SIST ISO 5912:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5912:1995
01-december-1995
Šotori za taborjenje
Camping tents
Tentes de camping
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5912:1993
ICS:
97.200.30 Oprema za taborjenje in Camping equipment and
tabori camp-sites
SIST ISO 5912:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5912:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5912:1995
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5912
Second edition
1993-12-15
Camping tents
Tentes de Camping
Reference number
ISO 5912:1993(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5912:1995
ISO 5912:1993(E)
Contents
Page
1 Scope
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
1
3 Definitions .,,.*.
2
4 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
2
4.1 Living room of tents of types T and R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.2 Sleeping area .,. 2
4.3 Luggage space for tents of type S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.4 Wardrobe for tents of type T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.5 Material connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4.6 Tent and pole bags
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
4.7 G round-s heet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
4.8 Mud Walls of tents of type R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.9 Window-cover ,.,.
4
4.10 Zip fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.11 Attachment devices
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.12 Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
4
4.13 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4
4.14 Insect protection
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 4
4.15 Resistance to Penetration by rain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.16 Design of the inner tent
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Safety requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.1 Frame of tents of types T and R .,.,
5
5.2 Storm fastening
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3 Zip fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.4 Advice to occupiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5912:1995
ISO 5912:1993(E)
6
...............................................................................
6 Accessories
6
6.1 Tents of types T and R .
6
.......................................................................
6.2 Tents of type S
....................................................................................... 6
7 Testing
6
71 . Clear height and seats for tents of type S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
72 . Spate for luggage
6
73 . Zip fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
74 . Corrosion test . . . . . . .*.*.*.
10
75 . Ground anchorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
76 Rain test
11
77 . Material connection test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Maximum tensile load and maximum elongation at break of plastics
78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
sheets
. . . . 12
. Low temperature breaking resistance of plastics sheets
79
12
Fastness to light of plastics sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.10
7.11 Resistance of PVC sheets to discolouration under the effect of
12
moisture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.12 Testing of residual permanent deflection of main frame tubes 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 12
8 Instructions for use
13
9 Marking . . . .I.
Annexes
Diameters of main frame tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
B Marking of tents
..................... 15
B.l Touring and residential tents (types T and R)
15
B.2 Sleeping tents (type S) .
15
B.3 Mass of tent . . . . . . . .

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5912:1995
ISO 5912:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a ‘technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 5912 was prepared by Technical Committee
ISOflC 83, Sports and recreationa/ equipment, Sub-Committee SC 2,
Camping ten ts.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5912:1985)
and ISO 5913:1985, which have been technically revised.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
iv

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5912:1995
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5912:1993(E)
Camping tents
ISO 527-1 :1993, Plastics - Determination of tensile
1 Scope
properties - Part 1: General principles.
This International Standard applies to types and
ISO 554: 1976, Standard atmospheres for conditioning
classes of Camping tents (called “tents” throughout
and/or tes ting - Specifica tions.
the text) defined in 3.1.
ISO 2062: 1993, Textiles - Yarns from packages -
lt does not apply to
Determination o f Single-end breaking forte and elon-
gation at break.
- Caravan awnings (see ISO 8937);
ISO 2409:1992, Paints and varnishes - Cross-Cut
- tents for special applications, such as tents for al-
test.
pine mountaineering, expedition tents, toilet tents
or tents for groups.
ISO 2768-1: 1989, General tolerantes - Part 1: Tol-
For the nomenclature of tents see ISO 7152.
erances for linear and angular dimensions without in-
dividual tolerante indica tions.
This International Standard specifies the requirements
on safety, Performance and fitness for use.
ISO 4892: 1981, Plastics - Methods of exposure to
labora tory ligh t sources.
Requirements for fabrics are specified in ISO 10966.
ISO 4995:1993, Hot-rolled steel sheet of structural
qualit y.
2 Normative references
ISO 5081:1977, Textiles - Woven fabrics - Deter-
mination of breaking strength and elongation (Strip
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions me thod).
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards ISO 508211982, Textiles - Woven fabrics - Deter-
are subject to revision, and Parties to agreements mination of breaking strength - Grab method.
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re- ISO 7152: 1984, Camping tents - Nomenclature.
cent editions of the Standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur- ISO 725311984, Paints and varnishes - Determi-
rently valid International Standards. nation of resistance to neutral salt Spray.
ISO 105-AO2:1993, Textiles - Tests for colour fast-
ISO 8570:1991, Plastics - Film and sheeting - De-
Part AOZ: Grey scale for assessing Change in
ness - termina tion o f cold-Crack tempera ture.
colour.
ISO 8937:1991, Caravan awnings - Functional re-
ISO 105-B04:1988, Textiles - Tests for colour fast-
quiremen ts and test methods.
ness - Part B04: Colour fastness to weathering:
Xenon arc. ISO 10966: -l), Textiles - Fabrics for awnings and
Camping ten ts - Specifica tion.
ISO 139: 1973, Textiles - Standard atmospheres for
conditioning and testing.
1) To be published.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 5912:1995
ISO 5912:1993(E)
3.5 capacity: The number of adults for which the
3 Definitions
tent is designed.
For the purposes of this International Standard, the
3.6 living room: The patt of the tent which is des-
following definitions apply.
ignated for cooking, standing, sitting (table and chairs)
as well as for storage, with the exception of the
3.1 Types and classes
wardrobe.
