SIST IEC 60050(605):1999

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-442
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-11
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 442:
Petit appareillage
International Electrotechnical Vocabulary
Part 442:
Electrical accessories
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60050-442:1998

---------------------- Page: 1 ----------------------
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• «Site web»* de la CEI • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible sur le «site web»* de la CEI Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-442
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-11
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 442:
Petit appareillage
International Electrotechnical Vocabulary
Part 442:
Electrical accessories
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XC
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 3 ----------------------
– II – 60050-442 © CEI:1998
SOMMAIRE
Page
AVANT-PROPOS . IV
Sections
442-01 Généralités. 1
442-02 Systèmes de câblage. 19
442-03 Prises de courant. 34
442-04 Interrupteurs. 41
442-05 Disjoncteurs et appareillage similaire pour usage domestique . 54
442-06 Dispositifs de connexion . 77
442-07 Connecteurs pour appareils d'utilisation . 91
442-08 Boîtes. 95
INDEX en français, anglais, arabe, allemand, japonais, polonais, portugais et suédois . 97

---------------------- Page: 4 ----------------------
60050-442 © IEC:1998 – III –
CONTENTS
Page
FOREWORD . V
Sections
442-01 General . 1
442-02 Cable management systems . 19
442-03 Plugs and socket-outlets. 34
442-04 Switches. 41
442-05 Circuit-breakers and similar equipment for household use. 54
442-06 Connecting devices . 77
442-07 Appliance couplers . 91
442-08 Boxes. 95
INDEX in French, English, Arabic, German, Japanese, Polish, Portuguese and Swedish . 97

---------------------- Page: 5 ----------------------
– IV – 60050-442 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
––––––––––
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
PARTIE 442 : PETIT APPAREILLAGE
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente Norme internationale a été établie par le comité d'études 23 de la CEI : Petit
appareillage, sous la responsabilité du comité d'études 1 : Terminologie.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants :
FDIS Rapport de vote
1/1611/FDIS 1/1623/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Dans la présente partie du VEI les termes et définitions sont donnés en deux langues, le
français et l'anglais; de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), allemand (de), japonais
(ja), polonais (pl), portugais (pt) et suédois (sv).

---------------------- Page: 6 ----------------------
60050-442 © IEC:1998 – V –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
–––––––––––
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
PART 442: ELECTRICAL ACCESSORIES
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This International Standard has been prepared by IEC technical committee 23: Electrical
accessories, under the responsibility of IEC technical committee 1: Terminology.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/1611/FDIS 1/1623/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
In this part of the IEV, the terms and definitions are written in French and English, and
furthermore, the terms are indicated in Arabic (ar), German (de), Japanese (ja), Polish (pl),
Portuguese (pt), and Swedish (sv).

---------------------- Page: 7 ----------------------
– VI – 60050-442 © CEI:1998
– Page blanche –
– Blank page –

---------------------- Page: 8 ----------------------
60050-442 © IEC:1998 – 1 –
PARTIE 442 : PETIT APPAREILLAGE
PART 442: ELECTRICAL ACCESSORIES
SECTION 442-01 – GÉNÉRALITÉS
SECTION 442-01 – GENERAL
442-01-01 valeur assignée
valeur d'une grandeur fixée, généralement par le constructeur, pour un fonctionnement
spécifié d'un composant, d'un dispositif ou d'un matériel [151-04-03]
rated value
a quantity value assigned, generally by a manufacturer, for a specified operating
condition of a component, device or equipment [151-04-03]
ar �§§�¢��£–�
de Bemessungswert
ja
plZDUWR†]QDPLRQRZD
pt valor estipulado
sv märkvärde
442-01-02 courant assigné (pour le petit appareillage)
courant fixé par le constructeur pour le fonctionnement spécifié d'un appareil
rated current (for accessories)
the current assigned by the manufacturer for a specified operating condition of an
accessory
ar ���–�–£�1�$��������¤§�¢�L%–0
de Bemessungsstromstärke (für Installationsmaterial)
ja
plSU”G]QDPLRQRZ\Z\UREXOXERVSU]WX
pt corrente estipulada (para aparelhagem)
sv märkström
442-01-03 tension assignée (pour le petit appareillage)
tension fixée par le constructeur pour le fonctionnement spécifié d'un appareil
rated voltage (for accessories)
the voltage assigned by the manufacturer for a specified operating condition of an
accessory
ar––£1$––£1$¤§¢¤§¢I«8I«8
de Bemessungsspannung (für Installationsmaterial)
ja
plQDSL¿FLH]QDPLRQRZHZ\UREXOXERVSU]WX
pt tensão estipulada (para aparelhagem)
sv märkspänning

