SIST ISO 8760:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8760:1996
01-maj-1996
=UDNQDGHORYQHPPHVWX'RORþHYDQMHPDVQHNRQFHQWUDFLMHRJOMLNRYHJD
PRQRNVLGD0HWRGDXSRUDEHGHWHNFLMVNLKFHYN]QHSRVUHGQLPRGþLWDYDQMHPRE
NUDWNRWUDMQHPY]RUþHQMX
Work-place air - Determination of mass concentration of carbon monoxide - Method
using detector tubes for short-term sampling with direct indication
Air des lieux de travail - Détermination de la concentration en masse du monoxyde de
carbone - Méthode utilisant des tubes détecteurs pour échantillonnage rapide à lecture
directe
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8760:1990
ICS:
13.040.30 Kakovost zraka na delovnem Workplace atmospheres
mestu
SIST ISO 8760:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8760:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8760:1996
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
8760
First edition
1990-03-01
Work-place air -
Determination of mass
concentration of carbon monoxide - Method
using detector tubes for short-ferm sampling
with direct indication
Air des lieux de travail - Determination de Ia concentration en masse du monoxyde
de carbone - Methode utifisant des tubes detecteurs pour khantillonnage rapide a
lec ture direc te
Reference number
ISO 8760 : 1990 (EI

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8760:1996
ISO 8760 : 1990 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8760 was prepared by Technical Committee ISO/TC 146,
Air quality.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annex B is for infor-
mation only.
0 ISO 1990
All rights resetved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8760:1996
ISO 8760 : 1990 (E)
Introduction
The determination of the mass concentration of carbon monoxide present in the air at
work places (or work areas) by means of detector tubes for short-term sampling with
direct indication, called detector tubes in the following text, is made with one of
several suitable reagent Systems. The most important of these are the reagent Systems
based on potassium palladosulfite and iodine pentoxide.
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8760:1996
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8760:1996
ISO 8760 : 1990 (EI
INTERNATIONAL STANDARD
Work-place air - Determination of mass concentration of
- Method using detector tubes for
carbon monoxide
short-term sampling with direct indication
3.3 opening time per stroke: The time taken for one com-
1 Scope
plete cycle of the detector-tube pump air chamber.
This International Standard specifies a method for the deter-
mination of the mass concentration of carbon monoxide
present in the air at work places (or work areas) in concentra-
4 Principle
tions greater than 10 mglm3 using detector tubes.
Reaction of carbon monoxide present in the air Sample passing
Substances which, if contained in the air mass under investiga-
through a detector tube within a given period with reagents
tion and thus in the air Sample, are known to have an effect on
coated on a solid support contained in the tube, resulting in the
the instrument reading, are indicated in clause 5. Information
formation of a coloured reaction product which provides a
on Performance characteristics is given in 9.2; in applications
sharply defined stain in the tube.
requiring better precision or freedom from interferences, the
use of classical Chemical or instrumental methods is recom-
Determination of the mass concentration of carbon monoxide
mended (see 8519[101).
by comparing the observed length of stain developed to lengths
of stain prepared using calibration gas mixtures, taking into ac-
The method is suitable for personal, breathing-zone sampling
count the effect of interferents on the instrument reading and
as well as for the general area sampling.
the correction factors for pressure, temperature and relative
humidity.
2 Normative reference
5 Reactions and interferents
The following Standard contains provisions which, through
Several colour-producing reactions by which carbon monoxide
reference in this text, constitute provisions of this International
tan be detected are known. The following are used in detector
Standard. At the time of publication, the edition indicated was
tubes.
valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent edition
5.1 1odin.e pentoxide reaction
of the Standard given below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
Tubes containing a reagent System based on iodine pentoxide
are length-of-stain detector tubes; the Change of intensity of
ISO 6879 : 1983, Air quahly - Performance characteristics and
colour is from white to green-brown.
related concepts for air quality measuring methods.