3.1.1 sleeping tent (type S): Tents which are in
3.7 wardrobe: The part of the tent which is desig-
principle used for sleeping purposes. They are divided
nated for depositing luggage and clothing.
into two classes:
4 Requirements
- class st (standard-weight tents) having a mass of
> 2 kg weight plus 1 kg per person;
Camping tents shall be made from fabrics meeting
the requirements specified in ISO 10966.
- class I (lightweight tents) having a mass of G 2 kg
weight plus 1 kg per person.
4.1 Living room of tents of types T and R
3.1.2 touring tent (type T): Tent for residential
4.1.1 Living room of tents of type T
purposes suitable for repeated pitching and pulling
down.
The living room shall allow the appropriate number of
dummies for the capacity of the tent to be arranged
3.1.3 residential tent (type R): Tent for residential
as though sitting round a table with a diameter of
purposes suitable for long-term pitching, i.e. spring
70 cm or a rectangular table of dimensions 60 cm by
until autumn without Snow load.
80 cm.
3.2 pitching area: Total area necessary to pitch the
4.1.2 Living room of tents of type R
tent on the ground (including guy ropes).
The base area of the living room shall be at least
3.3 base area: Area, limited by the outer tent Walls,
2 m2 per person up to a capacity of 4 persons, in-
which contact the ground, except the mud Wall.
creased by 1 m2 per additional person. Above at least
70 % of this area, the height of the living room shall
3.4 usable area be at least 180 cm. The base areas of the different
Parts of the living room shall be continuous.
3.4.1 living area of tents (types T and R): The part
of the base area of a tent designated for living.
4.2 Sleeping area
sleeping area: The part of the base area of a
3.4.2 4.2.1 The sleeping area for each person shall have
tent designated for sleeping. the minimum rectangular dimensions given in table 1.
Table 1 - Rectangular dimensions of the sleeping area
Dimensions in centimetr
Tent of type Tent of type Tent of type
Dimension T
S R
Class st Class I
Length min. 200 200 200 205
Width min. 70 60 65 70
measured at a height of 15
22

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 5912:1995
4.2.2 For tents of type R, the clear height above 4.6 Tent and pole bags
30 % of the sleeping area shall be at least 170 cm.
4.6.1 At least one bag shall be supplied with the
For tents of type S, it shall be possible for at least one
tent.
person to sit in tents designed for one to two per-
sons, and for at least two persons to sit simultane- For tents of type S, class 1, the bag shall be large
ously in tents designed for three to four persons. This enough for the tent without its frame assembly to be
requirement is fulfilled if, when tested in accordance stuffed into it without folding.
with 7.1, the dummies (according to figure 1) do not
The characteristics of the material used for the bag
tauch the roof of the tent when in a sitting Position.
shall be at least in accordance with the specifications
of fabrics for outer surfaces according to ISO 10966,
except for waterproofness.
4.2.3 The sleeping area shall have a ground-sheet
as specified in 4.7.1.
4.6.2 A bag which is permeable to air shall be sup-
plied with the frame assembly and pegs.
4.3 Luggage space for tents of type S
4.7 Ground-sheet
According to the capacity of the tent, a space shall be
4.7.1 Form and height
added per person in which one dummy (according to
figure2) tan be placed in any Position.
The ground-sheet shall be in the form of a box and
shall have a turned-up outer edge height of at least
The luggage space shall be accessible from the
10 cm.
sleeping room.
4.7.2 Fastening
At least one ground fastening shall be provided for
4.4 Wardrobe for tents of type T
each corner. For entrance Walls of inner tents having
a width of more than 200 cm, an additional fastening
The volume of the wardrobe shall be at least 80 litres
shall be provided which tan also be fixed at the lower
per person, with a minimum height of 1 m at one
edge of the cloth or directly above the ground.
Point at least.
The fastening shall be designed to enable pitching and
dismantling of the tent at temperatures between
4.5 Material connections
-5”Cand+40”C.
Material connections (e.g. by bonding or sewing) shall
4.7.3 Protective measures
have at least the breaking strength of the fabrics
connected when tested according to 7.7, and in the Points on the ground-sheet which are strained by
case of different material that of the material having frame Parts shall be protected by means of suitable
the lower breaking strength. The minimum require- accessories, e.g. reinforced ground-sheet or base
ments for plastics windows are given in table 2. plates.
- Minimum requirements for plastics windows
Table 2
15 N
1 Tear resistance
I
I I
250 %
2 Elongation at break (PVC)
I l I
- 20 “C
3 Breaking strength at a low temperature of
I -7
I
4 Resistance to discolouration under the effect of moisture Fastness grade 4 to 5
I I
I
5 Fastness to light After testing according to 7.10, the residual
values of Nos. 1 and 2 shall not be less than
85 % of the original value of these test
samples

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 5912:1995
ISO 5912:1993(E)
4.12 Frame
4.8 Mud Walls of tents of type R
The mud wall shall be tut to a width of at least
4.12.1 All metal Parts shall be such that there is no
25 cm and shall overlap at corners and seam Points.
Change at the end of the test according to 7.4, except
lt shall be possible to peg the mud Walls on the out-
a minor discolouration. In the case of enamelled or
side to the ground by means of wire pegs at intervals
coated frame components, there shall be no infil-
of 65 cm. The necessary eyelets shall be reinforced.
tration of the varnish under more than 0,5 mm ac-
cording to ISO 7253.
4.9 Window-cover
If aluminium frame assemblies are used for hoop-
shaped tent designs, they shall be subjected to anodic
Windows which are not rainproof shall be provided
Oxidation with a deposited thickness of at least
with a window-cover which overlaps the window on
15 Pm, or shall provide a Ievel of protection which is
all sides by at least 10 cm. On the periphety, the
at least equivalent to this.
cover shall be provided with attachment Points (e.g.
toggles) at maximum intervals of 35 cm. These re-
4.12.2 In the case of tents of types T and R, the
quirements do not apply when zip fasteners are used.
frame Parts shall be marked or supplied with marking
material.