---------------------- Page: 9 ----------------------
– 2 – 60050-442 © CEI:1998
442-01-04 valeur nominale
valeur approchée appropriée d'une grandeur, utilisée pour dénommer ou identifier un
composant, un dispositif ou un matériel [151-04-01]
nominal value
a suitable approximate quantity value used to designate or identify a component,
device or equipment [151-04-01]
ar �–£P*��£–�
de Nennwert
ja
plZDUWR†QRPLQDOQD
pt valor nominal
sv nominellt värde
442-01-05 tension de rétablissement
tension qui apparaît entre les bornes d'un pôle d'un appareil après l'interruption du
courant
recovery voltage
the voltage which appears across the terminals of a pole of an accessory after the
breaking of the current
ar H$HM1P*�I«8
de wiederkehrende Spannung
ja
plQDSL¿FLHSRZURWQH
pt tensão de restabelecimento
sv återvändande spänning
442-01-06 tension de commande assignée
tension assignée au circuit de commande par le constructeur
rated control voltage
voltage assigned to the control circuit by the manufacturer
ar ¤§�¢�⁄�=0�I«8
de Bemessungs-Steuerspannung
ja
plQDSL¿FLH]QDPLRQRZHVWHURZQLF]H
pt tensão de comando estipulada
sv manövermärkspänning

---------------------- Page: 10 ----------------------
60050-442 © IEC:1998 – 3 –
442-01-07 tension d'emploi assignée
tension nominale du réseau à laquelle l'appareil est destiné à être utilisé
rated operating voltage
the nominal voltage of the supply for which the accessory is intended to be used
ar ¤§�¢��–�U0�I«8
de Bemessungs-Betriebsspannung
ja
plQDSL¿FLH]QDPLRQRZH¥”F]HQLRZH
pt tensão nominal de utilização
sv märkdriftspänning
442-01-08 base (d'un appareil)
partie d'un appareil maintenant en place les pièces dans lesquelles circule le courant,
et en général le mécanisme
base (of an accessory)
a part of an accessory retaining current-carrying parts and, in general, the mechanism
in position
ar ��–�–£�1�$���������·I�%�
de Unterteil (eines Installationsmaterials); Sockel (eines Installationsmaterials)
ja
plSRGVWDZDZ\UREX
pt base (de um aparelho)
sv sockel
442-01-09 composants métalliques
parties réalisées uniquement en métal
metal components
parts which consist of metal only
ar �–ƒI�¢�3%ƒfl�¢
de metallische Bauteile
ja
plHOHPHQW\PHWDORZH
pt componentes metálicos
sv metalldelar
442-01-10 composants isolants
parties réalisées en matériau isolant sans aucun élément conducteur
insulating components
parts which consist of insulating material and have no conductive parts
ar ��N%��3%ƒfl�¢
de isolierende Bauteile
ja
plHOHPHQW\L]RODF\MQH
pt componentes isolantes
sv isolerdelar