5.1 .l Reaction equation
H2S207
3 Definitions
5co + 1205 - . I 2 + 5co
2
For the purposes of this International Standard, the following
5.1.2 Interferents
definitions apply.
Acetylene, aliphatic hydrocarbons, and halogenated hydrocar-
3.1 length-of-stain detector tube: A tube containing a
bons are positive interferents. With the exception of acetylene,
reagent which reacts rapidly with carbon monoxide present in
these tan be removed by a pretreatment section.
the air Sample, producing a sharply defined interface between
reacted and unreacted reagent System.
5.2 Potassium palladosulfite reaction
3.2 volume per stroke : The amount of air or other gas mix-
Tubes containing a reagent System based on potassium
ture drawn by the detector-tube pump during the opening time palladosulfite are length-of-stain detector tubes; the Change of
per stroke.
intensity of colour is from yellow to brown.
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8760:1996
ISO 8760 : ISS0 (EI
NOTE - The intensity-of-colour development in the detector tube is a
Reaction equation
5.2.1
function of volume flow rate as well as of the total volume’of air or
other gas mixture passed through the detector tube at a given mass
Pd + CO2 + SO2 + K2SO3
CO + K2Pd(S0312 -+
concentration of carbon monoxide. The volume flow rate depends on
the suction effect on the detector-tube pump and on the resistance to
flow of the detector tube. The opening time per stroke of the detector-
5.2.2 lnterferents
tube pump is affected by leaks of the detector-tube pump and particles
deposited on the filter or on the wall of the flow channel of the
Carbon disulfide, halogens, mercaptans, phosphine, and
detector-tube pump.
phosgene produce similar stains. Acetylene and hydrogen
sulfide produce black stains. Sulfur dioxide represents a
positive interferent, but does not give a stain by itself.
7 Sampling
Test the detector-tube pump (6.2) for leaks by inserting an
unopened detector-tube (6.1) into the inlet port of the detector-
6 Apparatus
tube pump and then operating the detector-tube pump. No air
should flow in the System. If air-flow occurs, as indicated by,
A complete zleasurement System consists of a compatible
for example, a movement of the detector-tube pump air
detector tube and detector-tube pump. These Systems are nor-
chamber, leaks may be present in the detector-tube pump, and
mally calibrated and supplied by the same manufacturer.
the detector-tube pump shall be examined and repaired or
replaced, as necessary.
6.1 Detector tubes, containing a reagent that is coated on a
solid support and is suitable for a colour-producing reaction by
Also test for flow blockage by operating the detector-tube
which the mass concentration of carbon monoxide present in
pump without a detector tube. The detector-tube pump should
the air at work places (or work areas) tan be determined in con-
operate freely. If not, examine and repair or replace the
centrations greater than 10 mg/m3, within the acceptable
detector-tube pump.
ranges of temperature, pressure and relative humidity stated by
the manufacturer.
Break off both ends of the detector tube and insert the opened
detector tube, with the prescribed orientation if applicable, into
Use only detector tubes which
the inlet port of the detector-tube pump. Note that the opened
detector tube shall be tightly linked to the detector-tube pump.
uniformly packed, i.e. uniform packing tightness
a) are
with no obvious Segregation;
Take, by operating the detector-tube pump at the previously
determined measurement Point, an amount of air the volume of
of are perpen-
b) contain filling layers , the su rfaces
which is prescribed by the number of detector-tube pump
dicular to the tube axis;
strokes to be made, in accordance with the calibration data of
the detector tube.
are free from leaks;
Cl
and, in addition, meet the following requirements: At the end of the sampling period, remove the detector tube
from the detector-tube pump. Flush the detector-tube pump
d) length-of-stain detector tubes shall be designed to have
with clean air to protect it from the corrosive action of reagents
an inaccuracy of less than + 25 % and a length of stain of
or reaction products which may be released from the detector
at least 15 mm at the applicable maximum permissible
tube.
value, for example Threshold Limit Value (TLV) of the mass
concentration of carbon monoxide.
