SIST ISO 7960:2002

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7960:2002
01-december-2002
+UXSNLJDSRY]URþDMRREGHORYDOQLVWURML3RJRMLREUDWRYDQMDOHVQRREGHORYDOQLK
VWURMHY
Airborne noise emitted by machine tools -- Operating conditions for woodworking
machines
Bruit aérien émis par les machines-outils -- Conditions de fonctionnement des machines
à bois
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7960:1995
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
79.120.10 Lesnoobdelovalni stroji Woodworking machines
SIST ISO 7960:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
ISO 7960:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be rep-
resented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 7960 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 6, Noise of machine tools
and ISO/TC 43, Acoustics.
Annexes A to H, J to N and P to U form an integral patt of this Interna-
tional Standard. Annex V is for information only.
@ISO 199 5
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be repro-
duced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photo-
copying and microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
INTERNATIONAL STANDARD @ ISO ISO 7960: 1995(E)
Airborne noise emitted by machine tools- Operating
conditions for woodworking machines
Single-blade stroke circular sawing machines for
1 Scope
Cross cutting (annex N);
This International Standard, together with basic noise
vertical and horizontal Panel sizing sawing ma-
emission International Standards, describes the
chines (annex P);
mechanical and acoustical specifications necessary
for a reproducible test method for the determination
multiblade circular sawing machines (for ripping)
of airborne noise emitted by woodworking machines.
(annex Q);
NOTE 1 Acoustic measurement procedures and noise sanding machines (annex R);
data repotting are given in the basic acoustic Standards
double-edging circular sawing machines (for
selected from the ISO 3740 series, ISO 4871 and the ISO
rough cutting) (annex S);
11200 series (see annex V).
double-blade stroke circular sawing machines for
This International Standard specifies operating condi-
Cross cutting (annex T);
tions and microphone positions for the measurement
of noise emitted by woodworking machines.
double-end tenoning machines (for tenoning only
(annex U).
lt applies to:
The existente of special-purpose machines, for which
- Single-blade circular saw benches (annex A);
such Standard operating conditions cannot be speci-
fied, is acknowledged. This International Standard
- planing machines (annex B);
applies to the types of woodworking machines listed
- thickness planing machines (annex C);
above. Additional types will be covered in future
editions of this International Standard (ISO 7960).
- single-spindle moulding machines (annex D);
- double-end profiling machines (annex E);
2 Normative reference
- edge banding machines (annex F);
The following Standard contains provisions which,
- double-end sizing and edge banding machines through reference in this text, constitute provisions
(annex G); of this International Standard. At the time of publica-
tion, the edition indicated was valid. All Standards
- two-side and multi-side planing machines and
are subject to revision, and Parties to agreements
moulding machines (annex H);
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most
- bandsawing machines (annex J);
recent edition of the Standard indicated below.
- Single-end tenoning machines (annex K); Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
- routing machines (annex L);
- double-end trim circular machines (nonstroke)
ISO 7984: 1988, Woodworking machines - Technical
(annex M);
classification of woodworking machines and auxiliary
machines for woodworking.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
ISO 7960: 1995(E) 0 ISO
In Order to determine the influence of the dust ex-
3 Definitions
traction System on the total noise, an additional
measurement shall be carried out at a Point at the
For the purposes of this International Standard, the
Operator Position (see suggested figures in the an-
definitions given in ISO 7984 apply.
nexes), with the dust extraction switched off.
4 General provisions for machine instal-
The operating conditions and the sequence of opera-
tion s shall be defined, recorded and reported.
lation and Operation
New or re-sharpened tools shall be used for all tests
Specified operating conditions for particular types of
under load and the machine shall be running at
machines are given in the annexes. When testing
normal operating temperature.
multi-purpose machines, each function shall be
mounted separately according to the requirements
General safety requirements shall take precedence
specified in the annexes.
over conditions specified in the annexes.
4.1 Machine installation
4.3 Specification of test materials
The machine shall be installed according to the
manufacturer’s instructions. If the manufacturer does
The test material shall be one of the materials speci-
not provide such instructions, this shall be stated in
fied in 4.3.1 to 4.3.3.
the test report, together with the installation method
used.
4.3.1 Particle board, made from patticles of wood
bonded with synthetic resin and/or organic binder,
The machine shall be installed in such a way that
density 500 kg/m3 to 750 kg/m3, three-layer construc-
access to all sides is possi ble.
tion and moisture content 6 % to 10 %.
4.32 Coated particle board, of the type specified in
4.2 Machine Operation
4.3.1, coated on both sides with a rigid plastic of the
melamine type, of maximum 0,2 mm thickness,
The Operation during measurement shall be repre-
moisture content 6 % to 10 %.
sentative of the noisiest normal and typical use of the
machinery that is reproducible. Standard operating
4.3.3 Softwood, pre-planed resinous (similar to
conditions shall be those specified in the relevant
spruce, Norway spruce or Scots pine), in good con-
annex. Where conditions are not specified in an-
dition and of uniform quality, with average annual
nexes, manufacturer’s instructions shall be followed.
growth ring thickness of 5 mm or less. The grain
Where neither specifications nor instructions exist,
should run parallel to the longest edge but a general
the machine shall be set up to give maximum noise
gradient of less than 12 % on at least one side is
emission.
tolerable. Moisture content shall be between 8 % and
14%. Density shall be between 300 kg/m3 and
The machine shall be tested when carrying out a
600 kg/m3.
sequence of operations deemed to be representative
of the use of the machine, using test materials and
operating conditions specified in the relevant annex.
4.4 Microphone positions
In addition, a test shall be performed under no load.
The Ievel of the no-load noise is that produced when
Microphone positions for measurement of the noise
the machine is running, ready for load test, unless
at the operatot9 Position(s) are given in the annexes.
othetwise specified in the annex.
Some forms of acoustical enclosure or hood may
NOTE 2 Distinctive features of noise within the machine- require redefinition of the Operator microphone
cycle may have to be measured separately or may be in-
Position in some cases; in such case the microphone
cluded in a Single measurement of equivalent continuous
shall be positioned to be representative of the noise
Sound pressure Ievel sampled over the whole operating
at the Position of the operatot+ head.
cycle.
Provision of data for the noisiest Position is optional.
Machines with Provision for dust extraction shall be
tested with the extraction working, under both idling
Prescribed micropho
ne positions for the determina-
and operating conditions.
tion ofSound powerlevel ar e given in the annexes.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
@ ISO ISO 7960: 1995(E)
A.3 Data sheet for Single-blade circular saw benches
Machine data
.....................................................................................................................................................................................................
Make:
....................................................................................................
................................................................................................
Model:
Year of manufacture: . Serial No.: .
Overall dimensions of machine?
width . mm heig ht . mm
length . mm
Clamp flange diameter . mm
Maximum blade diameter . mm
Nominal rotational Speed:
................................................................................... r/min
motor- . r/min blade
Machine installation
Remarks/description:
Machine installed according to manufacturer’s instruc-
.......................................................................................................
tions
.......................................................................................................
.......................................................................................................
PS 0 “0 0
.......................................................................................................
Machine installed with dust extraction according to
manufacturer’s specifications .
.......................................................................................................
.......................................................................................................
WS 0 “0 Cl
.......................................................................................................
Machine mounted on Vibration isolators .
.......................................................................................................
.......................................................................................................
WS 0 “0 0
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Machine equipped with noise-reducing hood
.......................................................................................................
......................................................... ..............................................
“0 Cl
WS Cl
........................................................... ............................................
.......................................................................................................
Other noise control measures
.......................................................................................................
.......................................................................................................
“0 El
Yes 0
.......................................................................................................
1) Those elements which protrude from the machine and which are not likely to contribute to the noise emission (for example hand-
wheels, Ievers) may be disregarded.
7