---------------------- Page: 11 ----------------------
– 4 – 60050-442 © CEI:1998
442-01-11 composants composites
parties qui comportent à la fois des matériaux conducteurs et des matériaux isolants
tel que plastique et métal ou plastique conducteur
composite components
parts comprising both conductive and insulating materials such as plastic and metal or
conductive plastic
ar �-�M¢�3%ƒfl�¢
de Bauteile in Gemischtbauweise
ja
plHOHPHQW\QLHMHGQRURGQH
pt componentes compósitos
sv kompositdelar
442-01-12 composant non propagateur de la flamme
composant qui est susceptible de prendre feu lors de l'application d'une flamme, mais
qui ne propage pas l'inflammation et s'éteint de lui même dans un temps réduit après
retrait de la flamme
non-flame propagating component
a component which is liable to ignite, as a result of an applied flame, but in which the
flame does not propagate and which extinguishes itself within a limited time after the
flame is removed
ar MU1§¢�M–��¡%�1T*�fiJ�'fl�¢
de nicht flammverbreitendes Bauteil; nicht zur Flammenausbreitung
beitragendes Bauteil
ja
plHOHPHQWQLHUR]SU]HVWU]HQLDM”F\S¥RPLHQL
pt componente não propagador de chama
sv icke-brandspridande del
442-01-13 influences externes
ensemble des caractéristiques du milieu ambiant qui influent sur le fonctionnement
d'un appareil, comprenant par exemple la présence d'eau ou d'huile ou de matériaux
de construction, les températures basses et élevées, les substances corrosives ou
polluantes et le rayonnement solaire
NOTE – Dans certains cas, les influences externes peuvent aussi comprendre les contraintes
mécaniques.
external influences
the combination of the characteristics of the environment which affect the operation of
an accessory including for instance the presence of water, oil or building materials, low
and high temperatures, corrosive or polluting substances and solar radiation
NOTE – In some cases, the external influences can also include the mechanical stresses.
ar �–8L%D�3$M–4’0
de äußere Einflüsse
ja
plZS¥\Z\]HZQ¿WU]QH
pt influências externas
sv yttre påverkan

---------------------- Page: 12 ----------------------
60050-442 © IEC:1998 – 5 –
442-01-14 appareil surmoulé
appareillage non démontable dont la fabrication est achevée en moulant un matériau
isolant autour de composants pré-assemblés et des sorties du câble souple
moulded-on accessory
a non-rewirable accessory the manufacture of which is completed by insulating
material moulded around pre-assembled component parts and the terminations of the
flexible cable or cord
ar �,fl-Y¢���–�–£�0�����
de umspritztes Installationsmaterial
ja
plZ\UoE]DSUDVRZDQ\RVSU]¿W]DSUDVRZDQ\
pt aparelho sobremoldado
sv pågjuten apparat
442-01-15 partie accessible
partie pouvant être touchée au moyen du doigt d'épreuve normalisé
accessible part
a part which can be touched by means of the standard test finger
‹–�$�¡flXfl�$�¤�£��‚O8
ar
de berührbares Teil
ja
plF]¿†GRVW¿SQD
pt parte acessível
sv berörbar del
442-01-16 partie amovible
partie qui peut être enlevée sans l'aide d'un outil d'usage général
detachable part
a part which can be removed without the aid of a general purpose tool
ar ‹�Y��¤�£��‚O8
de abnehmbares Teil
ja
plF]¿†RGHMPRZDOQD
pt parte amovível
sv löstagbar del
442-01-17 appareil démontable
appareil construit de telle façon que son câble souple d'alimentation puisse être remplacé
rewirable accessory
accessory so constructed that the supply flexible cable or cord can be replaced
ar %«���P&�¡$I-1P$�¤�£���–�–£�0�����
de wiederanschließbares Installationsmaterial
ja
plZ\UoEUR]ELHUDOQ\
pt aparelho desmontável
sv demonterbar materiel