NOTE - If a hand-operated dectector-tube pump is specified for use
with the detector tube, variations in the air volume flow rates between
with the manufacturer’s
Store the detector tubes in accorda nee
the individual detector-tube pump strokes should be minimized by
instructions. operating the detector-tube pump in a uniform manner, and, at the end
of each detector-tube pump stroke, an adequate interval of time for
equalization of pressure within the detector-tube pump should be
WARNING - Detector tubes not used within the stability
allowed.
period of the reagent System stated by the manufacturer
shall be discarded (sec 8.31.
8 Procedure
hand-operated or battery-
6.2 Detector-tube
powered.
8.1 Test of the detector-tube pump
Use only the detector-tube pump specified for use with the
detector tube, which has a volume per stroke not differing by Evaluate at stated intervals of time, or more often if there is any
more than + 5 % from the nominal volume per stroke, which is reason to suspect the pump performante :
free from leaks, and which, when operated, gives the volume
flow rate referred to in the calibration of the detector tube. a) the volume per stroke (3.2) of the detector-tube pump,
with a representative detector tube (6.1) in place, using a
Handle the detector-tube pump carefully and maintain it ac- soap-bubble flowmeter the capacity of which is at least
cording to
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
8760
Première édition
1990-03-01
Air des lieux de travail - Détermination de la
concentration en masse du monoxyde de
carbone - Méthode utilisant des tubes
détecteurs pour échantillonnage rapide à
lecture directe
Work-place air - De termina tion of mass concentration of carbon monoxide -
Method using detector tubes for short- term sampling with direct indication
Numéro de référence
ISO 8760 : 1990 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
60 8760 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO coi-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8760 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 146,
Qualité de l’air.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale. L’annexe B est
donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Iso 8760 : 1990 (FI
Introduction
La détermination de la concentration en masse du monoxyde de carbone dans l’air des
lieux de travail (dans les zones de travail ou à poste fixe) à l’aide de tubes détecteurs
pour échantillonnage rapide à lecture directe, appelés tubes détecteurs dans le texte
ci-après, s’effectue à l’aide de l’un des systèmes réactifs qui conviennent à cet effet;
les plus importants sont ceux qui utilisent des systèmes réactifs à base de palladosulfite
de potassium et pentaoxyde d’iode.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE SO 8760 : 1990 (FI
Air des lieux de travail - Détermination de la
concentration en masse du monoxyde de carbone -
Méthode utilisant des tubes détecteurs pour
échantillonnage rapide à lecture directe
monoxyde de carbone dans l’échantillon d’air et fait apparaître
1 Domaine d’application
une limite franche entre le réactif entré en réaction et les parties
non altérées.
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la
détermination de la concentration en masse du monoxyde de
carbone présent dans l’air des lieux de travail (dans les zones de
3.2 volume par coup: Quantité d’air ou d’autre mélange de
travail ou à poste fixe) aux concentrations de plus de 10 mg/m3
gaz aspirée par la pompe pendant le temps d’ouverture par
à l’aide de tubes détecteurs.
coup.
L’article 5 indique les substances qui, si elles sont contenues
3.3 temps d’ouverture par coup: Temps nécessaire à
dans la masse d’air examinée et par conséquent dans I’échantil-
l’exécution d’un cycle complet de la chambre à air de la pompe
Ion d’air, influent sur l’indication du tube détecteur. Des infor-
à tube détecteur.
mations relatives aux caractéristiques de performance sont
données en 9.2; l’emploi de méthodes chimiques classiques ou
de méthodes instrumentales est recommandé dans les cas où
4 Principe
une meilleure fidélité ou moins d’interférences sont demandées
(voir ISO 8519W.
