SIST ISO/TR 6741-4:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO/TR 6741-4:1996
01-februar-1996
7HNVWLOLMH9ODNQDLQSUHMH'RORþDQMHWUJRYVNHPDVHSRãLOMNGHO9UHGQRVWL
WUJRYVNLKGRGDWNRYLQWUJRYVNLKYODJUHSUL]
Textiles -- Fibres and yarns -- Determination of commercial mass of consignments -- Part
4: Values used for the commercial allowances and the commercial moisture regains
Textiles -- Fibres et fils -- Détermination de la masse commerciale d'un lot -- Partie 4:
Valeurs utilisées pour les taux commerciaux de conditionnement et pour les taux
commerciaux de reprise d'humidité
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/TR 6741-4:1987
ICS:
59.060.01 Tekstilna vlakna na splošno Textile fibres in general
59.080.20 Preje Yarns
SIST ISO/TR 6741-4:1996 sl,en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO/TR 6741-4:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO/TR 6741-4:1996
TECHNICAL REPORT 6741-4
Published 1987-04-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION~MEXflYHAPO,QHAR OPTAHbl3ALblR tl0 CTAH4APTM3AUl’J1M@ORGANiSATION INTERNATIONALE DE NORMALlSATlDN
Textiles - Fibres and yarns - Determination of
commercial mass of consignments -
Part 4 I
Values used for the commercial allowances
and the commercial moisture regains
Dktermina tion de la masse commerciale d’un lot -
Textiles - Fibres et fils -
Partie 4 : Valeurs utilis6es pour les taux commerciaux de conditionnement et pour les taux commerciaux de reprise d’humiditb
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies).
The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body
interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
The main task of IS0 technical committees is to prepare International Standards. In exceptional circumstances a technical committee
may propose the publication of a technical report of one of the following types :
-
type 1, when the necessary support within the technical committee cannot be obtained for the publication of an International
Standard, despite repeated efforts;
-
type 2, when the subject is still under technical development requiring wider exposure;
-
type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an
International Standard (“state of the art”, for example).
Technical reports are accepted for publication directly by IS0 Council. Technical reports types 1 and 2 are subject to review within
three years of publication, to decide if they can be transformed into International Standards. Technical reports type 3 do not
necessarily have to be reviewed until the data they provide is considered no longer valid or useful.
ISO/TR 6741-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textles.
The reasons which led to the decision to publish this document in the form of a technical report type 2 are explained in the
Introduction.
0 Introduction
This Technical Report constitutes the fourth part of International Standard IS0 6741 and has been prepared by ISO/TC 38, Textles.
IS0 6741 is being published in four parts as follows:
Part 1 : Mass determination and calculations.
Part 2: Methods for obtaining laboratory samples.
Ref. No. ISO/TR 6741-4 : 1987 (E)
UDC 677.01433222
Descriptors : textiles, textile fibres, yarns, tests, determination, commercial mass.
@ International Organization for Standardization, 1987 l
Price based on 6 pages
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO/TR 6741-4:1996
ISO/TR 6741-4 : 1987 (E)
Part 3: Specimen cleaning procedures.
Part 4: Values used for the commercial allowances and the commercial moisture regains.
The terminology used in this International Standard is in accordance with IS0 6348.
Most contracts of sale between buyer and seller specify either that the invoice mass of a consignment shall be determined by an in-
dependent third party, or that the seller’s figure may be subject to an independent third-party check. IS0 6741, parts 1 to 3, are the
methods which are to be used by the independent third party in these cases. The figure for the commercial mass which results from
the application of the procedures in this International Standard either becomes the invoice mass of the consignment or is compared
with the declared invoice mass plus or minus the tolerance agreed between the buyer and seller.
It is not intended that the methods in this International Standard shall necessarily be used by the seller to establish his invoice mass.
The methods described in this International Standard are, for the most part, destructive.