---------------------- Page: 13 ----------------------
– 6 – 60050-442 © CEI:1998
442-01-18 appareil non démontable
appareil construit de façon qu'il forme une unité complète avec le câble souple
d'alimentation, après connexion et assemblage par le constructeur de l'appareil.
L'appareil est construit de telle sorte que :
– le câble souple ne puisse être séparé de l'appareil sans rendre celui-ci inutilisable
de façon permanente, et que
– l'appareil ne puisse être ouvert ni à la main ni en utilisant un outil d'usage général
non-rewirable accessory
an accessory so constructed that it forms a complete unit with flexible supply cable or
cord after connection and assembly by the manufacturer of the accessory. The
construction of the device is such that :
– the flexible cable or cord cannot be separated from the accessory without making
this permanently useless, and
– the accessory cannot be opened by hand or by using a general purpose tool
ar %«���P&�¡$I-1P$�¤�£����¿��–�–£�0�����
de nicht wiederanschließbares Installationsmaterial
ja
plZ\UoEQLHUR]ELHUDOQ\
pt aparelho não desmontável
sv icke-demonterbar materiel
442-01-19 isolation fonctionnelle
isolation séparant des parties actives dont les potentiels sont différents et qui est
nécessaire au bon fonctionnement de l'appareil pendant sa durée de vie
operational insulation
the insulation between live parts which have a potential difference between them, and
being necessary for the correct operation of the accessory during its life
ar �–�U0�¡O�
de Betriebsisolierung
ja
plL]RODFMDIXQNFMRQDOQD
pt isolação funcional
sv funktionsisolering
442-01-20 surintensité
courant supérieur au courant assigné
overcurrent
current exceeding the rated current
ar I„$N�L%–0
de Überstromstärke; Überstrom
ja
plSU”GSU]HW¿HQLRZ\SU]HW¿HQLH
pt sobreintensidade
sv överström

---------------------- Page: 14 ----------------------
60050-442 © IEC:1998 – 7 –
442-01-21 masse
partie conductrice d'un matériel électrique susceptible d'être touchée et qui n'est pas
normalement sous tension mais peut le devenir lorsque l'isolation principale est
défaillante [826-03-02 MOD]
NOTE – Une partie conductrice d'un matériel électrique qui ne peut être mise sous tension que
par l'intermédiaire d'une masse qui est devenue sous tension n'est pas considérée comme une
masse.
exposed conductive part
a conductive part of electrical equipment, which can be touched and which is not
normally live, but which can become live when basic insulation fails [826-03-02 MOD]
NOTE – A conductive part of electrical equipment which can only become live through contact
with an exposed-conductive-part which has become live is not considered to be an exposed-
conductive-part itself.
ar �flU�¢��Xfl¢�‚O8
de Körper (eines elektrischen Betriebsmittels)
ja
plF]¿†SU]HZRG]”FDGRVW¿SQD
pt parte condutiva acessível; massa (desaconselhado neste sentido)
sv utsatt del
442-01-22 échauffement
différence entre la température de la partie de l'appareil concernée, y compris son
enveloppe éventuelle, mesurée en charge selon la spécification d'essai, et la
température ambiante de l'air à l'emplacement où est installé ou utilisé l'appareil
temperature rise
the difference between the temperature of the part in question of the accessory
together with its enclosure, if any, measured under load according to the test
specification and the ambient temperature of the air at the location where the
accessory is installed or used
·L$M=�$��8LH��%�0L*
ar
de Erwärmung; Übertemperatur
ja
plSU]\URVWWHPSHUDWXU\
pt aquecimento
sv temperaturstegring
442-01-23 courant de défaut à la terre
courant qui s'écoule à la terre lors d'un défaut d'isolement
earth fault current
current flowing to earth due to an insulation fault
ar ¶\L&�����L%–0
de Erdschlußstrom
ja
plSU”GXV]NRG]HQLRZ\GR]LHPQ\
pt corrente de defeito à terra
sv jordfelsström