Réaction du monoxyde de carbone présent dans l’échantillon
d’air qui passe, dans un laps de temps donné, par un tube
La méthode convient aussi bien à l’échantillonnage individuel,
détecteur contenant un support solide recouvert de réactifs,
dans la zone respirable, qu’à l’échantillonnage dans une zone
pour former un produit de réaction coloré, entraînant la forma-
générale.
tion d’une tache nettement définie dans le tube détecteur.
Détermination de la concentration en masse du monoxyde de
2 Référence normative
carbone, en comparant la longueur visible de la tache obtenue
aux longueurs de tache préparées en utilisant des mélanges de
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
gaz pour étalonnage et en tenant compte des interférences sur
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
l’indication de l’instrument et des facteurs de correction relatifs ’
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
à la pression, la température et l’humidité relative.
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est
sujette à revision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
5 Réactions et interférences
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
indiquée ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
On connaît plusieurs réactions colorées permettant de déceler
le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
la présence de monoxyde de carbone. L’utilisation des réac-
donné.
tions suivantes est recommandée dans les tubes détecteurs.
ISO 6879 : 1983, Qualit de l’air - Caractéristiques de
fonctionnement et concepts connexes pour les méthodes de
5.1 Réaction au pentaoxyde d’iode
mesure de la qualit de l’air.
Les tubes détecteurs contenant un système réactif basé sur le
pentaoxyde d’iode sont des tubes détecteurs à mesure de lon-
3 Définitions
gueur de tache; l’intensité de coloration varie du blanc au brun-
vert.
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes s’appliquent.
51.1 Equation de la réaction
H2S207
3.1 tube dbtecteur à mesure de longueur de tache : Tube
x0 + 1205 . -1 +5co
2
2
contenant un réactif qui réagit rapidement en présence de

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8760 : 1990 (FI
5.1.2 Interférences AVERTISSEMENT - Jeter les tubes détecteurs non utili-
sés dans la période correspondant à la stabilité de ‘conser-
L’acétylène, les hydrocarbures aliphatiques et halogénés sont
vation du système réactif recommandé par le fabricant
des interférents positifs. À l’exception de I’acétyléne, on peut
(voir 8.3).
les éliminer par une zone de prétraitement.
6.2 Pompe à tube détecteur, à fonctionnement manuel ou
. Réaction au palladosulfite de potassium
52
sur piles.
Les tubes détecteurs contenant un système réactif basé sur le
N’utiliser que la pompe à tube détecteur correspondant au tube
palladosulfite de potassium sont des tubes détecteurs à mesure
détecteur considéré, dont le volume par coup ne varie pas de
de longueur de tache; l’intensité de la coloration varie du jaune
plus de +5 % de son volume nominal par coup, qui est
au brun.
exempte de fuite et qui, en fonctionnement, assure un débit-
volume égal à celui qu’indique l’étalonnage du tube détecteur.
5.2.1 Equation de la réaction
Manipuler la pompe avec soin et l’entretenir conformément
aux instructions du fabricant. Essayer la pompe à tube détec-
Pd + CO2 + SO2 + K+O,
CO + K,Pd(SO& +
teur comme prescrit en 8.1.
- La réaction colorée dans le tube détecteur est fonction du
NOTE
5.2.2 Interférences
débit-volume et du volume total d’air ou d’autres mélanges de gaz
ayant passé dans le tube détecteur pour une concentration en masse
Le sulfure de carbone, les halogènes, les mercaptans, la phos-
donnée du monoxyde de carbone. Le débit-volume dépend de l’effet
phine et le phosgène produisent des taches similaires. L’acé-
d’aspiration produit par la pompe et de la résistance à l’écoulement que
tylène et le sulfure d’hydrogène produisent des taches noires.
présente le tube détecteur. Le temps d’ouverture par coup de la pompe
Le dioxyde de soufre représente un interférent positif, mais ne
à tube détecteur est affecté par les fuites que peut présenter la pompe
produit pas de tache à lui seul.
et les particules déposées sur le filtre ou contre les parois du canal
d’écoulement de la pompe à tube détecteur.