This document is published as a Technical Report because there is no international consensus on the allowances and regains which
should be applied to particular fibres. When, in 1975, work was started by TC 38, a Working Group was formed with the task of
preparing a list of values actually in use. It was hoped that a single value for each fibre could then be incorporated into the Inter-
national Standard. The wide divergence of values, however, has resulted in agreement to publish the information collected in the
form of a Technical Report. Particular attention is drawn to those allowances which have been agreed by the international trade
associations.
The sampling method, the cleaning method (if appropriate) and the corresponding commercial allowance or corn mercial re
regain for a particular consignment are normally the subject of agreement between the buyer and the seller.
The values for the commercial allowances and commercial moisture regains, which are arbitrary figures to be formally agreed be-
tween the interested parties, are applicable only for this purpose, and when used in conjunction with the procedures defined in this
International Standard.
1 Scope and field of application
This part of IS0 6741, published as a Technical Report, gives values for the commercial allowances and commercial moisture regains
commonly used in the calculation of the commercial mass of consignments of textile fibres and yarns composed of a single generic
type in their morphological state indicated in tables 1 and 2.
2 References
IS0 3166, Codes for the representation of names of countries.
IS0 6348, Textiles - Determination of mass - Vocabulary.
IS0 6741, Textiles - Fibres and yarns - Determination of commercial mass of consignments
-
Part 2 : Methods for obtaining laboratory samples.
-
Part 3 : Specimen cleaning procedures.
3 Commercial allowances and commercial moisture regains in use
The commercial allowances and commercial moisture regains in use are given in tables 1 and 2 respectively.
The sampling procedures gives in IS0 6741-2 to be used for each morphological form (fibre, tow, sliver, yarn) are listed in table 3. The
sampling list and, where appropriate, the cleaning method from IS0 6741-3 which is to be used for a particular fibre type are indicated
in tables 1 and 2.
For example, when checking the invoice mass of a consignment of bales of polyester staple fibre, first find the entry in table 1 for
polyester staple fibre. This indicates that a commercial allowance of 1,5 % may be used, that the sample procedure is to be found in
List 2 of table 3, and that the cleaning procedure is method E in IS0 6741-3. List 2 of table 3 indicates that procedure Al in IS0 6741-2
is applicable to sample the bales
...

Published 1987-04-15
INTERNATIONAL ORGAhIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,QYHAPO~HAR OPI-AHM3ALWlR fIO CTAH~APTM3A~l4l4*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Fibres et fils - Détermination de la masse
commerciale d’un lot -
,
Partie 4 :
Valeurs utilisées pour les taux commerciaux de conditionnement
et pour les taux commerciaux de reprise d’humidité
Textiles - Fibres and yarns - Determination of commercial mass of consignments -
Part 4 : Values used for the commercial alfowances and the commercial moisture regains
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités
membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationa-
les, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un comité
technique peut proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1: lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique et requiert une plus grande expérience;
-
type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement publiées comme
Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil de I’ISO. Les rapports techniques des types 1
et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation
en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données
fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 6741-4 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles.
Les raisons justifiant la décision de publier le présent document sous forme de Rapport technique du type 2 sont exposées dans
l’introduction.
0 Introduction
Le présent Rapport technique constitue la partie 4 de la Norme internationale ISO 6741 publiée en quatre parties, élaborée par le
comité technique ISO/TC 38, Textiles.
Partie 1 : Détermination de la masse et modes de calcul.
Partie 2 : Méthodes d’obtention des échantillons pour laboratoire.
Partie 3: Méthodes de nettoyage des éprouvettes.
Réf. no: lSO/TR 6741-4 : 1987 (FI
CDU 677.01433222
Descripteurs : textile, fibre textile, fil textile, essai, détermination, masse commerciale.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Prix basé sur 6 pages
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 6741-4 : 1987 (F)
Partie 4: Valeurs utilisées pour les taux commercia ux de tond itionnement et pour les taux commerciaux de reprise d’hu midité.
technique. 1
(Rapport
La terminologie utilisée dans I’ISO 6741 est conforme à I’ISO 6348.