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
ISO 7960: 1995(E)
@ ISO
Data sheet for Single-blade circular saw benches (concluded)
Testing material
Material: particle board, three-layer construction (see 4.3)
6%to 10%
Moisture content:
16 mm
Board thickness:
600 mm to 800 mm
Board length:
600 mm to 800 mm, processed down to a final minimum width of 150 mm
Board width:
Preliminary processing: none
Photo or detailed illustration of the machine tested
Testing laboratory
....................................... .............................................................................................................................................
Firm/institution:
.............................................................................................................................................................................
Add ress: .
..........................................................................................................................................................................
Telephone: .
............................................................. Signature: ........................................................................................
Date: .
Test carried out:
place: . .
date: . .
9

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
ISO 7960:1995(E)
(Blank Page)

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
@ ISO ISO 7960:1995(E)
Annex B
(normative)
Woodworking machines- Operating conditions for planing machines
B. 1 General
This annex contains a series of Standard operating conditions to be applied in connection with measurement of
noise from planing machines. Microphone positions are specified to allow measurement of Sound pressure Ievel
at the operator’s Position and for determining the Sound power level of a machine of this type.
These Standard conditions shall be complied with as closely as possible. If, in a specific Situation, it is necessary
to deviate from Standard conditions, the actual condition applied for the test shall be recorded where a blank
space in the column “Condition Chosen within permitted range or conditions deviating from Standard” allows for
such a Situation.
Mandatory and Standard safety attachments shall be mounted and in use during the tests.
This annex may also serve as a data sheet on which information on operating conditions is recorded.
This annex shall be used in connection with measurement of noise from the following machines.
Machine classification number
(see ISO 7984)
Planing machine 12.211.1
Combined planing and thickness planing machine used as a planing 12.81 (used as planing machine)
machine (separate testing shall also be performed in accordance with 12.82
12.83 (used as planing machine)
annex C)
This annex may also be applied for measurement of noise from special-purpose machines having a similar
construction and function.
B.2 Noise measurements
The machine shall be tested under the following conditions.
a) Testing under no load with operating arrangement and tool and cutting data as specified in this annex.
b) Testing under load as specified in this annex. The measurement result is the average of a series of at least
three operations. During the first patt of the work cycle, when the test material is fed into the tool, a higher
Ievel of noise may be emitted which depends on the infeed rate. On manually fed machines the infeed rate is
difficult to control and therefore this patt of the operating cycle shall not be included in the measurement.
c) Operator microphone Position for test purpose (see figure B.1):
- 1,5 m above floor level;
- 0,2 m fotward of the Cutter centreline;
- 0,05 m to the right of fotward left edge of the table.
NOTE 5 The use of integrating Sound level meters is recommended but is not mandatory.
11

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
ISO 7960:1995(E)
0 ISO
B.3 Data sheet for planing machines
Machine data
................................................... ...............................................
.......................... .........................................................................
Make:
....................................................................................................................................................................................................
.
Model*
....................................................................................
. . Serial No.:
Year of manufacture’
Overall dimensions of machine?
mm
width . mm height .
length . mm
mm Cutting diameter. mm
Cutter length .
..................................................................................................................................................................
Number of cutting knives:
Nominal rotational Speed:
r/min Cutter . r/min
motor .
Machine installation
Remarks/description:
Machine installed according to manufacturer’s instruc-
.......................................................................................................
tions
.......................................................................................................
.......................................................................................................
WS 0 “0 Cl
.......................................................................................................
Machine installed with dust extraction according to
.......................................................................................................
manufacturer’s specifications
.......................................................................................................
.......................................................................................................
“0 Cl
WS Cl
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Machine mounted on Vibration isolators
.......................................................................................................
.........
..............................................................................................
“0 III
WS Cl
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Machine equipped with slotted table lips
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Yes 0 “0 Cl
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Machine equipped with helical Cutter-block
.......................................................................................................
.......................................................................................................
“0 0
Yes 0
.......................................................................................................
Other noise control measures .
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Yes 0 “0 0
.......................................................................................................
1) Those elements which protrude from the machine and which are not likely to contribute to the noise emission (for example hand-
wheels, levers) may be disregarded.
13

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 19 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
ISO 7960:1995(E)
(Blank Page)
16

---------------------- Page: 20 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
ISO 7960: 1995(E)
@ ISO
Annex C
(normative)
Operating conditions for thickness planing
Woodworking machines -
machines
C. 1 General
This annex contains a series of Standard operating conditions to be applied in connection with measurement of
noise from thickness planing machines. Microphone positions are specified to allow measurement of Sound
pressure Ievel at the Operators Position and for determining the Sound power Ievel of a machine of this type.
These Standard conditions shall be complied with as closely as possible. If, in a specific Situation, it is necessary
to deviate from Standard conditions, the actual condition applied for the test shall be recorded where a blank
space in the column “Condition Chosen within permitted range or conditions deviating from Standard” allows for
such a Situation.
Mandatory and Standard safety attachments shall be mounted and in use during the tests.
This annex may also setve as a data sheet on which information on operating conditions is recorded.
This annex shall be used in connection with measurement of noise from the following machines.
Machine classification number
(see ISO 7984)
12.212
Thickness planing machine
Combined planing and thickness planing machine used
12.81 (used as thickness planing machine)
as a thickness planing machine (separate testing shall
12.83 (used as thickness planing machine)
also be performed in accordance with annex B)
This annex may also be applied for measurement of noise from special-purpose machines having a similar
construction and function.
C.2 Noise measurements
The machine shall be tested under the following conditions.
a) Testing under no load with operating arrangement and tool and cutting data as specified in this annex.
b) Testing under load as specified in this annex. The measurement result is the average of a series of at least
three operations. During the first part of the work cycle, when the test material is fed into the tool, a higher
level of noise may be emitted which depends on the infeed rate. On manually fed machines the infeed rate is
difficult to control and therefore this patt of the operating cycle shall not be included in the measurement.
c) Operator microphone positions for test purpose (see figure C.1)
Position A:
- 1,5 m above floor level;
- in the plane of the front face of the measurement surface;
- in line with the middle of the table.
17

---------------------- Page: 21 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 22 ----------------------

SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 23 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
ISO 7960:1995(E)
Data sheet for thickness planing machines (continued)
Condition Chosen
Units Standard conditionb)
Testing Operation
within permitted range
or conditions deviating
Thickness planing of softwood
from Standard
Operating arrangement
50
mm
Passage height at idling, h
Tool and cutting data
Type of Cutter-block: Circular with straight knives
r/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max.
Spindle Speed
mm
Cutting circle diameter
m/s
Cutting Speed
mm
Projection of cutting knives
mm 100
Cutting width
mm 2
Cutting depth
m/min
Feed rate Io+2
20

