SIST EN 60064:1995/A5:2010

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60064:1995/A5:2010
01-februar-2010
äDUQLFH]YROIUDPRYRQLWNR]DXSRUDERYVWDQRYDQMLKLQSRGREQLKVSORãQLK
SULPHULKUD]VYHWOMDYH7HKQLþQH]DKWHYH,(&$VSUHPHQMHQ
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes -
Performance requirements (IEC 60064:1993/A5:2009, modified)
Glühlampen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Beleuchtungszwecke -
Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60064:1993/A5:2009, modifiziert)
Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire -
Prescriptions de performances (IEC 60064:1993/A5:2009, modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60064:1995/A5:2009
ICS:
29.140.20 Žarnice z žarilno nitko Incandescent lamps
SIST EN 60064:1995/A5:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010

EUROPEAN STANDARD
EN 60064/A5

NORME EUROPÉENNE
December 2009
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.140.20


English version


Tungsten filament lamps for domestic
and similar general lighting purposes -
Performance requirements
(IEC 60064:1993/A5:2009, modified)


Lampes à filament de tungstène  Glühlampen für den Hausgebrauch
pour usage domestique und ähnliche allgemeine
et éclairage général similaire - Beleuchtungszwecke -
Prescriptions de performances Anforderungen an die Arbeitsweise
(CEI 60064:1993/A5:2009, modifié) (IEC 60064:1993/A5:2009, modifiziert)




This amendment A5 modifies the European Standard EN 60064:1995; it was approved by CENELEC on
2009-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60064:1995/A5:2009 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010
EN 60064:1995/A5:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 34A/1341/FDIS, future amendment 5 to IEC 60064:1993, prepared by SC 34A,
Lamps, of IEC TC 34, Lamps and related equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
and was approved by CENELEC as amendment A5 to EN 60064:1995 on 2009-10-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2010-07-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2012-10-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 5:2009 to the International Standard IEC 60064:1993 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard with agreed common modifications as given
below.

COMMON MODIFICATIONS
Lamps with E26 caps are excluded from this European Standard as they do not comply with European
safety requirements.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010
- 3 - EN 60064:1995/A5:2009
Replace Annex ZA of EN 60064:1995 by
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.

Publication Year Title EN/HD Year

1) 2)
IEC 60061-1 (mod) - Lamp caps and holders together with gauges EN 60061-1 1993
for the control of interchangeability + amendments
and safety -
Part 1: Lamp caps


1) 2)
IEC 60061-2 (mod) - Lamp caps and holders together with gauges EN 60061-2 1993
for the control of interchangeability + amendments
and safety -
Part 2: Lampholders


1) 2)
IEC 60061-3 (mod) - Lamp caps and holders together with gauges EN 60061-3 1993
for the control of interchangeability + amendments
and safety -
Part 3: Gauges


1) 2)
IEC 60432-1 (mod) - Incandescent lamps - Safety specifications - EN 60432-1 2000
Part 1: Tungsten filament lamps for domestic
and similar general lighting purposes


1) 2)
IEC 60630 (mod) - Maximum lamp outlines EN 60630 1998
for incandescent lamps


1)
IEC/TR 60887 - Glass bulb designation system for lamps- -




1)
Undated reference.
2)
Valid edition at date of issue.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010
IEC 60064
®
Edition 6.0 2009-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 5
AMENDEMENT 5
The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60064
Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans la CEI 60064
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes –
Performance requirements

Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général
similaire – Prescriptions de performances

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
R
CODE PRIX
ICS 29.140.20 ISBN 2-8318-1055-7
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010

60064 Amend.5 © CEI/IEC:2009

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d'études 34 de
la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/1341/FDIS 34A/1357/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas
modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date, la
publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical committee
34: Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/1341/FDIS 34A/1357/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication
will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010


60064 Amend.5 © CEI/IEC:2009

INSTRUCTIONS POUR L’INSERTION DES INSTRUCTIONS FOR THE
NOUVELLES PAGES ET FEUILLES INSERTION OF NEW PAGES
DE CARACTÉRISTIQUES DANS LA AND DATA SHEETS
PUBLICATION 60064 IN PUBLICATION 60064
----------------------- -----------------------

