SIST ISO 13715:2018

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 13715:2018
01-julij-2018
1DGRPHãþD
SIST ISO 13715:2004
7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMDL]GHONRY5RERYLQHGRORþHQLKREOLN2SUHGHOLWYHLQ
GLPHQ]LRQLUDQMH
Technical product documentation - Edges of undefined shape - Indication and
dimensioning
Documentation technique de produits - Arêtes de forme non définie - Indication et
cotation
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 13715:2017
ICS:
01.040.01 Splošno. Terminologija. Generalities. Terminology.
Standardizacija. Standardization.
Dokumentacija (Slovarji) Documentation
(Vocabularies)
01.100.20 Konstrukcijske risbe Mechanical engineering
drawings
SIST ISO 13715:2018 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 13715:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 13715:2018
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13715
Third edition
2017-03
Technical product documentation —
Edges of undefined shape —
Indication and dimensioning
Documentation technique de produits — Arêtes de forme non définie
— Indication et cotation
Reference number
ISO 13715:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 13715:2018
ISO 13715:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 13715:2018
ISO 13715:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Indications on drawings . 4
4.1 Basic indication . 4
4.2 Types of undefined edge . 5
4.3 Size . 5
4.4 Direction of passing or undercut . 7
4.4.1 Indication in one direction . 7
4.4.2 Asymmetrical indication . 8
4.5 Location of the basic symbol . 8
4.5.1 General. 8
4.5.2 Individual indication of edges . 9
4.5.3 Indication of limited areas .10
4.5.4 General indication of edges .11
4.5.5 Exceptions from general indications of edges .13
4.6 Reference to this document .15
Annex A (normative) Proportions and dimensions of graphical symbols .16
Annex B (informative) Examples of indication of undefined edges .18
Bibliography .22
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 13715:2018
ISO 13715:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical product documentation,
Subcommittee SC 6, Mechanical engineering documentation.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 13715:2000), which has been technically
revised with the following changes:
— title changed from Technical drawings — Edges of undefined shape — Vocabulary and indications to
Technical product documentation — Edges of undefined shape —Indication and dimensioning;
— Normative references updated;
— text rearranged in Clause 4;
— figure titles changed;
— figures added and improved;
— 4.4.2 “Asymmetrical indications” added;
— Clause 5 deleted and Table 2 “Examples” is moved to Annex B, explanations have been improved;
— Annex B “Recommended edge sixe” has been deleted, definition of sharp edge is deleted.
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 13715:2018
ISO 13715:2017(E)

Introduction
In technical drawings, the ideal geometric shape is represented without any deviation and, in general,
without consideration of the conditions of the edges. Nevertheless, for many purposes (the functioning
of a part or out of safety considerations, for example) particular conditions of edges need to be indicated.
Such conditions include those of external edges free from burr or those with a burr of limited size, and
internal edges with a passing.
This document provides a symbology for the indication of the desired edge.
© ISO 2017 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 13715:2018

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 13715:2018
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13715:2017(E)
Technical product documentation — Edges of undefined
shape — Indication and dimensioning
1 Scope
This document specifies rules for the indication and dimensioning of undefined edges in technical
product and dimensions. The proportions and dimensions of the graphical symbols to be used are also
specified.
In cases where the geometrically defined shape of an edge (for example, 1 × 45°) is required, the general
dimensioning principles given in ISO 129-1 apply.
2 Normative references
There are no normative references cited in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1
edge of undefined shape
transition line, included in an intersection plane, which is not defined on the nominal model and which
exists between two adjacent integral surfaces
3.2
undercut
deviation inside the ideal geometrical shape of an edge defined by two tangent outside straight lines to
the adjacent feature of the zone of the undefined edge
Note 1 to entry: The explanation of the definition is given in Figures 1 and 3. In order to simplify the illustration,
only the undercut and the two tangents outside straight lines are represented.
Note 2 to entry: Examples are presented in Figures 2 and 4.
3.3
passing
deviation outside the ideal geometrical shape of an edge defined by two tangent outside straight lines
to the adjacent feature of the zone of the undefined edge
Note 1 to entry: The explanation of the definition is given in Figures 5 and 7. In order to simplify the illustration,
only the passing and the two tangents outside straight lines are represented.
Note 2 to entry: A burr or a flash (see Figure 5) can be considered to be a special case of external passing.
Note 3 to entry: Examples are presented in Figures 6 and 8.
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 13715:2018
ISO 13715:2017(E)