---------------------- Page: 24 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
ISO 7960: 1995(E)
0 ISO
Data sheet for thickness planing machines (concluded)
Testing material
Material: softwood, medium grade
8%to 14%
Moisture content:
1000 mm
Material length:
100 mm
Material width:
80 mm max., processed down to a final minimum height of 50 mm
Material height:
planing on four sides
Previous processing:
Photo or detailed illustration of the machine tested
Testing laboratory
.......................... ..........................................................................................................................................................
Firm/institution:
................................................................................................................................................................................................
Address:
............................................................................................................................................................
Telephone: .
Signature: .
Date: .
Test carried out:
place: . .
date: . .
21

---------------------- Page: 25 ----------------------

(3)5661:096L OSI
SIST ISO 7960:2002

---------------------- Page: 26 ----------------------

SIST ISO 7960:2002
ISO 7960: 1995(E)
Annex D
(normative)
Woodworking machines - Operating conditions for single-spindle moulding
machines
D. 1 General
This annex contains a series of Standard operating conditions to be applied in connection with measurement of
noise from single-spindle moulding machines. Microphone positions are specified to allow measurement of
Sound pressure level at the operator’s Position and for determining the Sound power Ievel of a machine of this
type.
These Standard conditions shall be complied with as closely as possible. If, in a specific Situation, it is necessary
to deviate from Standard conditions, the actual condition applied for the test shall be recorded where a blank
space in the column “Condition Chosen within permitted range or conditions deviating from Standard” allows for
such a Situation.
Mandatory and Standard safety attachments shall be mounted and in use during the tests.
This annex may also serve as a data sheet on which information on operating conditions is recorded.
This annex shall be used in connection with measurement of noise from the following machine.
Machine classification number (see ISO 7984)
12.311
Single-spindle moulding machine
This annex may also be applied for measurement of noise from special-purpose machines having a similar
construction and function.
D.2 Noise measurements
The machine shall be tested under the following conditions.
a) Testing under no load with operating arrangement and tool and cutting data as specified in this annex.
b) Testing under load as specified in this annex. The measurement result is the average of a series of at least
three operations. During the first patt of the work cycle, when the test material is fed into the tool, a higher
level of noise may be emitted which depends on the infeed rate. On manually fed machines the infeed rate is
difficult to control and therefore this part of the operating cycle shall not be included in the measurement.
c) Operator microphone Position for test purpose (see figure D.1):
- 1,5 m above floor level;
- 0
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
7960
Première édition
1995-02-O 1
Bruit aérien émis par les machines-
Conditions de fonctionnement
outils -
des machines à bois
Airborne noise emitted by machine tools - Operating conditions for
woodworking machines
Numéro de référence
ISO 7960: 1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7960:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par
une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internatio-
nale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités tech-
niques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7960 a été élaborée conjointement par les
comités techniques lSO/K 39, Machines-outils, sous-comité SC 6, Bruit
des machines-outils et ISO/K 43, Acoustique.
Les annexes A à H, J à N et P à U font partie intégrante de la présente
Norme internationale. L’annexe V est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
OIS0 1995
Droit de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publica-
tion ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur
Orga nisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 7960: 1995(F)
Bruit aérien émis par les machines-outils - Conditions de
fonctionnement des machines à bois
- machines à raboter et fraiser sur deux ou plu-
1 Domaine d’application
sieurs faces (annexe H);
La présente Norme internationale, avec les Normes
- machine à scier à ruban (annexe J);
internationales fondamentales sur l’émission du
bruit, décrivent les spécifications mécaniques et
- tenonneuses simples (annexe K);
acoustiques nécessaires pour une méthode d’essai
y défonceuses (annexe L);
reproductible pour la détermination du bruit aérien
émis par les machines à bois.
- scies circulaires à tronçonner doubles à position
fixe (annexe M);
NOTE 1 Les procédures pour le mesurage acoustique et
la consignation des données de bruit sont indiquées dans
- scies circulaires monolame, à outil mobile pour
la série ISO 3740, dans I’ISO 4871 et dans la série
coupe transversale (annexe N);
ISO 11200.
- scies verticales et horizontales à panneaux sur
La présente Norme internationale spécifie les condi-
chevalet (annexe P);
tions de fonctionnement et les positions de micro-
phones pour les mesurage du bruit émis par les - scies circulaires à plusieurs lames (annexe Q);
machines à bois.
- machines à poncer (annexe R);
Elle est applicable aux
- déligneuses multilames (pour dégrossissage)
(annexe S);
- scies circulaires monolame (annexe A);
- scies circulaires à deux lames pour coupe trans-
- machines à dégauchir (annexe B);
versale (annexe T);
- machines à raboter (annexe C);
- tenonneuses doubles (à tenonner) (annexe U).
- toupies monobroche (annexe D);
L’existence de machines spéciales pour lesquelles il
- machines doubles à tenonner et à profiler
n’est pas possible de spécifier des conditions norma-
(annexe E);
lisées de fonctionnement, est reconnue. La présente
Norme internationale s’applique aux types de machi-
- machines à plaquer sur chants (annexe F);
nes à bois mentionnés ci-dessus. Des types complé-
- machines doubles à tenonner et plaquer sur mentaires seront traités dans de futures éditions de
chants (annexe G); I’ISO 7960.