La plupart des contrats de vente entre l’acheteur et le vendeur spécifient soit que la masse facturée d’un lot doit être déterminée par
une tierce partie indépendante, soit que les valeurs déclarées par le vendeur doivent être soumises aux contrôles de la tierce partie
indépendante. Dans de tels cas, I’ISO 6741, parties 1 à 3, décrit les méthodes à utiliser par cette tierce partie indépendante. La valeur
pour la masse commerciale, qui résulte de l’application des méthodes décrites dans I’ISO 6741, soit donne la masse facturée du lot,
soit est comparée avec la masse facturée déclarée, majorée ou minorée de la tolérance ayant fait l’objet d’un accord entre acheteur et
vendeur.
utilisées
Cela ne signifie pas que les méthodes dans I’ISO 6741 ont nécessai rement été par le vendeur pour établir sa masse
commerciale.
Les méthodes décrites dans I’ISO 6741 sont pour la plupart destructives.
. Le présent document est publié sous forme de rapport technique parce qu’il n’y a pas eu d’accord international sur les taux de condi-
tionnement et de reprise d’humidité qui doivent être appliqués pour certaines fibres. Lorsque, en 1975, le travail a commencé au sein
de I’ISO/TC 38, un groupe de travail a été créé, avec pour mission la préparation d’une liste de valeurs en pratique. On avait espéré
qu’une valeur unique pour chaque fibre pourrait ensuite être incorporée dans I’ISO 6741. En présence de valeurs très dispersées pour
un même taux, il fallut rechercher un accord pour la publication de l’ensemble des informations et il fut convenu de les donner sous
forme d’un rapport technique. Une attention particulière doit être portée sur les taux de conditionnement qui ont fait l’objet d’un
accord au sein des associations internationales de commerce.
La méthode d’échantillonnage, la méthode de nettoyage (si nécessaire) et le taux commercial de conditionnement correspondant ou
le taux commercial de reprise d’humidité correspondant pour un lot particulier doivent normalement faire l’objet d’un accord entre
l’acheteur et le vendeur.
‘un accord entre les parties intéressées, et elles ne sont
Ces valeurs étant arbi traires, il est nécessaire qu’elles fassent l’objet d’ applica-
bles que dans ce but et que lorsqu’elles son t utilisées conjointement aux modes opératoires définis dans I’ISO 6741.
1 Objet et domaine d’application
La présente partie de I’ISO 6741, publiée sous forme de rapport technique, donne les valeurs pour les taux commerciaux de condition-
nement et pour les taux commerciaux de reprise d’humidité couramment utilisés pour le calcul de la masse commerciale de lots de
fibres et fils textiles dans leur état de transformation indiqué dans les tableaux 1 et 2 relevant d’un même nom générique.
2 Références
ISO 3166, Codes pour la représentation des noms de pays.
ISO 6348, Textiles - Détermination de masse - Vocabulaire.
ISO 6741, Textiles - Fibres et fils - Détermination de la masse commerciale d’un lot
- Partie 2 : Méthodes d’oh tention des échantillons pour laboratoire.
- Partie 3 : Mhhodes de nettoyage des éprouvettes.
3 Taux commerciaux de conditionnement et taux commerciaux de reprise d’humidité
actuellement utilisés
condition nement et les taux commerciaux de reprise d’ humidité actuellement utilisés sont donnés respecti-
Les taux commerciaux de
vement dans les tableaux 1 et2.
Les méthodes d’échantillonnage décrites dans I’ISO 6741-2 et qui doivent être utilisées selon les types de présentation (fibre, câble,
ruban, fil) sont citées dans le tableau 3. Le numéro de la liste d’échantillonnage et, si nécessaire, celui de la méthode de nettoyage
décrite dans I’ISO 6741-3 qui doit être utilisé pour un type particulier de fibre, sont indiqués dans les tableaux 1 et 2.