1. Retirer les pages 10, 12, 20, 66, 68 et 70 1. Remove the existing pages 11, 13, 21, 67,
existantes, insérer les nouvelles pages 10, 69 and 71, insert the new pages 11, 13, 21,
12, 20, 66, 68 et 70. 67, 69 and 71

2. Remplacer les feuilles de caractéristiques: 2. Replace the lamp data sheets:

60064-IEC-4005-2 par 60064-IEC-4005-3 60064-IEC-4005-2 with 60064-IEC-4005-3
60064-IEC-4010-2 par 60064-IEC-4010-3 60064-IEC-4010-2 with 60064-IEC-4010-3
60064-IEC-4030-2 par 60064-IEC-4030-3 60064-IEC-4030-2 with 60064-IEC-4030-3
60064-IEC-4050-2 par 60064-IEC-4050-3 60064-IEC-4050-2 with 60064-IEC-4050-3
60064-IEC-4060-2 par 60064-IEC-4060-3 60064-IEC-4060-2 with 60064-IEC-4060-3
60064-IEC-4070-2 par 60064-IEC-4070-3 60064-IEC-4070-2 with 60064-IEC-4070-3
60064-IEC-5005-2 par 60064-IEC-5005-3 60064-IEC-5005-2 with 60064-IEC-5005-3
60064-IEC-5010-2 par 60064-IEC-5010-3 60064-IEC-5010-2 with 60064-IEC-5010-3
60064-IEC-5030-2 par 60064-IEC-5030-3 60064-IEC-5030-2 with 60064-IEC-5030-3
60064-IEC-5050-2 par 60064-IEC-5050-3 60064-IEC-5050-2 with 60064-IEC-5050-3
60064-IEC-5060-2 par 60064-IEC-5060-3 60064-IEC-5060-2 with 60064-IEC-5060-3
60064-IEC-5070-2 par 60064-IEC-5070-3 60064-IEC-5070-2 with 60064-IEC-5070-3


----------------------- -----------------------

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010
60064 Amend.5 © IEC:2009 – 11 –

TUNGSTEN FILAMENT LAMPS FOR DOMESTIC AND
SIMILAR GENERAL LIGHTING PURPOSES –

Performance requirements


Section 1: General
1.1 Scope
This International Standard applies to tungsten filament incandescent lamps for general
lighting service (GLS) which comply with the safety requirements in IEC 60432-1 and having:
– rated wattage of 25 W to 200 W, inclusive;
– rated voltage 100 V to 250 V, including marked voltage range not exceeding ±2,5 % of the
)
1
mean voltage ;
– bulbs of the A or PS shapes;
– bulbs with clear, frosted or equivalently coated finishes, or white finishes;
– caps B22d, E26 or E27.
Specific lamp types are covered in Section 8.
This standard states the performance requirements for lamps, including test methods and
means of confirming compliance with the requirements. Whole production appraisal methods
regarding a lamp manufacturer's test record on finished products are defined. This method
can be applied for certification purposes. Details of a batch test procedure, which can be used
to make an assessment of specific batches, are included, but it is not suitable for certification
purposes.
For some of the requirements given in this standard, reference is made to "the relevant data
sheet". For some lamps, these data sheets are contained in this standard. For other lamps,
falling under the scope of this standard, the relevant data are supplied by the lamp
manufacturer or responsible vendor.
The test and measurement methods contained in this standard are also applicable for the
assessment of tungsten filament incandescent lamps not directly covered by the scope of this
standard e.g. other bulb shapes, finishes etc.

NOTES
1 A lamp used in China having a rated wattage 15 W and rated voltage 220 V is included.
2 A lamp used in Japan having a rated wattage 18 W and rated voltage 100 V or 110 V is included.
3 Separate references are made to E26/24 caps used in North America and E26/25 caps used in Japan. The two
are not compatible.
4 Where reference is made to the cap E27/27, the use of the cap E27/25 is also allowed.