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 7960: 1995(F)
La machine doit être essayée pendant une séquence
2 Référence normative
d’opérations considérée représentative de l’utilisation
de la machine, en utilisant les matériaux d’essai et
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suivant les conditions de fonctionnement indiqués
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dans l’annexe pertinente. En outre, un essai doit être
dispositions valables pour la présente Norme inter-
effectué à vide. Le niveau du bruit à vide est celui
nationale. Au moment de la publication, l’édition
produit avec la machine en fonctionnement, prête à
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
l’essai en charge, sauf spécification contraire donnée
révision et les parties prenantes des accords fondés
dans l’annexe.
sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
NOTE 2 Les bruits caractéristiques émis pendant tout un
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
cycle de travail seront soit mesurés séparément, soit inclus
de la CEI et de I’ISO possèdent à un moment donné.
dans un mesurage unique du niveau de pression acousti-
que continu équivalent, pris pendant le cycle d’opérations
ISO 7984:1988, Machine à bois - Classification tech-
complet.
nique des machines à travailler le bois et des
machines auxiliaires à travailler le bois.
Les machines équipées d’un dispositif d’aspiration
doivent être essayées à vide et suivant les conditions
3 Définitions de fonctionnement, le dispositif d’aspiration fonc-
tionnant.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions données dans I’ISO 7984 s’appliquent.
Afin de déterminer l’influence du système d’aspira-
tion sur le bruit total, on doit effectuer un mesurage
supplémentaire à une position au poste de travail
4 Stipulations générales pour I’installa-
(voir les figures proposées dans les annexes), sans le
tion et le fonctionnement de la machine.
dispositif d’aspiration.
Les conditions spécifiées de fonctionnement pour
Les conditions de fonctionnement et la séquence
des types particuliers de machines sont données
d’opérations doivent être définies, enregistrées et
dans les annexes. Lorsque les machines à usage
notées.
multiple sont soumises aux essais, chaque fonction
doit être essayée séparément conformément aux
Pour tous les essais en charge, des outils neufs ou
exigences spécifiées dans les annexes.
réaffûtés doivent être utilisés et la machine doit être à
sa température normale de fonctionnement.
4.1 Installation de la machine
Des exigences générales de sécurité doivent avoir un
La machine doit être installée conformément aux
droit de priorité sur les conditions spécifiées dans les
instructions du constructeur. Si le constructeur ne
annexes.
fournit pas de telles instructions, il faut le préciser
dans le rapport d’essai, avec l’indication de la mé-
thode d’installation suivie.
4.3 Spécifications sur les matériaux d’essai
La machine doit être installée de telle sorte que tous
Le matériau d’essai doit être un des matériaux spéci-
les côtés soient accessibles.
fiés en 4.3.1 à 4.3.3.
4.2 Fonctionnement de la machine
4.3.1 Panneau de particules, fabriqué avec des par-
ticules de bois agglomérées par une résine synthé-
Le fonctionnement pendant les essais doit être
tique et/ou un liant organique, densité 500 kg/m3 à
représentatif de la plus bruyante utilisation normale
750 kg/m3, comportant trois couches, taux d’humidité
et typique de la machine qui est reproductible. Les
6%à 10%.
conditions normalisées de fonctionnement doivent
être celles spécifiées dans l’annexe appropriée.
Lorsque les conditions ne sont pas spécifiées dans 4.32 Panneau de particules revêtu, comme décrit
les annexes, les instructions du constructeur doivent en 4.3.1, revêtu sur les deux côtés d’une couche de
être suivies. S’il n’existe ni spécification ni recom- matière plastique rigide du type mélamine, d’une
man dation, la machine doit être réglée pour I’émis- épaisseur maximale de 0,2 mm, taux d’humidité 6 %
sion maximale de bruit. à 10 %.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
4.3.3 Bois tendre, résineux dégauchi (tel que sapin
5 Rapport d’essai (voir les annexes)
épicéa, sapin de Norvège), en bon état et de qualité
dont l’épaisseur moyenne des
constante,
Pour les mesurages effectués conformément aux
accroissements est inférieure ou égale à 5 mm. Le fil
prescriptions de la présente Norme internationale, les
devrait être parallèle à la longueur mais une pente
informations suivantes doivent être relevées aussi
générale jusqu’à 12 % est acceptable. Le taux d’hu-
complètement que possible et consignées:
midité doit être de 8 % à 14 %. La densité doit être de
300 kg/m3 à 600 kg/m3.
description de la machine en essai (y compris ses
a)
dimensions);
conditions d’installation (incluant équipement
b)
4.4 Positions de microphones
auxiliaire, dispositif de sécurité et mesures de con-
trôle du bruit);
Les positions de microphones pour le mesurage du
bruit au(x) poste(s) de l’opérateur sont données dans
conditions de fonctionnement et séquence d’opé-
d
les annexes. Quelques types d’enceintes ou de capo-
rations;
tages acoustiques peuvent, dans certains cas, rendre
nécessaire de définir à nouveau la position du
détails sur la machine et les conditions de coupe
d)
microphone au poste de travail; dans de tels cas, le
(outils, lames de scie, etc.);
microphone doit être positionné de manière à être
représentatif du bruit émis à la position de la tête de détails sur le matériau d’essai;
e)
l’opérateur.
photo ou illustration détaillée de la machine
f )
essayée;
La consignation des données pour la position la plus
bruyante est facultative.
nom et adresse de I’entreprise/de l’institut qui a
9)
effectué les mesurages (précisant la date et le
Les positions de microphones prescrites pour la
I ieu);
détermination du niveau de puissance acoustique
sont données dans les annexes. L’utilisation de NOTE 3 En utilisant les feuilles de données incluses dans
les annexes, on répond aux prescriptions ci-dessus.
positions supplémentaires de microphones est facul-
tative.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
(Page blanche)

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
@ ISO
Annexe A
(normative)
Machines à bois - Conditions de fonctionnement des scies circulaires
monolame
A. 1 Généralités
Cette annexe contient une série de conditions normalisées de fonctionnement à utiliser pendant le mesurage du
bruit émis par les scies circulaires monolame. Les positions de microphones sont spécifiées pour permettre le
mesurage du niveau de pression acoustique au poste de travail et pour déterminer le niveau de puissance
acoustique des machines de ce type.
On doit suivre, autant que possible, ces conditions normalisées. S’il est nécessaire, dans un cas spécifique, de
dévier d’une condition normalisée, les conditions employées pour l’essai doivent être consignées dans l’espace
réservé à cet effet dans la colonne «Condition choisie dans la gamme permise ou conditions s’écartant des
conditions normalisées).
Les dispositifs de sécurité obligatoires et normalisés doivent être montés et doivent fonctionner pendant les
essais.
nées pour indiquer les informati ons re latives aux conditions de
Cette annexe peut aussi servir de feuille de don
fonctionnement.
Cette annexe est à utiliser pour les mesurages du bruit émis par les machines suivantes.
Numéro de la machine dans la classification
(voir ISO 7984)
Scie circulaire monolame à table, avec ou sans table mobile 12.131.36
Scie circulaire au format avec table mobile 12.131.372
Cetteannexe peut aussi s’appl iquer au rage du bruit émis par des machines spéci ales dont la construction
et la fonction sont simila ires.
A.2 Mesurages du bruit
La machine doit être essayée dans les conditions suivantes.
a) Essai à vide avec le montage et les spécifications d’outil et de coupe tels que spécifiés dans la présente
annexe.
b) Essai en charge selon les spécifications de la présente annexe. Le résultat du mesurage est la moyenne d’une
série d’au moins trois opérations. Pendant la première partie du cycle de fonctionnement, quand le matériau
d’essai vient au contact de l’outil, un niveau de bruit plus élevé peut être émis, il dépend de la vitesse d’ame-
nage. Dans le cas de machines à avance manuelle, la vitesse d’amenage est difficile à contrôler et pour cette
raison cette partie du cycle de fonctionnement doit être exclue du mesurage.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
c) Position du microphone au poste de travail pour l’essai (voir figure A.l):
- 1,s m au-dessus du niveau du sol;
- 0,4 m en avant de l’axe de la broche;
- 0,2 m à gauche de la lame.
NOTE 4 L’emploi des sonomètres intégrateurs est recommandé mais n’est pas obligatoire.
Dimensions en mètres
Surface de
mesurage -\
.
,
,
/
.
/
A- l ,
2 ‘,4
I .*///
7/
I r i \ -A/
I
/
I
I
3
4
/ ,
I /
l l
#
1
---_
---_
--
l
I
/
4
/
/
La/[ p -
/
/ Il
/
/
/ --
/
J
o Positions de microphones
Surface de mesurage et positions de microphones pour la détermination du niveau de puissance
Figure A.1 -
acoustique des scies circulaires monolame
(voir série ISO 3740 pour l’explication des symboles)

---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO ISO 7960: 1995(F)
A.3 Feuille de données pour scies circulaires monolame
Spécification de la machine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~~.
Fabricant:
Modèle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Série no: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Année de fabrication:
Dimensions totales de la machine?
longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
Diamètre maximal de lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm Diamètre maximal du flasque de serrage
Vitesse nominale de rotation:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tr/min lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tr/min
moteur
Installation de la machine
Remarques/description:
Machine installée conformément aux instructions du
constructeur
Machine installée avec dispositif d’aspiration confor-
mément aux instructions du constructeur
oui 0 non q
Machine installée sur des isolateurs de vibrations
Machine équipée d’un capotage pour réduire le bruit
oui [7 non c]
Autres dispositions pour contrôler le bruit
oui 0 non q
1) Les éléments qui font saillie par rapport à la machine et qui ne contribuent pas d’une manière significative à l’émission de bruit (par
exemple volants à main, leviers) peuvent être négligés.

