le tableau 1.
7 Phrase d’identification (Référence à la
5 Méthodes d’essai
présente partie de I’ISO 11926)
Les orifices doivent être essayés avec les éléments
mâles conformément aux
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
11926-I
Première édition
1995-05-01
Raccordements pour applications
générales et transmissions hydrauliques et
Orifices et éléments
pneumatiques -
mâles à filetage ISO 725 et joint torique -
Partie 1:
Orifices à joint torique dans un logement
tronconique
Connections for general use and fluid power - Ports and stud ends with
ISO 725 threads and O-ring sealing -
Part 1: Ports with O-ring seal in trunca ted housing
Numéro de référence
ISO 11926-I :1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 119264:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO II 926-l a été élaborée conjointement par les
comités techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneuma-
tiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs compo-
sants et lSO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords
métalliques.
L’ISO 11926 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néra I Raccordements pour applications générales et transmissions hy-
drauliques et pneuma tiques - Orifices et éléments mâles à file tage ISO
725 et joint torique:
- Partie 1: Orifices à joint torique dans un logement tronconique
- Partie 2: Éléments mâles de série lourde (série S)
- Partie 3: Éléments mâles de série légère (série L)
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 11926 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11926-1:1995(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques,
l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire d’un fluide (li-
quide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit. Dans les applications
générales, le fluide peut être véhiculé sous pression.
Les composants sont reliés entre eux au niveau de leurs orifices de rac-
cordement par des raccords aux tubes rigides et tuyauteries ou tuyaux
flexibles et flexibles de raccordement.
partie intégrante
Ces orifices font de composants de systèmes de trans-
missions tel s que pompes, moteu rs, distributeurs,
vérins, etc.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60 ISO 11926-1:1995(F)
Raccordements pour applications générales et
transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Orifices et éléments mâles à filetage ISO 725 et joint
torique -
Partie 1:
Orifices à joint torique dans un logement tronconique
tuent des dispositions valables pour la présente partie
1 Domaine d’application
de I’ISO 11926. Au moment de la publication, les
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
La présente partie de I’ISO 11926 prescrit les dimen-
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
sions des orifices à filetage ISO 725 utilisables, pour
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 11926
les applications générales et les transmissions hy-
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
drauliques et pneumatiques, avec les éléments mâles
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
orientables et non orientables faisant l’objet de
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
I’ISO 11926-2 et de I’ISO 11926-3. Elle spécifie
le registre des Normes internationales en vigueur à
également les méthodes d’essai et la désignation de
un moment donné.
ces orifices.
Les orifices conformes à la présente partie de ISO 725:1978, Filetages ISO en inches - Dimensions
I’ISO 11926 peuvent être utilisés jusqu’à des pres- de base.
sions de travail de 63 MPa (630 bar’)) pour les élé-
ments mâles non orientables et 40 MPa (400 bar) ISO 2306: 1972, Forets pour avant-trous de
taraudage.
pour les éléments mâles orientables. La pression de
travail admissible dépend de la dimension de l’orifice,
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
des matériaux, de la conception, des conditions de
ma tiques - Vocabulaire.
travail, de l’utilisation, etc.
Seule I’ISO 6149 est valable pour les orifices et élé- ISO 11926-2: 1995, Raccordements pour applications
ments mâles filetés utilisés dans les nouvelles générales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
conceptions de circuits de transmissions hydrauli- ques - Orifices et éléments mâles à filetage ISO 725
ques. Les orifices et éléments mâles filetés normali- et joint torique -
Partie 2: Éléments mâles de série
sés dans I’ISO 1179, I’ISO 9974 et I’ISO 11926 ne lourde (série S).
sont pas utilisables dans ce cas.
ISO 11926-3: 1995, Raccordements pour applications
générales et transmissions hydrauliques et pneuma ti-
2 Références normatives
ques - Orifices et éléments mâles à filetage ISO 725
et joint torique -
Partie 3: Éléments mâles de série
Les normes suivantes contiennent des dispositions
légère (série L).
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
= 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm*
1) 1 bar = 0,l MPa

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 119264:1995(F)
c)
la dimension du filetage (d,) et le nombre de filets
3 Définitions
par inch (n) séparés par un trait d’union, sans in-
diquer la série à pas fin (UNF) ou à pas constant
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11926,
(UN) et la classe de filetage (2B).
les définitions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
EXEMPLE
4 Dimensions
Orifice ISO 11926-I - 1/2 - 20
Les orifices doivent avoir des dimensions conformes
à celles données à la figure 1 et dans le tableau 1.
7 Phrase d’identification (Référence à la
5 Méthodes d’essai
présente partie de I’ISO 11926)
Les orifices doivent être essayés avec les éléments
mâles conformément aux
...