6 Appareillage
7 Échantillonnage
Le système complet de mesure se compose d’une pompe à
tube détecteur et d’un tube détecteur compatibles entre eux.
S’assurer que la pompe à tube détecteur (6.2) est exempte de
Ces systèmes sont habituellement étalonnés et fournis par le
fuites en introduisant un tube détecteur fermé (6.1) dans I’ori-
même fabricant.
fice d’admission de la pompe puis en faisant fonctionner celle-
ci. II ne devrait pas y avoir d’écoulement d’air dans le système.
S’il y a écoulement d’air, indiqué par exemple par un mouve-
Tubes détecteurs, contenant un réactif déposé sur un
6.1
ment de la chambre à air de la pompe à tube détecteur, cela
support solide, se prêtant à une réaction par coloration et per-
signifie qu’il peut y avoir des fuites dans la pompe et celle-ci
mettant de déterminer la concentration en masse de monoxyde
doit alors être examinée et réparée ou remplacée si nécessaire.
de carbone présent dans l’air des lieux de travail (dans les zones
de travail ou à poste fixe), aux concentrations de plus de
S’assurer également de l’absence de blocage à l’écoulement en
10 mg/ms, dans les gammes de température, de pression et
faisant fonctionner la pompe sans tube détecteur. La pompe
d’humidité relative considérées comme acceptables par le fabri-
devrait fonctionner librement. Dans le cas contraire, examiner
cant.
et réparer ou remplacer la pompe à tube détecteur.
N’utiliser que des tubes détecteurs dont
Briser les deux extrémités du tube détecteur et l’introduire, le
cas échéant, dans le sens indiqué, dans l’orifice d’admission de
a) le remplissage est uniforme, c’est-à-dire que les cou-
la pompe. Noter qu’une fois ouvert, le tube détecteur doit être
évidente
ches de remplissage n’ont pas de séparation
relié hermétiquement à la pompe.
sont
b) les parois des couches de remplissage perpendicu-
En faisant fonctionner la pompe au point de mesure déterminé
laires à l’axe du tube détecteur;
précédemment, prélever une quantité d’air dont le volume est
dicté par le nombre de coups de pompe à effectuer, conformé-
l’étanchéité est assurée;
cl
ment aux données d’étalonnage du tube détecteur.
et qui, en outre, sont conformes aux prescriptions suivantes:
À la fin de la période d’échantillonnage, dégager le tube détec-
teur de la pompe. Balayer celle-ci avec de l’air propre, afin de la
d) les tubes détecteurs à mesure de longueur de tache doi-
protéger de l’action corrosive des réactifs ou des produits de
vent présenter une exactitude meilleure que k 25 % et une
réaction ayant pu être libérés par le tube détecteur.
longueur de tache d’au moins 15 mm pour la valeur maxi-
male admissible applicable, par exemple la valeur limite
NOTE - Quand on utilise une pompe à fonctionnement manuel pour
d’exposition (VLE) de la concentration en masse du
effectuer plusieurs coups de pompe, actionner la pompe de facon uni-
monoxyde de carbone.
forme afin de réduire au minimum les variations de débit d’air entre les
différents coups de pompe. Laisser s’écouler un laps de temps suffi-
Conserver les tubes détecteu rs conformément aux instru ctions
sant à la fin de chaque coup de pompe, pour que la pression à I’inté-
du fabricant.
rieur de celle-ci s’équilibre.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8760 : 1990 (FI
8.2.2 haluation des facteurs de correction
8 Mode opératoire
La longueur de tache et la couleur obtenues peuvent varier
81 . Essai des pompes à tube détecteur
selon la température, la pression et l’humidité relative de
l’échantillon d’air examiné et peuvent aussi être affectées par
Evaluer les facteurs suivants, lorsqu’il y a lieu, à intervalles
des substances, à l’exclusion du monoxyde de carbone, pré-
réguliers ou plus souvent s’il y a une raison de douter de I’apti-
sentes dans l’échantillon d’air.
