SIST DIN 18920:2019

SLOVENSKI SIST DIN 18920

STANDARD
junij 2019












Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih

sestojev in nasadov pri gradbenih posegih


Vegetation technology in landscaping – Protection of trees, plantations and

vegetation areas during construction work

Technologie de végétation dans l'architecture de paysage – Protection des
arbres, des plantes et des zones de végétation pendant les travaux de
construction


Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Schutz von Bäumen,

Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen



















Referenčna oznaka
ICS 65.020.40 SIST DIN 18920:2019 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 8



© 2019-06 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST DIN 18920 : 2019
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18920 (sl), Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih, 2019, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
nemškemu standardu DIN 18920 (de), Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Schutz von Bäumen,
Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen, 2014-07.

Ta standard nadomešča SIST DIN 189120:2013.

NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18920:2014 je pripravil delovni odbor NA 005-01-13 AA "Urejanje zunanjih
površin" v okviru tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu. Slovenski standard SIST DIN
18920:2019 je prevod besedila nemškega standarda DIN 18920:2014. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v nemškem jeziku. Slovenski
standard je pripravila strateška delovna skupina za urejanje zelenih površin pod okriljem Zbornice za
arhitekturo in prostor Slovenije (ZAPS).
Odločitev za privzem tega standarda je 17. aprila 2019 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
Prevod tega standarda ni bil potrjen pri Nemškem inštitutu za standarde (DIN), Berlin.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 18915: 2012 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
SIST DIN 18916: 2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Rastline in saditvena dela
SIST DIN 18917: 2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Trata in setvena dela
SIST DIN 18919: 2019 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Vzdrževalna dela v fazi
razvoja in pri oskrbi zasaditev (začetno in redno vzdrževanje)
SKLICEVANJE NA NORMATIVNE DOKUMENTE
Pri uporabi standarda je priporočljivo upoštevati tudi drugo strokovno literaturo:
– Mestno drevje (Botanični vrt Univerze v Ljubljani)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18920:2014
PREDHODNA IZDAJA
– SIST DIN 18920:2013, Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “nemški standard”, v SIST DIN 18920:2019
to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Nemški izrazi v besedilu standarda imajo v slovenščini naslednji pomen:
Vegetationsfläche – nasad
 Pflanze – rastlina
DKE – kratica za nemško organizacijo, odgovorno za razvoj in sprejem standardov in varnostnih
specifikacij na področju elekroinženirstva, elektronike in informacijskih tehnologij
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST DIN 18920 : 2019
VSEBINA Stran
Predgovor . 5
1 Področje uporabe . 5
2 Zveza s standardi . 5
3 Vzroki poškodb pri gradbenih delih . 6
4 Zaščitni ukrepi . 6
4.1  Splošno . 6
4.2 Zaščita pred kemičnim onesnaženjem . 6
4.3 Zaščita pred vročino . 6
4.4 Zaščita pred zasičenostjo tal z vodo in zastajanjem vode . 6
4.5 Zaščita nasada . 6
4.6 Zaščita drevja pred mehanskimi poškodbami . 6
4.7 Zaščita drevja, okrog katerega se odstrani zasaditev . 6
4.8 Zaščita območja korenin pri nasipavanju zemlje . 7
4.9 Zaščita območja drevesnih korenin pri izkopih zemlje . 7
4.10 Zaščita območja drevesnih korenin pri kopanju jarkov ali gradbenih jam . 7
4.10.1 Splošno . 7
4.10.2  Koreninska zavesa . 7
4.11 Zaščita območja drevesnih korenin pri izdelavi temeljev . 8
4.12 Zaščita območja drevesnih korenin pri začasnih obremenitvah . 8
4.13 Zaščita drevja pri začasnem znižanju nivoja podtalnice . 8
5 Preskusi . 8
5.1 Predhodne raziskave . 8
5.2 Preskusi ustreznosti . 8
5.3 Kontrolni preskusi . 8
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST DIN 18920 : 2019
Predgovor
Ta standard je pripravil delovni odbor NA 005-01-13AA "Urejanje zunanjih površin" v okviru
tehničnega odbora DIN za standarde v gradbeništvu.

Opozoriti je treba na možnost, da so posamezni deli tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic.
DIN ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.

Spremembe

V primerjavi z DIN 18920:2002-08 so bile izvedene naslednje spremembe:
a) opravljeni so bili redakcijski pregled in popravki;
b) predelana je bila točka 4.3;
c) predelana je bila točka 4.10.1;
d) predelana je bila točka 4.11;
e) predelana je bila točka 4.12;
f) predelana je bila točka 4.13;
g) črtana je bila točka 4.14.

Predhodne izdaje

DIN 18920:1973-10, 1990-09, 2002-08



4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST DIN 18920 : 2019
Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih

1 Področje uporabe

Ta standard velja za načrtovanje in izvedbo vseh vrst posegov, ki so namenjeni izgradnji, vzdrževanju,
spremembi ali utrditvi gradbenih konstrukcij. Namenjen je zaščiti in ohranitvi obstoječih posameznih
dreves in rastlinskih sestojev (nasadov), ki jih sestavljajo na primer drevesa, grmovnice, trave, zelnate
trajnice. Zaščita obstoječih nasadov je pomembna zaradi dejstva, da se pri novih nasadih vse njihove
najpomembnejše funkcije, na primer ekološka, podnebna, estetska, varovalna in druge, lahko
vzpostavijo šele po večletnem obdobju.

OPOMBA 1: Za dodatna navodila in smernice o zaščitnih ukrepih za drevje in grmovnice ter tudi za grafične prikaze glej
dokument "RASP-LP 4". V njem so opisani tudi zaščitni ukrepi za druge vrste zasajenih površin in za živali.
OPOMBA 2: Za dela, povezana z nego drevja, glej dokument "ZTV -Baumpflege".

2 Zveza s standardi

Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni
dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se
uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
DIN 18915 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela

RAS-LP 4, Richtlinien für die Anlage von Straßen – Teil: Landschaftspflege – Abschnitt 4: Schutz von

1)
Bäumen, Vegetationsbeständen und Tieren bei Baumasnahmen


2)
ZTV -Baumpflege, Zusätliche Technische Vetragsbedingungen und Richtlinien für Baumpflege

3 Vzroki poškodb pri gradbenih delih

Pri gradbenih in vzdrževalnih delih obstaja nevarnost, da se poslabšajo razmere za rast rastlin ali pa
se rastline in njihovo rastišče poškodujejo, predvsem zaradi:
– zbitih tal, ki nastanejo zaradi hoje, vožnje, parkiranja delovnih strojev in vozil, opreme na
gradbišču, skladiščenja gradbenega materiala in odpadkov,
– utrjevanja in stabilizacije nosilnih tal, ki jih je na primer treba izvesti za ureditev načrtovanih poti,
– popolne zatesnitve tal,
– zemeljskih del (izkopi, prevozi, nasipi),
– gradbenih jam in jarkov,
– kemičnega onesnaženja,
– erozije,
– mehanskih poškodb ali poškodb v o
...