SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012
01-marec-2012
=RER]GUDYVWYR6LVWHPãWHYLOþQHJDNRGLUDQMDYUWLOQLKLQVWUXPHQWRYGHO2EOLNH
'RSROQLOR,62$PG
Dentistry - Number coding system for rotary instruments - Part 2: Shapes - Amendment 1
(ISO 6360-2:2004/Amd 1:2011)
Zahnheilkunde - Nummernsystem für rotierende Instrumente - Teil 2: Formen - Änderung
1 (ISO 6360-2:2004/Amd 1:2011)
Art dentaire - Système de codification numérique pour instruments rotatifs - Partie 2:
Formes - Amendement 1 (ISO 6360-2:2004/Amd 1:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6360-2:2004/A1:2011
ICS:
11.060.25 =RERWHKQLþQLLQVWUXPHQWL Dental instruments
35.040 Nabori znakov in kodiranje Character sets and
informacij information coding
SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 6360-2:2004/A1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
December 2011
ICS 11.060.25
English Version
Dentistry - Number coding system for rotary instruments - Part 2:
Shapes - Amendment 1 (ISO 6360-2:2004/Amd 1:2011)
Art dentaire - Système de codification numérique pour Zahnheilkunde - Nummernsystem für rotierende
instruments rotatifs - Partie 2: Formes - Amendement 1 Instrumente - Teil 2: Formen - Änderung 1 (ISO 6360-
(ISO 6360-2:2004/Amd 1:2011) 2:2004/Amd 1:2011)
This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 6360-2:2004; it was approved by CEN on 14 December 2011.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6360-2:2004/A1:2011: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012
EN ISO 6360-2:2004/A1:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012
EN ISO 6360-2:2004/A1:2011 (E)
Foreword
This document (EN ISO 6360-2:2004/A1:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 106
"Dentistry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 55 “Dentistry” the secretariat of which is held by
DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6360-2:2004/Amd 1:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 6360-2:2004/A1:2011
without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6360-2
Second edition
2004-11-01
AMENDMENT 1
2011-12-15

Dentistry — Number coding system for
rotary instruments —
Part 2:
Shapes
AMENDMENT 1
Art dentaire — Système de codification numérique pour instruments
rotatifs —
Partie 2: Formes
AMENDEMENT 1




Reference number
ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012
ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012
ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 6360-2:2004 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry,
Subcommittee SC 4, Dental instruments.

© ISO 2011 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012
ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E)

Dentistry — Number coding system for rotary instruments —
Part 2:
Shapes
AMENDMENT 1
Cover page
Replace the French title with the following:
Médecine bucco-dentaire — Système de codification numérique pour instruments rotatifs — Partie 2: Formes
Pages 3 to 21, 5.1
Add the following numbers to Table 1:
Table 1 — General shapes and design
Code
Shape and design Designation
number
en: round, long neck
fr: ronde, col long 004

de: rund, langer Hals
en: inverted conical, convex, conical pointed
fr: conique inverse, convexe, conique pointue 017

de: umgekehrter Kegel, konvex, konisch spitz
en: twin wheel, peripheral cutting
fr: roue double, coupe périphérique 065
de: Doppelrad, Umfang schneidend

en: wheel, half-circle rim
fr: roue, périphérie demi-cercle
see 067 068
de: Rad, Rand halbrund
25 % d  l  50 % d
en: wheel, half-circle rim
fr: roue, périphérie demi-cercle
see 067 069
de: Rad, Rand halbrund
50 % d  l  100 % d
en: wheel, peripheral cutting
fr: roue, coupe latérale
070
de: Reifen, Rand schneidend

3,5 mm  l  4,5 mm
© ISO 2011 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012
ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E)
Table 1 (continued)
Code
Shape and design Designation
number
en: wheel, peripheral cutting
fr: roue, coupe latérale
071
de: Reifen, Rand schneidend

4,5 mm  l  5,5 mm
en: oval, long thin neck
fr: ellipsoïde, élancée, col long 104

de: oval, langer dünner Hals
en: cylindrical, end-cutting only, with chamfer
fr: cylindrique, coupe uniquement en bout, avec chanfrein 124

de: zylindrisch, nur Stirn schneidend, mit Fase
en: cylindrical, end round, long thin neck
fr: cylindrique, bout arrondi, col mince 125

de: zylindrisch, Stirn rund, langer dünner Hals
en: cylindrical, end round, concave end
fr: cylindrique, bout arrondi, bout concave
134
de: zylindrisch, Stirn rund, Stirn konkav

5,5  l  7,5 mm
en: cylindrical, end round, concave end
fr: cylindrique, bout arrondi, bout concave
see 134 135
de: zylindrisch, Stirn rund, Stirn konkav
7,5 mm  l  9,5 mm
en: cylindrical, end round, concave end
fr: cylindrique, bout arrondi, bout concave
see 134 136
de: zylindrisch, Stirn rund, stirn konkav
9,5 mm  l  11,5 mm
en: cylindrical, end pointed, tip covered
fr: cylindrique, bout pointu, recouvert 214

de: zylindrisch, Stirn spitz, Spitze belegt
en: pear, normal, long neck
fr: poire, normal, col long 228

de: Birne, normal, langer Hals
en: inverted conical, end convex, rounded edge, long neck
fr: conique inversée, bout convexe, bord arrondi, col long 231

de: umgekehrt konisch, Stirn konvex, Kante rund, langer Hals

2 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 6360-2:2005/A1:2012
ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E)
Table 1 (continued)
Code
Shape and design Designation
number
en: inverted conical, end convex, rounded edge, normal, long
neck
fr: conique inversée, bout convexe, bord arrondi, normale, col
253

long
de: umgekehrt konisch, Stirn konvex, Kante rund, normal,
langer Hals
en: lancet, long neck
fr: lance, col long 262

de: Lanze, langer Hals
en: bullet, long neck
fr: paraboloïde, col long 264

de: Granate, langer Hals
en: conical, long neck
fr: conique, col long 265

de: konisch, langer Hals
en: bullet, round
fr: paraboloïde, col long 270

de: Granate rund
en: bullet, normal
fr: paraboloïde, normal 271

de: Granate, normal
en: drop, long thin neck
fr: goutte, col long mince 283

de: Tropfen, langer dünner Hals
en: pear, long thin neck
fr: poire, col long et mince 293

de: Birne, langer dünner Hals
en: twin conical, only equatorial rim cutting
fr: double conique, coupe uniquement en couronne 311

de: Doppelkegel, nur Äquator-Kragen schneidend
en: twin conical, equatorial rim non-cutting
fr: double conique, coupe uniquement sur les f
...