tude à l’emploi de la pompe:
Dans certains cas, on doit prendre en compte les interférences
a) le volume par coup (3.2) de la pompe à tube détecteur,
en appliquant des facteurs de correction. Par conséquent, éva-
munie d’un tube détecteur représentatif (6.1), en utilisant
luer si nécessaire les facteurs de correction permettant l’inter-
un débitmètre à lame de savon d’une capacité d’au moins
prétation des valeurs indiquées par le tube détecteur, en se
100 ml et possédant une graduation à intervalles égaux de
référant par exemple aux facteurs de correction fournis par le
0
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
8760
Première édition
1990-03-01
Air des lieux de travail - Détermination de la
concentration en masse du monoxyde de
carbone - Méthode utilisant des tubes
détecteurs pour échantillonnage rapide à
lecture directe
Work-place air - De termina tion of mass concentration of carbon monoxide -
Method using detector tubes for short- term sampling with direct indication
Numéro de référence
ISO 8760 : 1990 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
60 8760 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO coi-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8760 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 146,
Qualité de l’air.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale. L’annexe B est
donnée uniquement à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Iso 8760 : 1990 (FI
Introduction
La détermination de la concentration en masse du monoxyde de carbone dans l’air des
lieux de travail (dans les zones de travail ou à poste fixe) à l’aide de tubes détecteurs
pour échantillonnage rapide à lecture directe, appelés tubes détecteurs dans le texte
ci-après, s’effectue à l’aide de l’un des systèmes réactifs qui conviennent à cet effet;
les plus importants sont ceux qui utilisent des systèmes réactifs à base de palladosulfite
de potassium et pentaoxyde d’iode.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE SO 8760 : 1990 (FI
Air des lieux de travail - Détermination de la
concentration en masse du monoxyde de carbone -
Méthode utilisant des tubes détecteurs pour
échantillonnage rapide à lecture directe
monoxyde de carbone dans l’échantillon d’air et fait apparaître
1 Domaine d’application
une limite franche entre le réactif entré en réaction et les parties
non altérées.
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la
détermination de la concentration en masse du monoxyde de
carbone présent dans l’air des lieux de travail (dans les zones de
3.2 volume par coup: Quantité d’air ou d’autre mélange de
travail ou à poste fixe) aux concentrations de plus de 10 mg/m3
gaz aspirée par la pompe pendant le temps d’ouverture par
à l’aide de tubes détecteurs.
coup.
L’article 5 indique les substances qui, si elles sont contenues
3.3 temps d’ouverture par coup: Temps nécessaire à
dans la masse d’air examinée et par conséquent dans I’échantil-
l’exécution d’un cycle complet de la chambre à air de la pompe
Ion d’air, influent sur l’indication du tube détecteur. Des infor-
à tube détecteur.
mations relatives aux caractéristiques de performance sont
données en 9.2; l’emploi de méthodes chimiques classiques ou
de méthodes instrumentales est recommandé dans les cas où
4 Principe
une meilleure fidélité ou moins d’interférences sont demandées
(voir ISO 8519W.
Réaction du monoxyde de carbone présent dans l’échantillon
d’air qui passe, dans un laps de temps donné, par un tube
La méthode convient aussi bien à l’échantillonnage individuel,
détecteur contenant un support solide recouvert de réactifs,
dans la zone respirable, qu’à l’échantillonnage dans une zone
pour former un produit de réaction coloré, entraînant la forma-
générale.
tion d’une tache nettement définie dans le tube détecteur.
Détermination de la concentration en masse du monoxyde de
2 Référence normative
carbone, en comparant la longueur visible de la tache obtenue
aux longueurs de tache préparées en utilisant des mélanges de
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
gaz pour étalonnage et en tenant compte des interférences sur
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
l’indication de l’instrument et des facteurs de correction relatifs ’
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
à la pression, la température et l’humidité relative.
