SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
01-julij-2012
Obdelovalni stroji - Varnost - Stroji za struženje - Dopolnilo A1 (ISO
23125:2010/Amd 1:2012)
Machine tools - Safety - Turning machines - Amendment 1 (ISO 23125:2010/Amd
1:2012)
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Drehmaschinen - Änderung 1 (ISO 23125:2010/Amd
1:2012)
Machines-outils - Sécurité - Machines de tournage - Amendement 1 (ISO
23125:2010/Amd 1:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 23125:2010/A1:2012
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
25.080.10 Stružnice Lathes
SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 23125:2010/A1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
April 2012
ICS 25.080.01
English Version
Machine tools - Safety - Turning machines - Amendment 1 (ISO
23125:2010/Amd 1:2012)
Machines-outils - Sécurité - Machines de tournage - Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Drehmaschinen -
Amendement 1 (ISO 23125:2010/Amd 1:2012) Änderung 1 (ISO 23125:2010/Amd 1:2012)
This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 23125:2010; it was approved by CEN on 23 March 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 23125:2010/A1:2012: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
EN ISO 23125:2010/A1:2012 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
EN ISO 23125:2010/A1:2012 (E)
Foreword
This document (EN ISO 23125:2010/A1:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 39
"Machine tools" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 143 “Machine tools - Safety” the
secretariat of which is held by SNV.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by October 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by October 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 23125:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 23125:2010/A1:2012 without any
modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
EN ISO 23125:2010/A1:2012 (E)
Annex ZA
(informative)

Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of
the New Approach Directive 2006/42/EC “Machinery safety”.
Once this European Standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and
has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative e
clauses of this International Standard confers, within the limits of the scope of this International Standard, a
presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated
EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives (e.g. 89/336/EEC “Electromagnetic
compatibility”) may be applicable to the products falling within the scope of this International
Standard.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23125
First edition
2010-05-01
AMENDMENT 1
2012-04-01

Machine tools — Safety — Turning
machines
AMENDMENT 1
Machines-outils — Sécurité — Machines de tournage
AMENDEMENT 1




Reference number
ISO 23125:2010/Amd.1:2012(E)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
ISO 23125:2010/Amd.1:2012(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
ISO 23125:2010/Amd.1:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 23125:2010 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools,
Subcommittee SC 10, Safety.
© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
ISO 23125:2010/Amd.1:2012(E)

Machine tools — Safety — Turning machines
AMENDMENT 1
Page v, Foreword
Replace the reference to ISO 12100-1 with ISO 12100.

Page vi, Introduction
Replace the reference to ISO 12100-1 with ISO 12100.
Replace the reference to ISO 12100-1 and ISO 12100-2 with ISO 12100.
Replace the fifth paragraph, beginning: "This International Standard replaces" with the following (which
includes deletion of the footnote):
This International Standard makes reference to the "safety categories" in EN 954-1:1996 as resistance to
faults and their subsequent behaviour in the fault condition together with the "performance level" defined
in ISO 13849-1:2006 in terms of probability of dangerous failure per hour. It is the decision of the user of
this International Standard to apply "safety categories" or "performance levels".

Page 1, Scope
Replace the reference to ISO 12100-1:2003, Figure 1, with ISO 12100:2010, Figure 2.

Pages 2 to 4, Normative references
Replace the references to ISO 3744, ISO 3746, ISO 4413, ISO 4414, ISO 10218-2, ISO 11202, ISO 11204,
ISO 12100-1, ISO 12100-2, ISO 13855, ISO 14119, IEC 61000-6-4, EN 1005-1:2001+A1:2008, EN 1005-
2:2003+A1:2008 and EN 1005-3:2002+A1:2008 with the following:
ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise
sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3746:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise
sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a
reflecting plane
ISO 4413:2010, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their
components
© ISO 2012 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
ISO 23125:2010/Amd.1:2012(E)
ISO 4414:2010, Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their
components
ISO 10218-2:2011, Robots and robotic devices — Safety requirements for industrial robots — Part 2:
Robot systems and integration
ISO 11202:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate
environmental corrections
ISO 11204:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental
corrections
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk
reduction
ISO 13855:2010, Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds
of parts of the human body
1)
ISO 14119:— , Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for
design
and selection
IEC 61000-6-4:2011, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards — Emission
standard for industrial environments
EN 1005-1:2009, Safety of machinery — Human physical performance — Part 1: Terms and definitions
EN 1005-2:2009, Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of
machinery and component parts of machinery
EN 1005-3:2009, Safety of machinery — Human physical performance — Part 3: Recommended force
limits for machinery operation
Add the following references:
ISO 11161:2007+Amd.1:2010, Safety of machinery — Integrated manufacturing systems — Basic
requirements
EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General
principles for design

Pages 2 to 4, Normative references
Delete footnotes 2 to 9.
1)
Add the following footnote to correspond with ISO 14119:— :
1)
 To be published. (Revision of ISO 14119:1998)
Delete the references to ISO 14121-1:2007, IEC 62061:2005, EN 982:1996 and EN 983:1996+A1:2008.