---------------------- Page: 9 ----------------------
.
0 ISO
ISO 7960:1995(F)
Feuille de données pour scies circulaires monolame (suite)
Condition choisie dans
Unité Condition(s)
Opération d’essai
normalisée(s) la gamme permise ou
conditions s’écartant
Découpe de bandes dans des panneaux de particules
des conditions
normalisées
Montage
mm 50
*Position du guide parallèle, a
20
mm
Position du protecteur, h
mm 30
Saillie de la lame de scie, c
Spécifications d’outil et de coupe
Type d’outil: Lame de scie normalisée à denture en
carbure
Profil de la denture: Denture alternée
tr/min 4000’)
Vitesse de la broche
m/min
Avance 6k2
Diamètre de lame G 315 mm
lame de scie mm 250
vitesse de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m/s
nombre de dents 48 à 60
épaisseur de la plaquette mm
3,2 + 0,l
épaisseur de la lame mm 2,2 + 0,l
Diamètre de lame > 315 mm
diamètre de lame de scie mm 355 (350)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vitesse de coupe m/s
nombre de dents 54 à 60
mm
épaisseur de la plaquette 3,2 à 3,6 (+ 0,l)
épaisseur de la lame mm
2,2 à 2,6 (+ 0,l)
1) La vitesse de la broche doit être choisie la plus proche de 4 000 tr/min.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
0 ISO
Feuille de données pour scies circulaires monolame (fin)
Matériau d’essai
Matériau: panneau de particules, comportant trois couches (voir 4.3)
Taux d’humidité: 6%àlO%
16 mm
Épaisseur:
600 mm à 800 mm
Longueur:
600 mm à 800 mm, réduite à une largeur minimale de 150 mm
Largeur:
Traitement préliminaire: aucun
Photo ou illustration détaillée de la machine essayée
Laboratoire d’essai
Entreprise/institut: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléphone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date:
Essai effectué à:
lieu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
date:

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
(Page blanche)

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
Annexe B
(normative)
Machines à bois - Conditions de fonctionnement des machines à dégauchir
B. 1 Généralités
Cette annexe contient une série de conditions normalisées de fonctionnement à utiliser pendant le mesurage du
bruit émis par les machines à dégauchir. Les positions de microphones sont spécifiées pour permettre le
mesurage du niveau de pression acoustique au poste de travail et pour déterminer le niveau de puissance
acoustique des machines de ce type.
On doit suivre, autant que possible, ces conditions normalisées. S’il est nécessaire, dans un cas spécifique, de
dévier d’une condition normalisée, les conditions employées pour l’essai doivent être consignées dans l’espace
réservé à cet effet dans la colonne (Condition choisie dans la gamme permise ou conditions s’écartant des
conditions normalisées).
Les dispositifs de sécurité obligatoires et normalisés doivent être montés et doivent fonctionner pendant les
essais.
pour indiquer les informations relatives aux conditions de
Cette annexe peut aussi servir de feuille de données
foncti onneme nt.
Cette annexe est à utiliser pour les mesurages du bruit émis par les machines suivantes.
Numéro de la machine dans la classification
(voir ISO 7984)
Machine à dégauchir 12.211.1
12.81 (employée comme machine à dégauchir)
Raboteuse-dégauchisseuse employée comme ma-
12.82
chine à dégauchir (essai individuel qui doit être éga-
{
12.83 (employée comme machine à dégauchir)
lement effectué conformément à l’annexe C)
Cette annexe peut aussi s’appliquer au mesurage du bruit émis par des machines spéciales dont la construction
et la fonction sont similaires.
B.2 Mesurages du bruit
La machine doit être essayée dans les conditions suivantes.
a) Essai à vide avec le montage et les spécifications d’outil et de coupe tels que spécifiés dans la présente
annexe.
b) Essai en charge selon les spécifications de la présente annexe. Le résultat du mesurage est la moyenne d’une
série d’au moins trois opérations. Pendant la première partie du cycle de fonctionnement, quand le matériau
d’essai vient au contact de l’outil, un niveau de bruit plus élevé peut être émis, il dépend de la vitesse d’ame-
nage. Dans le cas de machines à avance manuelle, la vitesse d’amenage est difficile à contrôler et pour cette
raison cette partie du cycle de fonctionnement doit être exclue du mesurage.
11

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 7960:1995(F)
c) Position du microphone au poste de travail pour l’essai (voir figure B.l):
- 1,5 m au-dessus du niveau du sol;
- 0,2 m en avant de l’axe de l‘outil;
- 0,05 m à la droite du bord gauche frontal de la table.
NOTE 5
L’emploi des sonomètres intégrateurs est recommandé mais n’est pas obligatoire.
Dimensions en mètres
Parallélépipède de référence
r
,-Surface de mesurage
Z
I
Position du microphone
au poste de travail
i I
0 Posit ions de mic.rophones
Figure B.l -
Surface de mesurage et positions de microphones pour la détermination du niveau de puissance
acoustique des machines à dégauchir (voir série ISO 3740 pour l’explication des symboles)
12

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
@ ISO
B.3 Feuille de données pour machines à dégauchir
Spécification de la machine
..............................................................................................................................................................................................
Fabricant:
Modèle: .
.......................................................................................
Année de fabrication: . Série no:
Dimensions totales de la machine?
........................................ mm
longueur . mm largeur . mm hauteur
.............................................................. mm
Longueur d’outil . mm Diamètre de coupe
Nombre d’outils de coupe: .
Vitesse nominale de rotation:
tr/min outil . tr/min
moteur .
Installation de la machine
Remarques/description:
Machine installée conformément aux instructions du
.......................................................................................................
constructeur
.......................................................................................................
.......................................................................................................
oui q non 0
.......................................................................................................
Machine installée avec dispositif d’aspiration confor-
.......................................................................................................
mément aux instructions du constructeur
.......................................................................................................
.......................................................................................................
oui 0 non [I3
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Machine installée sur des isolateurs de vibrations
.......................................................................................................
oui 0 non 0 .
.......................................................................................................
Machine équipée de lèvres de table dentelées .
.......................................................................................................
oui 0 non 0 .
.......................................................................................................
Machine équipée d’un porte-outil hélicoïdal .
.......................................................................................................
oui 0 non 0 .
.......................................................................................................
Autres dispositions pour contrôler le bruit .
.......................................................................................................
oui 0 non 0
.......................................................................................................
.......................................................................................................
1) Les éléments qui font saillie par rapport à la machine et qui ne contribuent pas d’une manière significative à l’émission de bruit (par
exemple volants à main, leviers) peuvent être négligés.
13