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est
sujette à revision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher
5 Réactions et interférences
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
indiquée ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
On connaît plusieurs réactions colorées permettant de déceler
le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
la présence de monoxyde de carbone. L’utilisation des réac-
donné.
tions suivantes est recommandée dans les tubes détecteurs.
ISO 6879 : 1983, Qualit de l’air - Caractéristiques de
fonctionnement et concepts connexes pour les méthodes de
5.1 Réaction au pentaoxyde d’iode
mesure de la qualit de l’air.
Les tubes détecteurs contenant un système réactif basé sur le
pentaoxyde d’iode sont des tubes détecteurs à mesure de lon-
3 Définitions
gueur de tache; l’intensité de coloration varie du blanc au brun-
vert.
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes s’appliquent.
51.1 Equation de la réaction
H2S207
3.1 tube dbtecteur à mesure de longueur de tache : Tube
x0 + 1205 . -1 +5co
2
2
contenant un réactif qui réagit rapidement en présence de

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8760 : 1990 (FI
5.1.2 Interférences AVERTISSEMENT - Jeter les tubes détecteurs non utili-
sés dans la période correspondant à la stabilité de ‘conser-
L’acétylène, les hydrocarbures aliphatiques et halogénés sont
vation du système réactif recommandé par le fabricant
des interférents positifs. À l’exception de I’acétyléne, on peut
(voir 8.3).
les éliminer par une zone de prétraitement.
6.2 Pompe à tube détecteur, à fonctionnement manuel ou
. Réaction au palladosulfite de potassium
52
sur piles.
Les tubes détecteurs contenant un système réactif basé sur le
N’utiliser que la pompe à tube détecteur correspondant au tube
palladosulfite de potassium sont des tubes détecteurs à mesure
détecteur considéré, dont le volume par coup ne varie pas de
de longueur de tache; l’intensité de la coloration varie du jaune
plus de +5 % de son volume nominal par coup, qui est
au brun.
exempte de fuite et qui, en fonctionnement, assure un débit-
volume égal à celui qu’indique l’étalonnage du tube détecteur.
5.2.1 Equation de la réaction
Manipuler la pompe avec soin et l’entretenir conformément
aux instructions du fabricant. Essayer la pompe à tube détec-
Pd + CO2 + SO2 + K+O,
CO + K,Pd(SO& +
teur comme prescrit en 8.1.
- La réaction colorée dans le tube détecteur est fonction du
NOTE
5.2.2 Interférences
débit-volume et du volume total d’air ou d’autres mélanges de gaz
ayant passé dans le tube détecteur pour une concentration en masse
Le sulfure de carbone, les halogènes, les mercaptans, la phos-
donnée du monoxyde de carbone. Le débit-volume dépend de l’effet
phine et le phosgène produisent des taches similaires. L’acé-
d’aspiration produit par la pompe et de la résistance à l’écoulement que
tylène et le sulfure d’hydrogène produisent des taches noires.
présente le tube détecteur. Le temps d’ouverture par coup de la pompe
Le dioxyde de soufre représente un interférent positif, mais ne
à tube détecteur est affecté par les fuites que peut présenter la pompe
produit pas de tache à lui seul.
et les particules déposées sur le filtre ou contre les parois du canal
d’écoulement de la pompe à tube détecteur.
6 Appareillage
7 Échantillonnage
Le système complet de mesure se compose d’une pompe à
tube détecteur et d’un tube détecteur compatibles entre eux.
S’assurer que la pompe à tube détecteur (6.2) est exempte de
Ces systèmes sont habituellement étalonnés et fournis par le
fuites en introduisant un tube détecteur fermé (6.1) dans I’ori-
même fabricant.
fice d’admission de la pompe puis en faisant fonctionner celle-
ci. II ne devrait pas y avoir d’écoulement d’air dans le système.