4.10 Zip fasteners
If two frame components are fitted together, the
lower component shall not become detached when
subjected to twice its own weight in a vertical pos-
4.10.1 Material
ition.
The zip fasteners (including the tape) shall be made
The tubular connection of the frame components to
from synthetic material.
be fitted together shall have a minimum length of
three times the outside diameter.
4.10.2 Lateral strength
4.12.3 In the case of tents of type S, class 1, frame
When tested according to 7.3.1, the lateral strength
components shall have a maximum length of 50 cm.
shall be at least as specified in table3.
4.13 Ventilation
Table 3 - Minimum lateral strength of zip
fasteners, in newtons
By a suitable choice of material and design of tent,
humidity shall be removed from the tent interior and
Tents of types T and R Tents of type S
condensation avoided as far as possible.
I I
Class I
Window-cover
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
5912
Deuxième édition
1993-I 2-l 5
Tentes de camping
Camping ten ts
Numéro de référence
ISO 5912:i 993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5912:1993(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‘. 1
1 Domaine d’application
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.
2
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4 Prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
,. 2
4.1 Piece de séjour des tentes de types T et R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 2
4.2 Surface de couchage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.3 Espace pour bagages des tentes de type S
. . . . . . . .*. 3
4.4 Penderie pour les tentes de type T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.5 Raccordement des matériaux
3
4.6 Sacs de tente et mâts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.7 Tapis de sol
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.8 Toiles a pourrir des tentes de type R
4
4.9 Volet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.10 Fermetures à glissière ,.,,.,.,,.,.,.,.,.
. . . . . . .*. 4
4.11 Dispositifs de fixation
4
4.12 Armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.13 Aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4.14 Protection contre les insectes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.15 Résistance à la pluie
4.16 Conception de la tente intérieure .,.,.,,.,., 5
.,.,.,. 5
5 Prescriptions de sécurite
5.1 Armature des tentes de types T et R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5
5.2 Haubanage de tempête
5.3 Fermetures à glissiére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5
5.4 Avis aux occupants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procedé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
6
6 Accessoires .
.......................................................... 6
6.1 Tentes de types T et R
6
6.2 Tentes de type S . . . . . .*.
6
7 Essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7.1 Hauteur d’assise et places assises pour les tentes de type S
6
7.2 Espace pour bagages .
6
7.3 Fermetures a glissière .
9
7.4 Essai de résistance à la corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Haubanage *.,.,.*. 10
. .*.,.,,.*. 10
7.6 Essai d’arrosage
Essai de raccordement des materiaux . . . . . .*. 11
7.7
7.8 Charge de traction et allongement à la rupture des feujlles en
12
matieres plastiques .,,.
7.9 Resistance à la rupture à basse température des feuilles en
12
matières plastiques .,,,.,,.,.
7.10 Solidité à la lumiére des feuilles en matieres plastiques . . . 12
7.11 Resistance des feuilles en PVC à la décoloration sous l’effet de
12
l’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
7.12 Essai de deformation permanente des tubes de l’armature
principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Mode d’emploi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9 Marquage
Annexes
A Diamètres des tubes de l’armature principale .,,. 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
B Marquage des tentes
Tentes de tourisme et residentielles (types T et R) . 15
B.l
Tentes de couchage (type S) . 15
B.2
Poids de la tente .
8.3 15

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5912:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LYS0 colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 5912 a eté élaborée par le comite technique
lSO/rC 83, Matbriel de sports et d’activités de plein air, sous-comité SC
2, Tentes de camping.
Cette deuxieme édition annule et remplace la première édition
(ISO 5912:1985) et I’ISO 5913:1985, qui ont fait l’objet d’une révision
technique.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5912:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
Tentes de camping
ISO 139: 1973, Textiles - Atmosphères normales de
1 Domaine d’application
conditionnement et d’essai.
La présente Norme internationale est applicable aux
ISO 527-l : 1993, Plastiques - Détermination des
types et classes de tentes de camping (dites
propriétés, en traction - Partie 1: Principes
«tentes)) dans le texte) définies en 3.1.
généraux.
Elle n’est pas applicable
I SO 554: 1976, A tmosphéres normales de condition-
nement et/ou d’essai - Spécifications.
- aux auvents de caravane (voir ISO 8937);
ISO 2062:1993, Textiles - Fils sur enroulements -
- aux tentes destinées à des utilisations particu-
Détermination de la force de rupture et de
lières, telles que les tentes pour courses en haute
l’allongement a la rupture des fils individuels (Publiée
montagne, les tentes d’expéditions, les tentes
actuellement en anglais seulement).
toilettes ou les tentes collectives.
Pour la nomenclature de tentes, voir ISO 7152. ISO 2409:1992, Peintures et vernis - Essai de qua-
drillage.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
tions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à
ISO 2768-l : 1989, Tolerances générales - Partie 1:
l’aptitude à l’emploi.
Tolerances pour dimensions linéaires et angulaires
non affectées de tolerances individuelles.
Des prescriptions relatives aux tissus sont fixées dans
I’ISO 10966.
ISO 4892: 1981, Plastiques - Méthodes d’exposition
a des sources lumineuses en laboratoire.