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
Feuille de données pour machines à dégauchir (suite)
Condition choisie dans
Unité Condition(s)
Opération d’essai
la gamme permise ou
normalisée(s)
conditions s’écartant
Opération de dégauchissage sur du bois tendre
des conditions
normalisées
Montage
mm 150
Position du guide parallèle, a
Spécifications d’outil et de coupe
Type de porte-outil: Cylindrique à lames droites
tr/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max.
Vitesse de la broche
mm
Diamètre du périmètre effectif de coupe
Vitesse de coupe m/s
mm
Saillie des lames de coupe
Distance entre le cercle de coupe et les lèvres de la mm
table
mm 100
Largeur de coupe
mm 2
Profondeur de passe
m/min
Avance 61k2
14

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
@ ISO
Feuille de données pour machines à dégauchir (fin)
Matériau d’essai
Matériau: bois tendre, qualité moyenne
Taux d’humidité: 8%à 14%
1000 mm
Longueur:
100 mm
Largeur:
80 mm max., réduite à une hauteur minimale de 50 mm
Hauteur:
rabotage sur quatre faces
Traitement préliminaire:
Photo ou illustration détaillée de la machine essayée
Laboratoire d’essai
Entreprise/institut= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
7960
Première édition
1995-02-O 1
Bruit aérien émis par les machines-
Conditions de fonctionnement
outils -
des machines à bois
Airborne noise emitted by machine tools - Operating conditions for
woodworking machines
Numéro de référence
ISO 7960: 1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7960:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par
une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internatio-
nale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités tech-
niques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7960 a été élaborée conjointement par les
comités techniques lSO/K 39, Machines-outils, sous-comité SC 6, Bruit
des machines-outils et ISO/K 43, Acoustique.
Les annexes A à H, J à N et P à U font partie intégrante de la présente
Norme internationale. L’annexe V est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
OIS0 1995
Droit de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publica-
tion ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur
Orga nisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 7960: 1995(F)
Bruit aérien émis par les machines-outils - Conditions de
fonctionnement des machines à bois
- machines à raboter et fraiser sur deux ou plu-
1 Domaine d’application
sieurs faces (annexe H);
La présente Norme internationale, avec les Normes
- machine à scier à ruban (annexe J);
internationales fondamentales sur l’émission du
bruit, décrivent les spécifications mécaniques et
- tenonneuses simples (annexe K);
acoustiques nécessaires pour une méthode d’essai
y défonceuses (annexe L);
reproductible pour la détermination du bruit aérien
émis par les machines à bois.
- scies circulaires à tronçonner doubles à position
fixe (annexe M);
NOTE 1 Les procédures pour le mesurage acoustique et
la consignation des données de bruit sont indiquées dans
- scies circulaires monolame, à outil mobile pour
la série ISO 3740, dans I’ISO 4871 et dans la série
coupe transversale (annexe N);
ISO 11200.
- scies verticales et horizontales à panneaux sur
La présente Norme internationale spécifie les condi-
chevalet (annexe P);
tions de fonctionnement et les positions de micro-
phones pour les mesurage du bruit émis par les - scies circulaires à plusieurs lames (annexe Q);
machines à bois.
- machines à poncer (annexe R);
Elle est applicable aux
- déligneuses multilames (pour dégrossissage)
(annexe S);
- scies circulaires monolame (annexe A);
- scies circulaires à deux lames pour coupe trans-
- machines à dégauchir (annexe B);
versale (annexe T);
- machines à raboter (annexe C);
- tenonneuses doubles (à tenonner) (annexe U).
- toupies monobroche (annexe D);
L’existence de machines spéciales pour lesquelles il
- machines doubles à tenonner et à profiler
n’est pas possible de spécifier des conditions norma-
(annexe E);
lisées de fonctionnement, est reconnue. La présente
Norme internationale s’applique aux types de machi-
- machines à plaquer sur chants (annexe F);
nes à bois mentionnés ci-dessus. Des types complé-
- machines doubles à tenonner et plaquer sur mentaires seront traités dans de futures éditions de
chants (annexe G); I’ISO 7960.

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 7960: 1995(F)
La machine doit être essayée pendant une séquence
2 Référence normative
d’opérations considérée représentative de l’utilisation
de la machine, en utilisant les matériaux d’essai et
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suivant les conditions de fonctionnement indiqués
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dans l’annexe pertinente. En outre, un essai doit être
dispositions valables pour la présente Norme inter-
effectué à vide. Le niveau du bruit à vide est celui
nationale. Au moment de la publication, l’édition
produit avec la machine en fonctionnement, prête à
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
l’essai en charge, sauf spécification contraire donnée
révision et les parties prenantes des accords fondés
dans l’annexe.
sur la présente Norme internationale sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
NOTE 2 Les bruits caractéristiques émis pendant tout un
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
cycle de travail seront soit mesurés séparément, soit inclus
de la CEI et de I’ISO possèdent à un moment donné.
dans un mesurage unique du niveau de pression acousti-
que continu équivalent, pris pendant le cycle d’opérations
ISO 7984:1988, Machine à bois - Classification tech-
complet.
nique des machines à travailler le bois et des
machines auxiliaires à travailler le bois.
Les machines équipées d’un dispositif d’aspiration
doivent être essayées à vide et suivant les conditions
3 Définitions de fonctionnement, le dispositif d’aspiration fonc-
tionnant.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
les définitions données dans I’ISO 7984 s’appliquent.
Afin de déterminer l’influence du système d’aspira-
tion sur le bruit total, on doit effectuer un mesurage
supplémentaire à une position au poste de travail
4 Stipulations générales pour I’installa-
(voir les figures proposées dans les annexes), sans le
tion et le fonctionnement de la machine.
dispositif d’aspiration.
Les conditions spécifiées de fonctionnement pour
Les conditions de fonctionnement et la séquence
des types particuliers de machines sont données
d’opérations doivent être définies, enregistrées et
dans les annexes. Lorsque les machines à usage
notées.
multiple sont soumises aux essais, chaque fonction
doit être essayée séparément conformément aux
Pour tous les essais en charge, des outils neufs ou
exigences spécifiées dans les annexes.
réaffûtés doivent être utilisés et la machine doit être à
sa température normale de fonctionnement.
4.1 Installation de la machine
Des exigences générales de sécurité doivent avoir un
La machine doit être installée conformément aux
droit de priorité sur les conditions spécifiées dans les
instructions du constructeur. Si le constructeur ne
annexes.
fournit pas de telles instructions, il faut le préciser
dans le rapport d’essai, avec l’indication de la mé-
thode d’installation suivie.
4.3 Spécifications sur les matériaux d’essai
La machine doit être installée de telle sorte que tous
Le matériau d’essai doit être un des matériaux spéci-
les côtés soient accessibles.
fiés en 4.3.1 à 4.3.3.
4.2 Fonctionnement de la machine
4.3.1 Panneau de particules, fabriqué avec des par-
ticules de bois agglomérées par une résine synthé-
Le fonctionnement pendant les essais doit être
tique et/ou un liant organique, densité 500 kg/m3 à
représentatif de la plus bruyante utilisation normale
750 kg/m3, comportant trois couches, taux d’humidité
et typique de la machine qui est reproductible. Les
6%à 10%.
conditions normalisées de fonctionnement doivent
être celles spécifiées dans l’annexe appropriée.
Lorsque les conditions ne sont pas spécifiées dans 4.32 Panneau de particules revêtu, comme décrit
les annexes, les instructions du constructeur doivent en 4.3.1, revêtu sur les deux côtés d’une couche de
être suivies. S’il n’existe ni spécification ni recom- matière plastique rigide du type mélamine, d’une
man dation, la machine doit être réglée pour I’émis- épaisseur maximale de 0,2 mm, taux d’humidité 6 %
sion maximale de bruit. à 10 %.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
4.3.3 Bois tendre, résineux dégauchi (tel que sapin
5 Rapport d’essai (voir les annexes)
épicéa, sapin de Norvège), en bon état et de qualité
dont l’épaisseur moyenne des
constante,
Pour les mesurages effectués conformément aux
accroissements est inférieure ou égale à 5 mm. Le fil
prescriptions de la présente Norme internationale, les
devrait être parallèle à la longueur mais une pente
informations suivantes doivent être relevées aussi
générale jusqu’à 12 % est acceptable. Le taux d’hu-
complètement que possible et consignées:
midité doit être de 8 % à 14 %. La densité doit être de
300 kg/m3 à 600 kg/m3.
description de la machine en essai (y compris ses
a)
dimensions);
conditions d’installation (incluant équipement
b)
4.4 Positions de microphones
auxiliaire, dispositif de sécurité et mesures de con-
trôle du bruit);
Les positions de microphones pour le mesurage du
bruit au(x) poste(s) de l’opérateur sont données dans
conditions de fonctionnement et séquence d’opé-
d
les annexes. Quelques types d’enceintes ou de capo-
rations;
tages acoustiques peuvent, dans certains cas, rendre
nécessaire de définir à nouveau la position du
détails sur la machine et les conditions de coupe
d)
microphone au poste de travail; dans de tels cas, le
(outils, lames de scie, etc.);
microphone doit être positionné de manière à être
représentatif du bruit émis à la position de la tête de détails sur le matériau d’essai;
e)
l’opérateur.
photo ou illustration détaillée de la machine
f )
essayée;
La consignation des données pour la position la plus
bruyante est facultative.
nom et adresse de I’entreprise/de l’institut qui a
9)
effectué les mesurages (précisant la date et le
Les positions de microphones prescrites pour la
I ieu);
détermination du niveau de puissance acoustique
sont données dans les annexes. L’utilisation de NOTE 3 En utilisant les feuilles de données incluses dans
les annexes, on répond aux prescriptions ci-dessus.
positions supplémentaires de microphones est facul-
tative.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
(Page blanche)