S’il y a écoulement d’air, indiqué par exemple par un mouve-
Tubes détecteurs, contenant un réactif déposé sur un
6.1
ment de la chambre à air de la pompe à tube détecteur, cela
support solide, se prêtant à une réaction par coloration et per-
signifie qu’il peut y avoir des fuites dans la pompe et celle-ci
mettant de déterminer la concentration en masse de monoxyde
doit alors être examinée et réparée ou remplacée si nécessaire.
de carbone présent dans l’air des lieux de travail (dans les zones
de travail ou à poste fixe), aux concentrations de plus de
S’assurer également de l’absence de blocage à l’écoulement en
10 mg/ms, dans les gammes de température, de pression et
faisant fonctionner la pompe sans tube détecteur. La pompe
d’humidité relative considérées comme acceptables par le fabri-
devrait fonctionner librement. Dans le cas contraire, examiner
cant.
et réparer ou remplacer la pompe à tube détecteur.
N’utiliser que des tubes détecteurs dont
Briser les deux extrémités du tube détecteur et l’introduire, le
cas échéant, dans le sens indiqué, dans l’orifice d’admission de
a) le remplissage est uniforme, c’est-à-dire que les cou-
la pompe. Noter qu’une fois ouvert, le tube détecteur doit être
évidente
ches de remplissage n’ont pas de séparation
relié hermétiquement à la pompe.
sont
b) les parois des couches de remplissage perpendicu-
En faisant fonctionner la pompe au point de mesure déterminé
laires à l’axe du tube détecteur;
précédemment, prélever une quantité d’air dont le volume est
dicté par le nombre de coups de pompe à effectuer, conformé-
l’étanchéité est assurée;
cl
ment aux données d’étalonnage du tube détecteur.
et qui, en outre, sont conformes aux prescriptions suivantes:
À la fin de la période d’échantillonnage, dégager le tube détec-
teur de la pompe. Balayer celle-ci avec de l’air propre, afin de la
d) les tubes détecteurs à mesure de longueur de tache doi-
protéger de l’action corrosive des réactifs ou des produits de
vent présenter une exactitude meilleure que k 25 % et une
réaction ayant pu être libérés par le tube détecteur.
longueur de tache d’au moins 15 mm pour la valeur maxi-
male admissible applicable, par exemple la valeur limite
NOTE - Quand on utilise une pompe à fonctionnement manuel pour
d’exposition (VLE) de la concentration en masse du
effectuer plusieurs coups de pompe, actionner la pompe de facon uni-
monoxyde de carbone.
forme afin de réduire au minimum les variations de débit d’air entre les
différents coups de pompe. Laisser s’écouler un laps de temps suffi-
Conserver les tubes détecteu rs conformément aux instru ctions
sant à la fin de chaque coup de pompe, pour que la pression à I’inté-
du fabricant.
rieur de celle-ci s’équilibre.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8760 : 1990 (FI
8.2.2 haluation des facteurs de correction
8 Mode opératoire
La longueur de tache et la couleur obtenues peuvent varier
81 . Essai des pompes à tube détecteur
selon la température, la pression et l’humidité relative de
l’échantillon d’air examiné et peuvent aussi être affectées par
Evaluer les facteurs suivants, lorsqu’il y a lieu, à intervalles
des substances, à l’exclusion du monoxyde de carbone, pré-
réguliers ou plus souvent s’il y a une raison de douter de I’apti-
sentes dans l’échantillon d’air.
tude à l’emploi de la pompe:
Dans certains cas, on doit prendre en compte les interférences
a) le volume par coup (3.2) de la pompe à tube détecteur,
en appliquant des facteurs de correction. Par conséquent, éva-
munie d’un tube détecteur représentatif (6.1), en utilisant
luer si nécessaire les facteurs de correction permettant l’inter-
un débitmètre à lame de savon d’une capacité d’au moins
prétation des valeurs indiquées par le tube détecteur, en se
100 ml et possédant une graduation à intervalles égaux de
référant par exemple aux facteurs de correction fournis par le
0
...