ISO 4995:1993, Tôles en acier de construction lami-
2 Références normatives
nées a chaud.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 5081 :1977, Textiles - Tissus - Détermination
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
de la force de rupture et de l’allongement de rupture
tuent des dispositions valables pour la présente
(Méthode sur bande).
Norme internationale. Au moment de la publication,
tes éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
ISO 5082: 1982, Textiles - Tissus - De termina tion
norme est sujette à révision et les parties prenantes
de la force de rupture - Méthode d’arrachement.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
ISO 7152:1984, Tentes de camping -
quer les éditions les plus recentes des normes
Nomenclature.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
ISO 7253:1984, Peintures et vernis - Détermination
vigueur à un moment donné.
de la résistance au brouillard salin neutre.
ISO 1050A02: 1993, Textiles - Essais de solidité des
ISO 8570:1991, Plastiques - Film et feuille - Dé-
teintures - Partie AOZ: Échelle de gris pour
termina tion de la température de fragilité a froid.
l’évaluation des dégradations.
ISO 8937:1991, Auvents de caravane - Exigences
ISO 105.B04: 1988, Textiles - Essai de solidité des
de fonctionnement et méthodes d’essai.
teintures - Partie 604: Solidité des teintures aux in-
tempéries: Lampe a arc au xénon.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5912:1993(F)
ISO 10966:-J, Textiles - Tissus pour auvents et
4 Prescriptions
tentes de camping - Spécifications.
Les tentes de camping doivent être réalisées avec
des tissus conformes aux prescriptions de
I’ISO 10966.
3 Définitions
4.1 Pièce de séjour des tentes de types T et
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
R
les définitions suivantes s’appliquent.
4.1.1 Pièce de séjour des tentes de type T
3.1 Types et classes
La pièce de séjour doit permettre de positionner le
3.1.1 tente de couchage (type S): Tente en prin-
nombre de mannequins, modèle assis, correspondant
cipe à usage de couchage. Ces tentes sont divisées
à la capacité de la tente, en les asseyant autour d’une
en deux classes:
table ronde, d’un diametre de 70 cm, ou autour d’une
table rectangulaire, de 60 cm x 80 cm.
- Classe st (tentes de poids standard), ayant un
poids de base > 2 kg, plus 1 kg par personne;
4.1.2 Pièce de séjour des tentes de type R
- Classe I (tentes de poids léger), ayant un poids de
base < 2 kg, plus 1 kg par personne.
La surface au sol de la pièce de séjour doit être au
minimum de 2 m* par personne jusqu’à une capacité
de 4 personnes, plus 1 m* par personne supplémen-
3.1.2 tente de tourisme (type T): Tente à usage
taire. Au-dessus d’au moins 70 % de cette surface, la
d’habitation destinee à être souvent montée et dé-
hauteur de la piéce de séjour doit être au moins égale
montée.
à 180 cm. Les surfaces au sol des différentes parties
de la pièce de séjour doivent être continues.
3.1.3 tente residentielle (type R): Tente à usage
d’habitation destinée à une implantation de longue
durée, c’est-à-dire du printemps jusqu’à l’automne,
4.2 Surface de couchage
sans charge de neige.
4.2.1 La surface de couchage par personne doit
3.2 surface d’implantation: Surface totale néces-
avoir les dimensions rectangulaires minimales don-
saire pour l’implantation de la tente sur le terrain
nées dans le tableau 1.
(haubans compris).
4.2.2 Dans le cas de tentes de type R, la hauteur de
3.3 surface au sol: Surface, limitée par les murs
dégagement au-dessus de 30 % de la surface de
extérieurs de la tente, au contact avec le sol, à I’ex-
couchage doit être au moins égale à 170 cm.
ception de la toile à pourrir.
Dans le cas de tentes de type S, au moins une per-
3.4 Surface utile sonne doit pouvoir s’asseoir dans les tentes prévues
pour une à deux personnes, et au moins deux per-
sonnes doivent pouvoir s’asseoir simultanément dans
3.4.1 surface de séjour des tentes (types T et R):
les tentes prévues pour trois à quatre personnes.
Partie de la surface au sol d’une tente réservée a
Cette prescription est satisfaite si, lors de l’essai selon
l’usage de séjour.
7.1, les mannequins (conformes à la figure 1) ne tou-
chent pas le toit de la tente quand ils sont placés dans
3.4.2 surface de couchage: Partie de la surface au
celle-ci en position assise.
sol d’une tente réservée à l’usage de couchage.
4.2.3 La surface de couchage doit avoir un tapis de
3.5 capacité: Nombre de personnes adultes pour
sol conforme à 4.7.1.
lequel la tente est prévue.
3.6 pièce de séjour: Partie de la tente destinée a la
4.3 Espace pour bagages des tentes de
cuisine, permettant la position debout, l’assise (tables
type S
et chaises) et la dépose des accessoires, a l’exclusion
de la penderie.
Selon la capacité de la tente, prévoir, pour chaque
personne, un espace supplémentaire dans lequel un
37 . penderie: Part .ie de la tente servant à la dépose mannequin (conforme à la figure2) peut être placé
des bagages et des vêteme nts.
dans n’importe quelle position.
1) À publier.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
L’espace pour bagages doit être accessible à partir du 4.6.2 Un sac perméable à l’air doit être fourni avec
lieu de couchage. l’ensemble des mâts et piquets.
4.4 Penderie pour les tentes de type T
4.7 Tapis de sol
Le volume de la penderie doit être au moins égal à
80 I par personne, avec au moins en un point une
4.7.1 Forme et hauteur
hauteur minimale de 1 m.
Le tapis de sol doit être en forme de cuvette et la
4.5 Raccordement des matériaux hauteur de son rebord doit être au moins égale à
10 cm.