---------------------- Page: 15 ----------------------
– 8 – 60050-442 © CEI:1998
442-01-24 courant de fuite (à la terre)
courant qui s'écoule des parties actives à la terre, en l'absence de tout défaut
d'isolement
earth leakage current
current flowing from the live parts of the installation to earth, in the absence of an
insulation fault
ar ¶\L&��/MQ0�L%–0
de Erdableitstrom
ja
plSU”GXS¥\ZRZ\GR]LHPQ\
pt corrente de fuga (à terra)
sv läckström till jord
442-01-25 indicateur de signalisation
dispositif indicateur associé à un appareil pour visualiser l'état des circuits
signal indicator
an indicating device associated with an accessory to indicate the circuit state visually
ar ·L%T*�¤–-¢
de Signalanzeiger
ja
plZVNDQLNV\JQDOL]DF\MQ\
pt indicador de sinalização
sv indikator
442-01-26 conducteur non préparé
conducteur dont l'extrémité coupée a été dénudée pour être insérée dans une borne
NOTE – Un conducteur dont la forme est arrangée pour qu'il soit introduit dans une borne ou
dont les torons sont tressés pour en consolider l'extrémité est considéré comme conducteur
non préparé.
unprepared conductor
a conductor which has been cut and the insulation of which has been removed for
insertion into a terminal
NOTE – A conductor the shape of which is arranged for introduction into a terminal or the
strands of which are twisted to consolidate the end is considered as an unprepared conductor.
ar �–Xfl1�$�O«9¢�M–���Xfl¢
de unvorbereiteter Leiter
ja
plSU]HZoGR]DNR˙F]HQLXQLHREURELRQ\P
pt condutor sem preparação especial
sv oberedd ledare

---------------------- Page: 16 ----------------------
60050-442 © IEC:1998 – 9 –
442-01-27 conducteur préparé
conducteur dont l'extrémité dénudée est munie d'un accessoire tel que manchon ou
cosse ou raccord de câbles
prepared conductor
a conductor the end of which is fitted with an attachment such as eyelet, sleeve or
cable lug
ar �–Xfl1�$�O«9¢��Xfl¢
de vorbereiteter Leiter
ja
plSU]HZoGR]DNR˙F]HQLXREURELRQ\P
pt condutor com preparação especial
sv förberedd ledare
442-01-28 pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une
réduction permanente de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de surface de
l'isolation
NOTE – Les gaz ionisés de nature fugace ne sont pas considérés comme une pollution.
pollution
any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can produce a permanent
reduction of dielectric strength or surface resistivity of the insulation
NOTE – Ionized gases of a temporary nature are not considered as to be a pollution.
7fl�0
ar
de Verschmutzung
ja
pl]DQLHF]\V]F]HQLH
pt poluição
sv förorening
442-01-29 micro-environnement
conditions ambiantes à proximité immédiate des distances d'isolement et des lignes
de fuite considérées, à l'exclusion de la pollution produite par l'appareil lors de son
fonctionnement normal
NOTE – C'est le micro-environnement des lignes de fuite et des distances d'isolement de
l'appareil (et non l'environnement de l'appareil) qui détermine l'effet sur l'isolation. Ce micro-
environnement peut être meilleur ou pire que l'environnement de l'appareil.
micro-environment
the ambient conditions which immediately surround the clearance and creepage
distance under consideration excluding self produced pollution resulting from normal
operation of the accessory
NOTE – The micro-environment of the creepage distance or clearance and not the environment
of the accessory determines the effect on the insulation. It might be better or worse than the
environment of the accessory.
ar ��–=£�$��„%�I�$
de Mikroumgebung
ja
plPLNURURGRZLVNR
pt micro-ambiente
sv mikroomgivning

---------------------- Page: 17 ----------------------
– 10 – 60050-442 © CEI:1998
442-01-30 situation propre
absence de pollution ou présence seulement d'une pollution sèche non conductrice qui
n'a pas d'influence sur les caractéristiques de l'isolation
clean situation
situation where no pollution or only dry, non-conductive pollution occurs and which has
no influence on the insulation characteristics
ar �–�ƒ���\fi
de sauberer Zustand
ja
plVWDQF]\VW\
pt situação limpa
sv rent tillstånd
442-01-31 situation normale
normalement, présence seulement d'une pollution non conductrice mais,
occasionnellement, une conductivité temporaire provoquée par la condensation peut
se développer
normal situation
situation where normally, only non-conductive pollution occurs but occasionally, a
temporary conductivity caused by condensation can be expected
ar •H%���\fi
de normaler Zustand
ja
plVWDQQRUPDOQ\
pt situação normal
sv normaltillstånd
442-01-32 situation sale
présence d'une pollution conductrice, ou d'une pollution sèche non conductrice qui
devient conductrice par suite de la condensation prévisible
dirty situation
situation where conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs
which becomes conductive due to condensation wh
...