SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
01-maj-2018
Geografske informacije - Metapodatki - 1. del: Osnove - Dopolnilo A1 (ISO 19115-
1:2014/Amd 1:2018)
Geographic information - Metadata - Part 1: Fundamentals - Amendment 1 (ISO 19115-
1:2014/Amd 1:2018)
Information géographique - Métadonnées - Partie 1: Principes de base - Amendement 1
(ISO 19115-1:2014/Amd 1:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 19115-1:2014/A1:2018
ICS:
07.040 Astronomija. Geodezija. Astronomy. Geodesy.
Geografija Geography
35.240.70 Uporabniške rešitve IT v IT applications in science
znanosti
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018


EN ISO 19115-1:2014/A1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

February 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 35.240.70
English Version

Geographic information - Metadata - Part 1: Fundamentals
- Amendment 1 (ISO 19115-1:2014/Amd 1:2018)
Information géographique - Métadonnées - Partie 1:
Principes de base - Amendement 1 (ISO 19115-
1:2014/Amd 1:2018)
This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 19115-1:2014; it was approved by CEN on 17 February 2018.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of
this amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 19115-1:2014/A1:2018 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
EN ISO 19115-1:2014/A1:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
EN ISO 19115-1:2014/A1:2018 (E)
European foreword
This document (EN ISO 19115-1:2014/A1:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC
211 "Geographic information/Geomatics" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 287
“Geographic Information” the secretariat of which is held by BSI.
This Amendment to the European Standard EN ISO 19115-1:2014 shall be given the status of a national
standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2018, and
conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 19115-1:2014/Amd 1:2018 has been approved by CEN as EN ISO 19115-
1:2014/A1:2018 without any modification.


3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
DRAFT AMENDMENT
ISO 19115-1:2014/DAM 1
ISO/TC 211 Secretariat: SIS
Voting begins on: Voting terminates on:
2017-03-22 2017-06-13
Geographic information — Metadata —
Part 1:
Fundamentals
AMENDMENT 1
Information géographique — Métadonnées —
Partie 1: Principes de base
AMENDEMENT 1
ICS: 35.240.70
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO 19115-1:2014/DAM 1:2017(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2017

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/DAM 1:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/DAM 1:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www . i so .org/ iso/ foreword .html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 211 Geographic information/Geomaitcs.
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
01-maj-2018
Geografske informacije - Metapodatki - 1. del: Osnove - Dopolnilo A1 (ISO 19115-
1:2014/Amd 1:2018)
Geographic information - Metadata - Part 1: Fundamentals - Amendment 1 (ISO 19115-
1:2014/Amd 1:2018)
Information géographique - Métadonnées - Partie 1: Principes de base - Amendement 1
(ISO 19115-1:2014/Amd 1:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 19115-1:2014/A1:2018
ICS:
07.040 Astronomija. Geodezija. Astronomy. Geodesy.
Geografija Geography
35.240.70 Uporabniške rešitve IT v IT applications in science
znanosti
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018


EN ISO 19115-1:2014/A1
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

Février 2018
EUROPEAN STANDARD
ICS 35.240.70
Version Française

Information géographique - Métadonnées - Partie 1:
Principes de base - Amendement 1 (ISO 19115-
1:2014/Amd 1:2018)
 Geographic information - Metadata - Part 1:
Fundamentals - Amendment 1 (ISO 19115-
1:2014/Amd 1:2018)
Le présent amendement A1 modifie la Norme européenne EN ISO 19115-1:2014. Il a été adopté par le CEN le 17 février 2018.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles l'amendement doit être inclus, sans modification, dans la norme nationale correspondante. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.

Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-
CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.





COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2018 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN ISO 19115-1:2014/A1:2018 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
EN ISO 19115-1:2014/A1:2018 (F)
Sommaire Page
Avant-propos européen . 3


2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
EN ISO 19115-1:2014/A1:2018 (F)
Avant-propos européen
Le présent document (EN ISO 19115-1:2014/A1:2018) a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC
211 “Information géographique/Géomatique” en collaboration avec le Comité Technique CEN/TC 287
“Information géographique”, dont le secrétariat est tenu par BSI.
Cet amendement à la Norme européenne EN ISO 19115-1:2014 devra recevoir le statut de norme
nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en août 2018, et
toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en août 2018.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour
responsable de l’identification de ces droits de propriété en tout ou partie.
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne
République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Notice d'entérinement
Le texte de l'ISO 19115-1:2014/Amd 1:2018 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 19115-
1:2014/A1:2018 sans aucune modification.