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
@ ISO
Annexe A
(normative)
Machines à bois - Conditions de fonctionnement des scies circulaires
monolame
A. 1 Généralités
Cette annexe contient une série de conditions normalisées de fonctionnement à utiliser pendant le mesurage du
bruit émis par les scies circulaires monolame. Les positions de microphones sont spécifiées pour permettre le
mesurage du niveau de pression acoustique au poste de travail et pour déterminer le niveau de puissance
acoustique des machines de ce type.
On doit suivre, autant que possible, ces conditions normalisées. S’il est nécessaire, dans un cas spécifique, de
dévier d’une condition normalisée, les conditions employées pour l’essai doivent être consignées dans l’espace
réservé à cet effet dans la colonne «Condition choisie dans la gamme permise ou conditions s’écartant des
conditions normalisées).
Les dispositifs de sécurité obligatoires et normalisés doivent être montés et doivent fonctionner pendant les
essais.
nées pour indiquer les informati ons re latives aux conditions de
Cette annexe peut aussi servir de feuille de don
fonctionnement.
Cette annexe est à utiliser pour les mesurages du bruit émis par les machines suivantes.
Numéro de la machine dans la classification
(voir ISO 7984)
Scie circulaire monolame à table, avec ou sans table mobile 12.131.36
Scie circulaire au format avec table mobile 12.131.372
Cetteannexe peut aussi s’appl iquer au rage du bruit émis par des machines spéci ales dont la construction
et la fonction sont simila ires.
A.2 Mesurages du bruit
La machine doit être essayée dans les conditions suivantes.
a) Essai à vide avec le montage et les spécifications d’outil et de coupe tels que spécifiés dans la présente
annexe.
b) Essai en charge selon les spécifications de la présente annexe. Le résultat du mesurage est la moyenne d’une
série d’au moins trois opérations. Pendant la première partie du cycle de fonctionnement, quand le matériau
d’essai vient au contact de l’outil, un niveau de bruit plus élevé peut être émis, il dépend de la vitesse d’ame-
nage. Dans le cas de machines à avance manuelle, la vitesse d’amenage est difficile à contrôler et pour cette
raison cette partie du cycle de fonctionnement doit être exclue du mesurage.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
c) Position du microphone au poste de travail pour l’essai (voir figure A.l):
- 1,s m au-dessus du niveau du sol;
- 0,4 m en avant de l’axe de la broche;
- 0,2 m à gauche de la lame.
NOTE 4 L’emploi des sonomètres intégrateurs est recommandé mais n’est pas obligatoire.
Dimensions en mètres
Surface de
mesurage -\
.
,
,
/
.
/
A- l ,
2 ‘,4
I .*///
7/
I r i \ -A/
I
/
I
I
3
4
/ ,
I /
l l
#
1
---_
---_
--
l
I
/
4
/
/
La/[ p -
/
/ Il
/
/
/ --
/
J
o Positions de microphones
Surface de mesurage et positions de microphones pour la détermination du niveau de puissance
Figure A.1 -
acoustique des scies circulaires monolame
(voir série ISO 3740 pour l’explication des symboles)

---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO ISO 7960: 1995(F)
A.3 Feuille de données pour scies circulaires monolame
Spécification de la machine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~~.
Fabricant:
Modèle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Série no: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Année de fabrication:
Dimensions totales de la machine?
longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
Diamètre maximal de lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm Diamètre maximal du flasque de serrage
Vitesse nominale de rotation:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tr/min lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tr/min
moteur
Installation de la machine
Remarques/description:
Machine installée conformément aux instructions du
constructeur
Machine installée avec dispositif d’aspiration confor-
mément aux instructions du constructeur
oui 0 non q
Machine installée sur des isolateurs de vibrations
Machine équipée d’un capotage pour réduire le bruit
oui [7 non c]
Autres dispositions pour contrôler le bruit
oui 0 non q
1) Les éléments qui font saillie par rapport à la machine et qui ne contribuent pas d’une manière significative à l’émission de bruit (par
exemple volants à main, leviers) peuvent être négligés.