Les raccordements des matériaux (par exemple collés
ou cousus) doivent au moins avoir la résistance à la
4.7.2 Fixation
traction des matériaux assembles quand ils sont sou-
mis a l’essai selon 7.7, et dans le cas de différents
Chaque coin de la tente doit au moins être muni d’une
matériaux, la résistance du matériau ayant la résis-
fixation au sol. Les parois d’entree des tentes inté-
tance à la traction la plus basse. Les prescriptions
rieures ayant une largeur supérieure à 200 cm doivent
minimales relatives aux fenêtres en matiéres plasti-
être munies d’une fixation supplémentaire, qui peut
ques sont données dans le tableau2.
être fixée sur le bord inférieur de la toile ou direc-
tement au niveau du sol.
4.6 Sacs de tente et mâts
La fixation doit permettre le montage et le démontage
de la tente à des températures comprises entre
4.6.1 Au moins un sac doit être fourni avec la tent.e.
-5 OC et +40 OC.
Dans le cas de tentes de type S, classe 1, le sac doit
être assez grand pour pouvoir contenir la tente en
4.7.3 Mesures de protection
vrac, non pliée, sans l’ensemble des mâts.
Les caractéristiques du tissu du sac doivent être Les points du tapis de sol qui reçoivent les éléments
conformes à celles des tissus des surfaces extérieu- d’armature doivent être protégés de maniere appro-
res de la tente, selon I’ISO 10966, à l’exception de priée, par exemple par un tapis de sol renforcé ou par
l’étanchéité à l’eau de pluie. des coupelles plates.
Tableau 1 - Dimension? rectangulaires de la surface de couchage
Dimensions en centimètres
Tente de type Tente de type Tente de type
Dimensions S T R
classe st classe l
l
200 205
Longueur min. 200 200
70
Largeur min. 70 60 65
hauteur de 15 22
Mesure à une
Tableau 2 - Prescriptions minimales relatives aux fenêtres en matières plastiques
.‘
1 Résistance au déchirement 15 N
2 Allongement a la rupture (PVC) 250 %
3 Résistance a la rupture a une basse température de - 20 “C
4 Résistance à la décoloration sous l’effet de l’humidité Classe de solidité 4 à 5
5 Solidite à la lumière Apres l’essai selon 7.10, les valeurs rési-
duelles no 1 et no 2 doivent être au moins
égales à 85 % des valeurs requises a l’état
neuf.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5912:1993(F)
4.8 Toiles à pourrir des tentes de type R
4.11 Dispositifs de fixation
La toile à pourrir doit être coupée à une largeur mini- Pour la resistance a la corrosion des oeillets metalli-
male de 25 cm et elle doit recouvrir les angles et les ques, voir 4.12.1 .
raccordements. II doit être possible de fixer les toiles
à pourrir à I’exterieur au sol, au moyen de piquets-fils
4.12 Armature
espaces de 65 cm. L’oeillet necessaire doit être ren-
force.
4.12.1 Toutes les pièces métalliques doivent être
telles que, a la fin de l’essai selon 7.4, il n’y ait pas
de changement, à l’exception d’un changement de
4.9 Volet
couleur négligeable. Dans le cas d’elements d’arma-
ture vernis ou enduits, l’infiltration du vernis ne doit
Les fenêtres non étanches à la pluie doivent être
pas être supérieure à 0,5 mm selon I’ISO 7253.
munies d’un volet débordant d’au moins 10 cm sur
chaque côte. Le volet doit comporter à la périphérie
Si les mâts de tentes à coupole sont en aluminium, ils
des points d’attache (par exemple des olives), espa-
doivent être soumis a une oxydation anodique
ces au maximum de 35 cm les uns des autres. Ces
générant un dépôt d’au moins 15 prn d’épaisseur, ou
prescriptions ne s’appliquent pas si des fermetures a
bien ils doivent être revêtus d’une protection au
glissière sont utilisées.
moins équivalente.
4.12.2 Dans le cas de tentes de types T et R, les
4.10 Fermetures à glissière
éléments d’armature doivent être soit marques, soit
accompagnes d’un matériau de marquage.
4.10.1 Matériau
Quand deux cléments d’armature sont solidaires,
Les fermetures à glissière (ruban inclus) doivent être
I’élement inférieur ne doit pas se séparer de l’autre
en matière synthétique.
quand, en position verticale, il est soumis à une
charge double de son propre poids.
4.10.2 Résistance lathale
Le raccordement tubulaire des élements d’armature
destines à être emboîtes l’un dans l’autre doit avoir
Lors de l’essai selon 7.3.1, la resistance laterale doit
une longueur minimale égale à trois fois le diamètre
être au moins égale aux valeurs prescrites dans le ta-
exterieur.
bleau 3.
4.12.3 Dans le cas de tentes de type S, classe 1, les
Les valeurs indiquées dans le tableau 3 sont la
elements d’armature doivent avoir une longueur
moyenne de cinq mesures au moins. La valeur indivi-
maximale de 50 cm.
duelle de chaque mesure doit être au moins égale à
75 % de celle indiquée dans le tableau 3.
4.13 Aération
Tableau 3 - Résistance latérale minimale des
Le matériau et la conception de la tente doivent être
fermetures 21 glissière, en newtons
choisis dans le but de dégager l’intérieur de la tente
de l’humidité et d’eviter autant que possible la
Tentes de types T et
Tentes de type S
R condensation.