3

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
NORME ISO
INTERNATIONALE 19115-1
Première édition
2014-04-01
AMENDEMENT 1
2018-02
Information géographique —
Métadonnées —
Partie 1:
Principes de base
AMENDEMENT 1
Geographic information — Metadata —
Part 1: Fundamentals
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 19115-1:2014/Amd.1:2018(F)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/Amd.1:2018(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/Amd.1:2018(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 211, Information
géographique/Géomatique.
Une liste de toutes les parties de l’ISO 19115 figure sur le site web de l’ISO.
© ISO 2018 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/Amd.1:2018(F)
Information géographique — Métadonnées —
Partie 1:
Principes de base
AMENDEMENT 1
Page 2, Article 3
Ajouter «ISO 19115-2:2018, Information géographique — Métadonnées — Partie 2: Extensions pour
l'acquisition et le traitement»
Page 2, Article 3
Remplacer:
ISO 4217:2008, Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds
par
ISO 4217:2015, Codes pour la représentation des monnaies
Page 2, Article 3
Remplacer:
ISO/TS 19103:2005
par
ISO 19103:2015
dans les Articles 3 et 4.
Page 2, Article 3
Remplacer:
ISO 19109:2005
par
ISO 19109:2015
Page 2, Article 3
Remplacer:
ISO 19110:2005
par
ISO 19110:2016
Page 2, Article 3
Remplacer:
ISO 19119:2005
© ISO 2018 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/Amd.1:2018(F)

par
ISO 19119:2016
dans l’Article 3 et dans l’ensemble du document (à l’exception de l'Introduction et de l’Annexe G).
Page 3, 4.2
Remplacer:
[SOURCE: ISO/TS 19103:2005, 4.1.5]
par
[SOURCE: ISO 19103:2015, 4.14]
Page 4, 4.14
Remplacer:
[SOURCE: ISO 19109:2005, 4.14]
par
[SOURCE: ISO 19109:2015, 4.15]
Page 5, 5.2
Remplacer:
PT Polylinguistic Text (Texte polylinguistique) (ISO/TS 19103)
par
PT Polylinguistic Text (Texte polylinguistique) (ISO 19115-1)
Page 16, 6.5.7
Remplacer la Figure 11 par la figure suivante:
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/Amd.1:2018(F)

Figure 11 — Classes d’informations de représentation spatiale
© ISO 2018 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/Amd.1:2018(F)

Page 18, 6.5.9
Remplacer la Figure 13 par la figure suivante:
Figure 13 — Classes d’informations de contenu
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/Amd.1:2018(F)

Page 25, 6.6.2
Remplacer la Figure 20 par la figure suivante:
Figure 20 — Classes d’informations de citation et d’acteur responsable
© ISO 2018 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/Amd.1:2018(F)

Pages 63 à 67, B.2.1
Remplacer le Tableau B.7 par le suivant:
Tableau B.7 — Informations de représentation spatiale (comprend la représentation sous forme
de grille et de vecteurs)
Nombre
Nom/nom de Obligation/ maximal Type de don-
Définition Domaine
rôle Condition d’occur- nées
rences*
147. MD_Spatial Mécanisme numérique Utiliser Utiliser le Classe agrégée
Representation utilisé pour représen- l'obligation/ nombre
(MD_Metadata)
ter les informations la condition maximal
(représentation
spatiales de l'objet d'occur-
< >
spatiale)
référençant rences de
l'élément l'objet ré-
férençant
l'élément
147-1 scope Niveau et étendue de la F 1 Classe MD_Scope
représentation spatiale
(domaine d'appli- < >
cation)
(B17)
148. MD_GridSpatial Informations concer- Utiliser Utiliser le Classe spéci- Lignes 147-1 et
Representation nant les objets spa- l'obligation/ nombre fiée (MD_Spa- 149 à 152
tiaux maillés dans la la condition maximal tial
(représentation
ressource de l'objet d'occur-
spatiale mail- Representa-
référençant rences de
lée) tion)
l'élément l'objet ré-
férençant
l'élément
149. numberOf Nombre d'axes spatio- O 1 Nombre entier Nombre entier
Dimensions temporels indépendants
(nombre de
dimensions)
150. axisDimension Informations concernant O N Séquence (B.4.6) MD_Dimension
Properties les propriétés des axes
< spatio-temporels
(propriétés et Type> > (B.2.7.2)
dimensions des
axes)
151. cellGeometry Identification des don- O 1 Classe MD_CellGeo-
(géométrie de la nées maillées sous forme metryCode
cellule) d'un point ou d'une
< cellule
List> > (B.5.12)
152. Transforma- Indication pour savoir O 1 Booléen 0 = non
tion Parameter si des paramètres de
1 = oui
Availability transformation entre
(disponibilité des les coordonnées d'une
paramètres de image et des coordon-
transformation) nées géographiques ou
cartographiques existent
(sont disponibles)
6 © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 19115-1:2015/A1:2018
ISO 19115-1:2014/Amd.1:2018(F)

Tableau B.7 (suite)
Nombre
Nom/nom de Obligation/ maximal Type de don-
Définition Domaine
rôle Condition d’occur- nées
rences*
153. MD_Georecti- Grille dont les cellules Utiliser Utiliser le Spécifié Lignes 147-1,
fied sont régulièrement l'obligation/ nombre 149 à 152 et 154
(MD
...