---------------------- Page: 9 ----------------------
.
0 ISO
ISO 7960:1995(F)
Feuille de données pour scies circulaires monolame (suite)
Condition choisie dans
Unité Condition(s)
Opération d’essai
normalisée(s) la gamme permise ou
conditions s’écartant
Découpe de bandes dans des panneaux de particules
des conditions
normalisées
Montage
mm 50
*Position du guide parallèle, a
20
mm
Position du protecteur, h
mm 30
Saillie de la lame de scie, c
Spécifications d’outil et de coupe
Type d’outil: Lame de scie normalisée à denture en
carbure
Profil de la denture: Denture alternée
tr/min 4000’)
Vitesse de la broche
m/min
Avance 6k2
Diamètre de lame G 315 mm
lame de scie mm 250
vitesse de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m/s
nombre de dents 48 à 60
épaisseur de la plaquette mm
3,2 + 0,l
épaisseur de la lame mm 2,2 + 0,l
Diamètre de lame > 315 mm
diamètre de lame de scie mm 355 (350)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vitesse de coupe m/s
nombre de dents 54 à 60
mm
épaisseur de la plaquette 3,2 à 3,6 (+ 0,l)
épaisseur de la lame mm
2,2 à 2,6 (+ 0,l)
1) La vitesse de la broche doit être choisie la plus proche de 4 000 tr/min.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
0 ISO
Feuille de données pour scies circulaires monolame (fin)
Matériau d’essai
Matériau: panneau de particules, comportant trois couches (voir 4.3)
Taux d’humidité: 6%àlO%
16 mm
Épaisseur:
600 mm à 800 mm
Longueur:
600 mm à 800 mm, réduite à une largeur minimale de 150 mm
Largeur:
Traitement préliminaire: aucun
Photo ou illustration détaillée de la machine essayée
Laboratoire d’essai
Entreprise/institut: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléphone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date:
Essai effectué à:
lieu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
date:

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
(Page blanche)

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
Annexe B
(normative)
Machines à bois - Conditions de fonctionnement des machines à dégauchir
B. 1 Généralités
Cette annexe contient une série de conditions normalisées de fonctionnement à utiliser pendant le mesurage du
bruit émis par les machines à dégauchir. Les positions de microphones sont spécifiées pour permettre le
mesurage du niveau de pression acoustique au poste de travail et pour déterminer le niveau de puissance
acoustique des machines de ce type.
On doit suivre, autant que possible, ces conditions normalisées. S’il est nécessaire, dans un cas spécifique, de
dévier d’une condition normalisée, les conditions employées pour l’essai doivent être consignées dans l’espace
réservé à cet effet dans la colonne (Condition choisie dans la gamme permise ou conditions s’écartant des
conditions normalisées).
Les dispositifs de sécurité obligatoires et normalisés doivent être montés et doivent fonctionner pendant les
essais.
pour indiquer les informations relatives aux conditions de
Cette annexe peut aussi servir de feuille de données
foncti onneme nt.
Cette annexe est à utiliser pour les mesurages du bruit émis par les machines suivantes.
Numéro de la machine dans la classification
(voir ISO 7984)
Machine à dégauchir 12.211.1
12.81 (employée comme machine à dégauchir)
Raboteuse-dégauchisseuse employée comme ma-
12.82
chine à dégauchir (essai individuel qui doit être éga-
{
12.83 (employée comme machine à dégauchir)
lement effectué conformément à l’annexe C)
Cette annexe peut aussi s’appliquer au mesurage du bruit émis par des machines spéciales dont la construction
et la fonction sont similaires.
B.2 Mesurages du bruit
La machine doit être essayée dans les conditions suivantes.
a) Essai à vide avec le montage et les spécifications d’outil et de coupe tels que spécifiés dans la présente
annexe.
b) Essai en charge selon les spécifications de la présente annexe. Le résultat du mesurage est la moyenne d’une
série d’au moins trois opérations. Pendant la première partie du cycle de fonctionnement, quand le matériau
d’essai vient au contact de l’outil, un niveau de bruit plus élevé peut être émis, il dépend de la vitesse d’ame-
nage. Dans le cas de machines à avance manuelle, la vitesse d’amenage est difficile à contrôler et pour cette
raison cette partie du cycle de fonctionnement doit être exclue du mesurage.
11

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 7960:1995(F)
c) Position du microphone au poste de travail pour l’essai (voir figure B.l):
- 1,5 m au-dessus du niveau du sol;
- 0,2 m en avant de l’axe de l‘outil;
- 0,05 m à la droite du bord gauche frontal de la table.
NOTE 5
L’emploi des sonomètres intégrateurs est recommandé mais n’est pas obligatoire.
Dimensions en mètres
Parallélépipède de référence
r
,-Surface de mesurage
Z
I
Position du microphone
au poste de travail
i I
0 Posit ions de mic.rophones
Figure B.l -
Surface de mesurage et positions de microphones pour la détermination du niveau de puissance
acoustique des machines à dégauchir (voir série ISO 3740 pour l’explication des symboles)
12

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
@ ISO
B.3 Feuille de données pour machines à dégauchir
Spécification de la machine
..............................................................................................................................................................................................
Fabricant:
Modèle: .
.......................................................................................
Année de fabrication: . Série no:
Dimensions totales de la machine?
........................................ mm
longueur . mm largeur . mm hauteur
.............................................................. mm
Longueur d’outil . mm Diamètre de coupe
Nombre d’outils de coupe: .
Vitesse nominale de rotation:
tr/min outil . tr/min
moteur .
Installation de la machine
Remarques/description:
Machine installée conformément aux instructions du
.......................................................................................................
constructeur
.......................................................................................................
.......................................................................................................
oui q non 0
.......................................................................................................
Machine installée avec dispositif d’aspiration confor-
.......................................................................................................
mément aux instructions du constructeur
.......................................................................................................
.......................................................................................................
oui 0 non [I3
.......................................................................................................
.......................................................................................................
Machine installée sur des isolateurs de vibrations
.......................................................................................................
oui 0 non 0 .
.......................................................................................................
Machine équipée de lèvres de table dentelées .
.......................................................................................................
oui 0 non 0 .
.......................................................................................................
Machine équipée d’un porte-outil hélicoïdal .
.......................................................................................................
oui 0 non 0 .
.......................................................................................................
Autres dispositions pour contrôler le bruit .
.......................................................................................................
oui 0 non 0
.......................................................................................................
.......................................................................................................
1) Les éléments qui font saillie par rapport à la machine et qui ne contribuent pas d’une manière significative à l’émission de bruit (par
exemple volants à main, leviers) peuvent être négligés.
13

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
Feuille de données pour machines à dégauchir (suite)
Condition choisie dans
Unité Condition(s)
Opération d’essai
la gamme permise ou
normalisée(s)
conditions s’écartant
Opération de dégauchissage sur du bois tendre
des conditions
normalisées
Montage
mm 150
Position du guide parallèle, a
Spécifications d’outil et de coupe
Type de porte-outil: Cylindrique à lames droites
tr/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max.
Vitesse de la broche
mm
Diamètre du périmètre effectif de coupe
Vitesse de coupe m/s
mm
Saillie des lames de coupe
Distance entre le cercle de coupe et les lèvres de la mm
table
mm 100
Largeur de coupe
mm 2
Profondeur de passe
m/min
Avance 61k2
14

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 7960: 1995(F)
@ ISO
Feuille de données pour machines à dégauchir (fin)
Matériau d’essai
Matériau: bois tendre, qualité moyenne
Taux d’humidité: 8%à 14%
1000 mm
Longueur:
100 mm
Largeur:
80 mm max., réduite à une hauteur minimale de 50 mm
Hauteur:
rabotage sur quatre faces
Traitement préliminaire:
Photo ou illustration détaillée de la machine essayée
Laboratoire d’essai
Entreprise/institut= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...