Ceci est atteint, par exemple, en utilisant des tissus
Classe
Tente Volet et
Classe st
perméables à la vapeur d’eau pour des surfaces suf-
I
ext& tente
fisamment grandes-de la tente intérieure des tentes
rieure intkieure
extérieure intérieure
à double toit, et pour les parois et le toit des tentes
sans double toit. Dans le cas de tentes à double toit,
550 300 350 250 250
l’espace entre la tente intérieure et la tente extérieure
doit être suffisamment vaste et aére.
Les tentes avec toits enduits doivent être munies de
4.10.3 Comportement dans les conditions de
chatières d’au moins 200 cm
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
5912
Deuxième édition
1993-I 2-l 5
Tentes de camping
Camping ten ts
Numéro de référence
ISO 5912:i 993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5912:1993(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‘. 1
1 Domaine d’application
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.
2
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4 Prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
,. 2
4.1 Piece de séjour des tentes de types T et R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 2
4.2 Surface de couchage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.3 Espace pour bagages des tentes de type S
. . . . . . . .*. 3
4.4 Penderie pour les tentes de type T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.5 Raccordement des matériaux
3
4.6 Sacs de tente et mâts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.7 Tapis de sol
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.8 Toiles a pourrir des tentes de type R
4
4.9 Volet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.10 Fermetures à glissière ,.,,.,.,,.,.,.,.,.
. . . . . . .*. 4
4.11 Dispositifs de fixation
4
4.12 Armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.13 Aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4.14 Protection contre les insectes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.15 Résistance à la pluie
4.16 Conception de la tente intérieure .,.,.,,.,., 5
.,.,.,. 5
5 Prescriptions de sécurite
5.1 Armature des tentes de types T et R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5
5.2 Haubanage de tempête
5.3 Fermetures à glissiére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 5
5.4 Avis aux occupants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procedé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
6
6 Accessoires .
.......................................................... 6
6.1 Tentes de types T et R
6
6.2 Tentes de type S . . . . . .*.
6
7 Essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7.1 Hauteur d’assise et places assises pour les tentes de type S
6
7.2 Espace pour bagages .
6
7.3 Fermetures a glissière .
9
7.4 Essai de résistance à la corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Haubanage *.,.,.*. 10
. .*.,.,,.*. 10
7.6 Essai d’arrosage
Essai de raccordement des materiaux . . . . . .*. 11
7.7
7.8 Charge de traction et allongement à la rupture des feujlles en
12
matieres plastiques .,,.
7.9 Resistance à la rupture à basse température des feuilles en
12
matières plastiques .,,,.,,.,.
7.10 Solidité à la lumiére des feuilles en matieres plastiques . . . 12
7.11 Resistance des feuilles en PVC à la décoloration sous l’effet de
12
l’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
7.12 Essai de deformation permanente des tubes de l’armature
principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Mode d’emploi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9 Marquage
Annexes
A Diamètres des tubes de l’armature principale .,,. 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
B Marquage des tentes
Tentes de tourisme et residentielles (types T et R) . 15
B.l
Tentes de couchage (type S) . 15
B.2
Poids de la tente .
8.3 15

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5912:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LYS0 colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 5912 a eté élaborée par le comite technique
lSO/rC 83, Matbriel de sports et d’activités de plein air, sous-comité SC
2, Tentes de camping.
Cette deuxieme édition annule et remplace la première édition
(ISO 5912:1985) et I’ISO 5913:1985, qui ont fait l’objet d’une révision
technique.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5912:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
Tentes de camping
ISO 139: 1973, Textiles - Atmosphères normales de
1 Domaine d’application
conditionnement et d’essai.
La présente Norme internationale est applicable aux
ISO 527-l : 1993, Plastiques - Détermination des
types et classes de tentes de camping (dites
propriétés, en traction - Partie 1: Principes
«tentes)) dans le texte) définies en 3.1.
généraux.
Elle n’est pas applicable
I SO 554: 1976, A tmosphéres normales de condition-
nement et/ou d’essai - Spécifications.
- aux auvents de caravane (voir ISO 8937);
ISO 2062:1993, Textiles - Fils sur enroulements -
- aux tentes destinées à des utilisations particu-
Détermination de la force de rupture et de
lières, telles que les tentes pour courses en haute
l’allongement a la rupture des fils individuels (Publiée
montagne, les tentes d’expéditions, les tentes
actuellement en anglais seulement).
toilettes ou les tentes collectives.
Pour la nomenclature de tentes, voir ISO 7152. ISO 2409:1992, Peintures et vernis - Essai de qua-
drillage.
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
tions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à
ISO 2768-l : 1989, Tolerances générales - Partie 1:
l’aptitude à l’emploi.
Tolerances pour dimensions linéaires et angulaires
non affectées de tolerances individuelles.
Des prescriptions relatives aux tissus sont fixées dans
I’ISO 10966.
ISO 4892: 1981, Plastiques - Méthodes d’exposition
a des sources lumineuses en laboratoire.
ISO 4995:1993, Tôles en acier de construction lami-
2 Références normatives
nées a chaud.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ISO 5081 :1977, Textiles - Tissus - Détermination
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
de la force de rupture et de l’allongement de rupture
tuent des dispositions valables pour la présente
(Méthode sur bande).
Norme internationale. Au moment de la publication,
tes éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
ISO 5082: 1982, Textiles - Tissus - De termina tion
norme est sujette à révision et les parties prenantes
de la force de rupture - Méthode d’arrachement.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
ISO 7152:1984, Tentes de camping -
quer les éditions les plus recentes des normes
Nomenclature.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
ISO 7253:1984, Peintures et vernis - Détermination
vigueur à un moment donné.
de la résistance au brouillard salin neutre.