Par exemple, pour vérifier la masse facturée d’un lot de balles de fibres discontinues de polyester, trouver d’abord l’entrée dans le
tableau 1 pour la fibre discontinue de polyester. II est indiqué qu’un taux commercial de conditionnement de 1,5 % peut être utilisé,
que la méthode d’échantillonnage se trouve dans la liste 2 du tableau 3 et que la méthode de nettoyage est la méthode E décrite dans
I’ISO 6741-3. La liste du tableau 3 indique que la méthode Al décrite dans I’ISO 6741-2 est à utiliser pour l’échantillonnage des balles.
certaines ayant subi un traitement accord entre les parties
NOTE - Pour particulier (cas spéciaux), des taux différents peuvent être retenus par
intéressées.
Si une fibre, ou une présentation particulière de fibre (par exemple : laine en suint, fibre acrylique à taux de retrait élevé emballée
hu mide) n’est pas incl
...

Published 1987-04-15
INTERNATIONAL ORGAhIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,QYHAPO~HAR OPI-AHM3ALWlR fIO CTAH~APTM3A~l4l4*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Fibres et fils - Détermination de la masse
commerciale d’un lot -
,
Partie 4 :
Valeurs utilisées pour les taux commerciaux de conditionnement
et pour les taux commerciaux de reprise d’humidité
Textiles - Fibres and yarns - Determination of commercial mass of consignments -
Part 4 : Values used for the commercial alfowances and the commercial moisture regains
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités
membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationa-
les, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
La tâche principale des comités techniques de I’ISO est d’élaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un comité
technique peut proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
-
type 1: lorsque, en dépit de maints efforts au sein d’un comité technique, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale;
-
type 2: lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique et requiert une plus grande expérience;
-
type 3: lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement publiées comme
Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état de la technique, par exemple).
La publication des rapports techniques dépend directement de l’acceptation du Conseil de I’ISO. Les rapports techniques des types 1
et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation
en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données
fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 6741-4 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles.
Les raisons justifiant la décision de publier le présent document sous forme de Rapport technique du type 2 sont exposées dans
l’introduction.
0 Introduction
Le présent Rapport technique constitue la partie 4 de la Norme internationale ISO 6741 publiée en quatre parties, élaborée par le
comité technique ISO/TC 38, Textiles.
Partie 1 : Détermination de la masse et modes de calcul.
Partie 2 : Méthodes d’obtention des échantillons pour laboratoire.
Partie 3: Méthodes de nettoyage des éprouvettes.
Réf. no: lSO/TR 6741-4 : 1987 (FI
CDU 677.01433222
Descripteurs : textile, fibre textile, fil textile, essai, détermination, masse commerciale.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Prix basé sur 6 pages
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 6741-4 : 1987 (F)
Partie 4: Valeurs utilisées pour les taux commercia ux de tond itionnement et pour les taux commerciaux de reprise d’hu midité.
technique. 1
(Rapport
La terminologie utilisée dans I’ISO 6741 est conforme à I’ISO 6348.
La plupart des contrats de vente entre l’acheteur et le vendeur spécifient soit que la masse facturée d’un lot doit être déterminée par
une tierce partie indépendante, soit que les valeurs déclarées par le vendeur doivent être soumises aux contrôles de la tierce partie
indépendante. Dans de tels cas, I’ISO 6741, parties 1 à 3, décrit les méthodes à utiliser par cette tierce partie indépendante. La valeur
pour la masse commerciale, qui résulte de l’application des méthodes décrites dans I’ISO 6741, soit donne la masse facturée du lot,
soit est comparée avec la masse facturée déclarée, majorée ou minorée de la tolérance ayant fait l’objet d’un accord entre acheteur et
vendeur.
utilisées
Cela ne signifie pas que les méthodes dans I’ISO 6741 ont nécessai rement été par le vendeur pour établir sa masse
commerciale.