1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
———————
)
1
In countries in the process of changing from 220 V to 230 V nominal supply voltage, a range of ±3,5 % will
apply temporarily.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010
60064 Amend.5 © IEC:2009 – 13 –

IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps
IEC 60061-2, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 2: Lampholders
IEC 60061-3, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 3: Gauges
IEC 60432-1, Incandescent lamps – Safety specifications – Part 1: Tungsten filament
lamps for domestic and similar general lighting purposes
IEC 60630, Maximum lamp outlines for incandescent lamps
IEC 60887, Glass bulb designation system for lamps
1.3 General format
This standard is divided into several sections with self-descriptive titles. These sections
are:
Section 1: General
Section 2: Lamp characteristics and specifications
Section 3: General, dimensional, electrical, photometric, and life requirements
Section 4: Conditions of compliance
Section 5: Sampling
Section 6: Principles of dimensioning
Section 7: Annexes
Section 8: Lamp data sheets
1.4 Bulb shape
Nomenclature for bulbs used as envelopes for lamps specified in this standard can be
found in IEC Technical Report 60887: Glass bulb designation system for lamps.
1.5 Definitions
For the purpose of this International Standard the following definitions apply:
1.5.1 type: Lamps which, independent of type of cap, are identical in photometric and
electrical characteristics.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010
60064 Amend.5 © IEC:2009 – 21 –
3.3 Lamp dimensions
3.3.1 Lamps shall comply with the dimensional requirements specified on the appropriate
lamp data sheet.
3.3.2 Lamps with screw caps shall comply with the relevant contact making gauges as
described in IEC 60061-3.
3.4 Characteristics and tolerances of initial readings
3.4.1 Wattage
The initial wattage of individual lamps shall not exceed 104 % of the rated wattage specified
on the relevant lamp data sheet plus 0,5 W.
3.4.2 Luminous flux initial
3.4.2.1 Rated luminous flux of the lamps shall not be less than the values shown on the
relevant lamp data sheet.
3.4.2.2 The initial luminous flux readings of individual frosted, frosted equivalently coated or
clear lamps shall not be less than 93 % of the rated luminous flux.
3.4.2.3 The initial luminous flux readings of individual white-coated lamps shall not be less
than 90 % of the rated luminous flux.
3.5 Lumen maintenance
The lumen maintenance of individual lamps at 75 % of rated life shall be not less than the
minimum value specified on the relevant lamp data sheet.
NOTES
1 For the compliance conditions of subclauses 4.1.2.6, 4.1.3.3 and 4.2.3, lamps that do not satisfy this
requirement are treated as life failures.
2 In some countries, particularly North America, manufacturers' records may yield data at 70 % of rated life rather
than the defined 75 % of rated life. This is due to long-established domestic and regulatory practices. Such data
will have to be linearly extrapolated to the 75 % point.
3.6 Life test requirements
3.6.1 The truncated average life of a normal life test or the equivalent truncated average life
of an accelerated life test, calculated by the method of subclause B.1.1 of Annex B, shall be
equal to or greater than the limits in subclause B.1.2, as related to rated life and the LTQ.
3.6.2 Individual lamps shall have a life of not less than 70 % of rated life.

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 60064:1995/A5:2010
60064 Amend.5 © IEC:2009 – 67 –

Sheet No. Watts Bulb Cap Finish*Life Luminous ILCOS code
flux**
W h
60064-IEC-2010 30 A55,PS55 E26/25 C, F 1 000 H IAA/C-30-voltage-E26/25-55
IAA/F-30-voltage-E26/25-55
60064-IEC-2011 29 A55,PS55 E26/25 F 1 000 H IAA/F-29-voltage-E26/25-55
60064-IEC-2012 29 A60,PS60 E26/25 F 1 000 H IAA/F-29-voltage-E26/25-60
60064-IEC-2030 40 A55,PS55 E26/25 C, F 1 000 H IAA/C-40-voltage-E26/25-55
IAA/F-40-voltage-E26/25-55
60064-IEC-2031 38 A55,PS55 E26/25 F 1 000 H IAA/F-38-voltage-E26/25-55
60064-IEC-2032 38 A60,PS60 E26/25 F 1 000 H IAA/F-38-voltage-E26/25-60
60064-IEC-2033 36 A55,PS55 E26/25 W 1 000 H IAA/W-36-voltage-E26/25-55
60
...