ISO 1050A02: 1993, Textiles - Essais de solidité des
ISO 8570:1991, Plastiques - Film et feuille - Dé-
teintures - Partie AOZ: Échelle de gris pour
termina tion de la température de fragilité a froid.
l’évaluation des dégradations.
ISO 8937:1991, Auvents de caravane - Exigences
ISO 105.B04: 1988, Textiles - Essai de solidité des
de fonctionnement et méthodes d’essai.
teintures - Partie 604: Solidité des teintures aux in-
tempéries: Lampe a arc au xénon.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5912:1993(F)
ISO 10966:-J, Textiles - Tissus pour auvents et
4 Prescriptions
tentes de camping - Spécifications.
Les tentes de camping doivent être réalisées avec
des tissus conformes aux prescriptions de
I’ISO 10966.
3 Définitions
4.1 Pièce de séjour des tentes de types T et
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
R
les définitions suivantes s’appliquent.
4.1.1 Pièce de séjour des tentes de type T
3.1 Types et classes
La pièce de séjour doit permettre de positionner le
3.1.1 tente de couchage (type S): Tente en prin-
nombre de mannequins, modèle assis, correspondant
cipe à usage de couchage. Ces tentes sont divisées
à la capacité de la tente, en les asseyant autour d’une
en deux classes:
table ronde, d’un diametre de 70 cm, ou autour d’une
table rectangulaire, de 60 cm x 80 cm.
- Classe st (tentes de poids standard), ayant un
poids de base > 2 kg, plus 1 kg par personne;
4.1.2 Pièce de séjour des tentes de type R
- Classe I (tentes de poids léger), ayant un poids de
base < 2 kg, plus 1 kg par personne.
La surface au sol de la pièce de séjour doit être au
minimum de 2 m* par personne jusqu’à une capacité
de 4 personnes, plus 1 m* par personne supplémen-
3.1.2 tente de tourisme (type T): Tente à usage
taire. Au-dessus d’au moins 70 % de cette surface, la
d’habitation destinee à être souvent montée et dé-
hauteur de la piéce de séjour doit être au moins égale
montée.
à 180 cm. Les surfaces au sol des différentes parties
de la pièce de séjour doivent être continues.
3.1.3 tente residentielle (type R): Tente à usage
d’habitation destinée à une implantation de longue
durée, c’est-à-dire du printemps jusqu’à l’automne,
4.2 Surface de couchage
sans charge de neige.
4.2.1 La surface de couchage par personne doit
3.2 surface d’implantation: Surface totale néces-
avoir les dimensions rectangulaires minimales don-
saire pour l’implantation de la tente sur le terrain
nées dans le tableau 1.
(haubans compris).
4.2.2 Dans le cas de tentes de type R, la hauteur de
3.3 surface au sol: Surface, limitée par les murs
dégagement au-dessus de 30 % de la surface de
extérieurs de la tente, au contact avec le sol, à I’ex-
couchage doit être au moins égale à 170 cm.
ception de la toile à pourrir.
Dans le cas de tentes de type S, au moins une per-
3.4 Surface utile sonne doit pouvoir s’asseoir dans les tentes prévues
pour une à deux personnes, et au moins deux per-
sonnes doivent pouvoir s’asseoir simultanément dans
3.4.1 surface de séjour des tentes (types T et R):
les tentes prévues pour trois à quatre personnes.
Partie de la surface au sol d’une tente réservée a
Cette prescription est satisfaite si, lors de l’essai selon
l’usage de séjour.
7.1, les mannequins (conformes à la figure 1) ne tou-
chent pas le toit de la tente quand ils sont placés dans
3.4.2 surface de couchage: Partie de la surface au
celle-ci en position assise.
sol d’une tente réservée à l’usage de couchage.
4.2.3 La surface de couchage doit avoir un tapis de
3.5 capacité: Nombre de personnes adultes pour
sol conforme à 4.7.1.
lequel la tente est prévue.
3.6 pièce de séjour: Partie de la tente destinée a la
4.3 Espace pour bagages des tentes de
cuisine, permettant la position debout, l’assise (tables
type S
et chaises) et la dépose des accessoires, a l’exclusion
de la penderie.
Selon la capacité de la tente, prévoir, pour chaque
personne, un espace supplémentaire dans lequel un
37 . penderie: Part .ie de la tente servant à la dépose mannequin (conforme à la figure2) peut être placé
des bagages et des vêteme nts.
dans n’importe quelle position.
1) À publier.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
L’espace pour bagages doit être accessible à partir du 4.6.2 Un sac perméable à l’air doit être fourni avec
lieu de couchage. l’ensemble des mâts et piquets.
4.4 Penderie pour les tentes de type T
4.7 Tapis de sol
Le volume de la penderie doit être au moins égal à
80 I par personne, avec au moins en un point une
4.7.1 Forme et hauteur
hauteur minimale de 1 m.
Le tapis de sol doit être en forme de cuvette et la
4.5 Raccordement des matériaux hauteur de son rebord doit être au moins égale à
10 cm.
Les raccordements des matériaux (par exemple collés
ou cousus) doivent au moins avoir la résistance à la
4.7.2 Fixation
traction des matériaux assembles quand ils sont sou-
mis a l’essai selon 7.7, et dans le cas de différents
Chaque coin de la tente doit au moins être muni d’une
matériaux, la résistance du matériau ayant la résis-
fixation au sol. Les parois d’entree des tentes inté-
tance à la traction la plus basse. Les prescriptions
rieures ayant une largeur supérieure à 200 cm doivent
minimales relatives aux fenêtres en matiéres plasti-
être munies d’une fixation supplémentaire, qui peut
ques sont données dans le tableau2.