Les méthodes décrites dans I’ISO 6741 sont pour la plupart destructives.
. Le présent document est publié sous forme de rapport technique parce qu’il n’y a pas eu d’accord international sur les taux de condi-
tionnement et de reprise d’humidité qui doivent être appliqués pour certaines fibres. Lorsque, en 1975, le travail a commencé au sein
de I’ISO/TC 38, un groupe de travail a été créé, avec pour mission la préparation d’une liste de valeurs en pratique. On avait espéré
qu’une valeur unique pour chaque fibre pourrait ensuite être incorporée dans I’ISO 6741. En présence de valeurs très dispersées pour
un même taux, il fallut rechercher un accord pour la publication de l’ensemble des informations et il fut convenu de les donner sous
forme d’un rapport technique. Une attention particulière doit être portée sur les taux de conditionnement qui ont fait l’objet d’un
accord au sein des associations internationales de commerce.
La méthode d’échantillonnage, la méthode de nettoyage (si nécessaire) et le taux commercial de conditionnement correspondant ou
le taux commercial de reprise d’humidité correspondant pour un lot particulier doivent normalement faire l’objet d’un accord entre
l’acheteur et le vendeur.
‘un accord entre les parties intéressées, et elles ne sont
Ces valeurs étant arbi traires, il est nécessaire qu’elles fassent l’objet d’ applica-
bles que dans ce but et que lorsqu’elles son t utilisées conjointement aux modes opératoires définis dans I’ISO 6741.
1 Objet et domaine d’application
La présente partie de I’ISO 6741, publiée sous forme de rapport technique, donne les valeurs pour les taux commerciaux de condition-
nement et pour les taux commerciaux de reprise d’humidité couramment utilisés pour le calcul de la masse commerciale de lots de
fibres et fils textiles dans leur état de transformation indiqué dans les tableaux 1 et 2 relevant d’un même nom générique.
2 Références
ISO 3166, Codes pour la représentation des noms de pays.
ISO 6348, Textiles - Détermination de masse - Vocabulaire.
ISO 6741, Textiles - Fibres et fils - Détermination de la masse commerciale d’un lot
- Partie 2 : Méthodes d’oh tention des échantillons pour laboratoire.
- Partie 3 : Mhhodes de nettoyage des éprouvettes.
3 Taux commerciaux de conditionnement et taux commerciaux de reprise d’humidité
actuellement utilisés
condition nement et les taux commerciaux de reprise d’ humidité actuellement utilisés sont donnés respecti-
Les taux commerciaux de
vement dans les tableaux 1 et2.
Les méthodes d’échantillonnage décrites dans I’ISO 6741-2 et qui doivent être utilisées selon les types de présentation (fibre, câble,
ruban, fil) sont citées dans le tableau 3. Le numéro de la liste d’échantillonnage et, si nécessaire, celui de la méthode de nettoyage
décrite dans I’ISO 6741-3 qui doit être utilisé pour un type particulier de fibre, sont indiqués dans les tableaux 1 et 2.
Par exemple, pour vérifier la masse facturée d’un lot de balles de fibres discontinues de polyester, trouver d’abord l’entrée dans le
tableau 1 pour la fibre discontinue de polyester. II est indiqué qu’un taux commercial de conditionnement de 1,5 % peut être utilisé,
que la méthode d’échantillonnage se trouve dans la liste 2 du tableau 3 et que la méthode de nettoyage est la méthode E décrite dans
I’ISO 6741-3. La liste du tableau 3 indique que la méthode Al décrite dans I’ISO 6741-2 est à utiliser pour l’échantillonnage des balles.
certaines ayant subi un traitement accord entre les parties
NOTE - Pour particulier (cas spéciaux), des taux différents peuvent être retenus par
intéressées.
Si une fibre, ou une présentation particulière de fibre (par exemple : laine en suint, fibre acrylique à taux de retrait élevé emballée
hu mide) n’est pas incl
...