2 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
ISO 23125:2010/Amd.1:2012(E)
Page 5, Terms and definitions
Replace the introductory paragraph with the following:
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100:2010, ISO 13849-1:2006 and
EN 954-1:1996 and the following apply.

Page 6, Terms and definitions
Add the following new term after 3.1.9:
3.1.10
category
classification of safety-related parts of a control system in respect of its resistance to fault and its
subsequent behaviour in the fault condition, and which is achieved by the structural arrangement of the
parts and/or their reliability
[EN 954-1:1996, definition 3.2.]

Page 7, 3.3.1
Delete the Note.

Page 15, Clause 4
In the first paragraph, replace the reference to ISO 14121-1 with ISO 12100. Replace "ISO 14121-1:2007,
Clause 6" with "ISO 12100:2010, 5.4".
In the first paragraph, replace "ISO 12100-1:2003, Clause 5" with "ISO 12100:2010, Clause 5"; in list item a),
replace "(see ISO 12100-1:2003, 3.22 and 3.23)" with "(see ISO 12100:2010, 3.23 and 3.24)".

Pages 17 to 20, Table 3
Replace the table, thus modifying the following items, in particular:
a) in the fourth and fifth column headings, replace "ISO 12100 ISO 12100-1:2003 ISO 12100-2:2003" with
"ISO 12100:2010";
b) in the first column, replace the numbers A.1 to A.4 with B.1 to B.4;
c) in table footnote a, replace the reference "ISO 14121-1:2007, Annex A" with "ISO 12100:2010, Annex B";
d) merge the fourth and fifth columns, and replace the references to the subclauses of ISO 12100-1:2003
and ISO 12100-2:2003 with references to the subclauses of ISO 12100:2010;
e) in the sixth column entitled "Relevant type-B standard", replace EN 982 with ISO 4413, and EN 983 with
ISO 4414;
f) in the row for A.4 entitled "Failure of control system" (on page 18), insert "EN 954-1" after ISO 14118;
delete IEC 62061, which follows IEC 60204.
© ISO 2012 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
ISO 23125:2010/Amd.1:2012(E)

Table 3 — Overview of hazards and reference to type-B standards
Relevant
Hazards, Relevant
Situations on turning clause in this
a
hazardous situations and ISO 12100:2010 type-B
No.
machines International
hazardous events standard
Standard
B.1 1 Mechanical hazards
Acceleration, deceleration 5.2.1.1 g)
—
(kinetic energy)
5.2.3 a) 4) ii)
— Angular parts 5.1.1, 5.2
Approach of a moving 5.1.1
—
element to a fixed part 5.2
Cutting parts, sharp
5.1.1
— edges: crushing and
5.2
shearing
5.2.4.5 b) 1) iii)
5.2.2.4 a) 1)
Elastic elements
5.2.2.4 c) 6)
6.2.2.1
High pressure: fluid
ISO 13851
5.2.4.4 b)
6.2.2.2
injection or ejection Dissipation of
ISO 13854
5.2.4.3 a) 3)
6.2.3 a)
— Vacuum, accumulated energy
ISO 13855
5.2.4.4.1 c)
6.2.3 b)
Gravity (stored energy) inside the machine
ISO 13856-2
5.2.4.5 a) 3)
6.2.6
High pressure
ISO 13856-3
5.8 e) 1) iv)
6.2.10
Height from the ground
ISO 13857
5.8 h) 4)
6.3.1
ISO 14118
5.10 d)
6.3.2
ISO 14119
6.3.3
— Falling of objects Falling of workpiece ISO 14120 5.2.3
6.3.5.2
ISO 14122-1
6.3.5.4
Moving elements: 5.1.1
ISO 14122-2
—
6.3.5.5
entanglement 5.2
ISO 14122-3
6.3.5.6
ISO 14122-4
Rotating elements: 5.1.1
6.4.1
—
ISO 16156
entanglement 5.2
6.4.3
IEC 60204-1
6.4.4
Ejection or spillage of
EN 614-1
6.4.5
metal cutting fluid
(metal removal fluid),
lubricants or hydraulic
Rough, slippery surface:
fluid; fall of persons
slipping, tripping and
— during access to/or 5.15
falling of persons (related
at/from the work
to machinery)
position on large
machines during
setting and machining
mode
— Sharp edges 5.1.1, 5.2
— Stability Loss of stability 5.14
4 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN ISO 23125:2010/A1:2012
ISO 23125:2010/Amd.1:2012(E)
Table 3 (continued)
Relevant
Hazards, Relevant
Situations on turning clause in this
a
No. hazardou
...