être fixée sur le bord inférieur de la toile ou direc-
tement au niveau du sol.
4.6 Sacs de tente et mâts
La fixation doit permettre le montage et le démontage
de la tente à des températures comprises entre
4.6.1 Au moins un sac doit être fourni avec la tent.e.
-5 OC et +40 OC.
Dans le cas de tentes de type S, classe 1, le sac doit
être assez grand pour pouvoir contenir la tente en
4.7.3 Mesures de protection
vrac, non pliée, sans l’ensemble des mâts.
Les caractéristiques du tissu du sac doivent être Les points du tapis de sol qui reçoivent les éléments
conformes à celles des tissus des surfaces extérieu- d’armature doivent être protégés de maniere appro-
res de la tente, selon I’ISO 10966, à l’exception de priée, par exemple par un tapis de sol renforcé ou par
l’étanchéité à l’eau de pluie. des coupelles plates.
Tableau 1 - Dimension? rectangulaires de la surface de couchage
Dimensions en centimètres
Tente de type Tente de type Tente de type
Dimensions S T R
classe st classe l
l
200 205
Longueur min. 200 200
70
Largeur min. 70 60 65
hauteur de 15 22
Mesure à une
Tableau 2 - Prescriptions minimales relatives aux fenêtres en matières plastiques
.‘
1 Résistance au déchirement 15 N
2 Allongement a la rupture (PVC) 250 %
3 Résistance a la rupture a une basse température de - 20 “C
4 Résistance à la décoloration sous l’effet de l’humidité Classe de solidité 4 à 5
5 Solidite à la lumière Apres l’essai selon 7.10, les valeurs rési-
duelles no 1 et no 2 doivent être au moins
égales à 85 % des valeurs requises a l’état
neuf.

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5912:1993(F)
4.8 Toiles à pourrir des tentes de type R
4.11 Dispositifs de fixation
La toile à pourrir doit être coupée à une largeur mini- Pour la resistance a la corrosion des oeillets metalli-
male de 25 cm et elle doit recouvrir les angles et les ques, voir 4.12.1 .
raccordements. II doit être possible de fixer les toiles
à pourrir à I’exterieur au sol, au moyen de piquets-fils
4.12 Armature
espaces de 65 cm. L’oeillet necessaire doit être ren-
force.
4.12.1 Toutes les pièces métalliques doivent être
telles que, a la fin de l’essai selon 7.4, il n’y ait pas
de changement, à l’exception d’un changement de
4.9 Volet
couleur négligeable. Dans le cas d’elements d’arma-
ture vernis ou enduits, l’infiltration du vernis ne doit
Les fenêtres non étanches à la pluie doivent être
pas être supérieure à 0,5 mm selon I’ISO 7253.
munies d’un volet débordant d’au moins 10 cm sur
chaque côte. Le volet doit comporter à la périphérie
Si les mâts de tentes à coupole sont en aluminium, ils
des points d’attache (par exemple des olives), espa-
doivent être soumis a une oxydation anodique
ces au maximum de 35 cm les uns des autres. Ces
générant un dépôt d’au moins 15 prn d’épaisseur, ou
prescriptions ne s’appliquent pas si des fermetures a
bien ils doivent être revêtus d’une protection au
glissière sont utilisées.
moins équivalente.
4.12.2 Dans le cas de tentes de types T et R, les
4.10 Fermetures à glissière
éléments d’armature doivent être soit marques, soit
accompagnes d’un matériau de marquage.
4.10.1 Matériau
Quand deux cléments d’armature sont solidaires,
Les fermetures à glissière (ruban inclus) doivent être
I’élement inférieur ne doit pas se séparer de l’autre
en matière synthétique.
quand, en position verticale, il est soumis à une
charge double de son propre poids.
4.10.2 Résistance lathale
Le raccordement tubulaire des élements d’armature
destines à être emboîtes l’un dans l’autre doit avoir
Lors de l’essai selon 7.3.1, la resistance laterale doit
une longueur minimale égale à trois fois le diamètre
être au moins égale aux valeurs prescrites dans le ta-
exterieur.
bleau 3.
4.12.3 Dans le cas de tentes de type S, classe 1, les
Les valeurs indiquées dans le tableau 3 sont la
elements d’armature doivent avoir une longueur
moyenne de cinq mesures au moins. La valeur indivi-
maximale de 50 cm.
duelle de chaque mesure doit être au moins égale à
75 % de celle indiquée dans le tableau 3.
4.13 Aération
Tableau 3 - Résistance latérale minimale des
Le matériau et la conception de la tente doivent être
fermetures 21 glissière, en newtons
choisis dans le but de dégager l’intérieur de la tente
de l’humidité et d’eviter autant que possible la
Tentes de types T et
Tentes de type S
R condensation.
Ceci est atteint, par exemple, en utilisant des tissus
Classe
Tente Volet et
Classe st
perméables à la vapeur d’eau pour des surfaces suf-
I
ext& tente
fisamment grandes-de la tente intérieure des tentes
rieure intkieure
extérieure intérieure
à double toit, et pour les parois et le toit des tentes
sans double toit. Dans le cas de tentes à double toit,
550 300 350 250 250
l’espace entre la tente intérieure et la tente extérieure
doit être suffisamment vaste et aére.
Les tentes avec toits enduits doivent être munies de
4.10.3 Comportement dans les conditions de
chatières d’au moins 200 cm
...