SIST EN 792-8:2001

Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 8: Schleifmaschinen für Schleifblätter und Polierer

EN 792 gilt für handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen, die durch Motore mit drehender oder linearer Bewegung angetrieben werden, wobei die Energie aus Druckluft oder über Hydraulikflüssigkeit bezogen werden kann. Die Maschinen sind dazu bestimmt, durch eine Person verwendet und - mit einer oder beiden Händen gehalten, - in einer Halterung, z.B. Aufhängevorrichtung, aufgenommen zu werden. Dieser Teil der EN 792 gilt für handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen zum Polieren und Schleifen durch alle Arten der Bewegung, z. B. rotierend, umlaufend und hin- und hergehend bei Verwendung von Schleifblättern und Überzügen aus verschiedenen weichen Materialien und endlosen Bändern. Dieser Teil listet die wesentlichen, von diesen Maschinen ausgehenden Gefährdungen auf und beschreibt die besonderen Sicherheitsanforderungen für die verschiedenen Sicherheitsaspekte
während ihrer vorhersehbaren Lebensdauer.Handgehaltene Maschinen, die in diesem Teil der Norm behandelt werden: - Bandschleifer:
- Schwingschleifer; - Polierer; - Exzenterschleifer; - Scheibenschleifer; - Linearschleifer. Besondere Anforderungen und Änderungen an handgehaltene Maschinen zum Zwecke des Spannens in einer Halterung, werden in diesem Teil nicht behandelt. ANMERKUNG: Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm sind keine Maschinen bekannt, die durch Verbrennungsmotor angetrieben werden.

Machines portatives a moteur non électrique - Prescriptions de sécurité - Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses

L'EN 792 s'applique aux machines portatives non électriques entraînées par des moteurs rotatifs ou linéaires, alimentés par air comprimé, fluide hydraulique et prévues pour etre utilisées par un seul opérateur et portée par : - la ou les main(s) de l'opérateur ; - en suspension, par exemple a l'aide d'un équilibreur. La présente partie de l'EN 792 s'applique aux machines portatives non électriques utilisées pour le
polissage-lustrage et le ponçage quelque soit le mouvement mis en oeuvre (rotatif, orbital ou alternatif) a l'aide de papier abrasif appliqué, de tampons de polissage dans divers matériaux doux, et de bandes sans fin. Cette partie énumere les risques significatifs provoqués par de telles machines portatives et spécifie les prescriptions de sécurité relatives aux différents aspects de sécurité pouvant etre rencontrés
pendant leur durée de vie. La présente norme couvre les types de machines portatives suivantes : - ponceuses a ruban ; - ponceuses orbitales ; - polisseuses-lustreuses ; - ponceuses orbitales spéciales ; - ponceuses rotatives ; - ponceuses alternatives. Les modifications et prescriptions spécifiques en vue d'un montage d'une machine portative sur un support ne sont pas traitées par cette partie. NOTE : A la date de publication, il n'y a pas de machine mue par un moteur a combustion interneconnue.

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 8: Sanders and polishers