Key
1 ideal sharp edge
2 undercut
Figure 1 — Undercut on an external edge
Figure 2 — Examples of undercut on an external edge
Key
1 ideal sharp edge
2 undercut
Figure 3 — Undercut on an internal edge
Figure 4 — Examples of undercut on an internal edge
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 13715:2018
ISO 13715:2017(E)

Key
1 ideal sharp edge
2 passing
Figure 5 — Passing on an external edge (flash or burr)
Figure 6 — Examples of passing on external edge (burr or flash)
© ISO 2017 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 13715:2018
ISO 13715:2017(E)

Key
1 ideal sharp edge
2 passing
Figure 7 — Passing on an internal edge
Figure 8 — Examples of passing on an internal edge
4 Indications on drawings
4.1 Basic indication
The requirements for an edge of a part shall be indicated by the basic graphical indication shown in
Figure 9. If all edges of a part are to be specified as undefined, the basic general indication is used
(see Figure 10).
The graphical symbol and the specification shall be represented in such a way that they can be read
from the bottom of the drawing.
The proportions of this symbol are given in Annex A. Additional indications can be placed in the areas
a , a or a , see Figure A.1.
1 2 3
Undefined edges cannot be described by the basic element alone. As a minimum indication, the type of
undefined edge shall be specified.
Figure 9 — Basic indication
4 © ISO 2017 – All rights reserved

-------
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13715
Troisième édition
2017-03
Documentation technique de
produits — Arêtes de forme non
définie — Indication et cotation
Technical product documentation — Edges of undefined shape —
Indication and dimensioning
Numéro de référence
ISO 13715:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13715:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13715:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Indications sur les dessins . 4
4.1 Indication de base . 4
4.2 Types d’arête non définie. 5
4.3 Taille . 5
4.4 Direction du raccordement ou du dégagement . 7
4.4.1 Indication dans une direction . 7
4.4.2 Indication asymétrique . 8
4.5 Position du symbole de base . 8
4.5.1 Généralités . 8
4.5.2 Indication individuelle des arêtes . 9
4.5.3 Indication de zones limitées .10
4.5.4 Indication générale des arêtes .11
4.5.5 Exceptions aux indications générales des arêtes .13
4.6 Référence au présent document .15
Annexe A (normative) Proportions et dimensions des symboles graphiques .16
Annexe B (informative) Exemples d’indication d’arêtes non définies .18
Bibliographie .22
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13715:2017(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1 Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 10, Documentation technique de
produits, sous-comité SC 6, Documentation sur l’ingénierie mécanique.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 13715:2000), qui a fait l’objet d’une
révision technique avec les modifications suivantes:
— le titre: «Dessins techniques— Arêtes de forme non définie — Vocabulaire et indications sur les
dessins» a été remplacé par le titre suivant: «Documentation technique de produits — Arêtes de
forme non définie — Indication et cotation»;
— les références normatives ont été mises à jour;
— le texte a été reformulé à l’Article 4;
— des titres de figures ont été modifiés;
— des figures ont été ajoutées et améliorées;
— le paragraphe 4.4.2 «Indications asymétriques» a été ajouté;
— l’Article 5 a été supprimé et le Tableau 2 «Exemples» a été déplacé à l’Annexe B; les explications ont
été améliorées;
— l’Annexe B «Dimensions d’arêtes recommandées» a été supprimée; la définition d’une arête vive a
été supprimée.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13715:2017(F)

Introduction
Dans les dessins techniques, la forme géométrique parfaite est représentée sans aucun écart et en
général sans considération des conditions des arêtes. Cependant, pour de nombreuses raisons (par
exemple fonctionnement d’une pièce, sécurité), un état particulier des arêtes est exigé, par exemple
arêtes extérieures sans bavure ou avec bavure de dimension limitée, et arêtes intérieures avec
raccordement.
Le présent document fournit une symbologie pour l’indication de l’arête souhaitée.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13715:2017(F)
Documentation technique de produits — Arêtes de forme
non définie — Indication et cotation
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les règles pour l’indication et la cotation d’arêtes de forme non définie
dans la documentation technique de produits. Elle spécifie également les proportions et dimensions des
symboles graphiques à utiliser.
Dans le cas où une forme d’arête définie dans sa géométrie est requise, (par exemple 1 x 45°), les
principes généraux de cotation établis dans l’ISO 129-1 s’appliquent.
2 Références normatives
Aucune référence normative n’est citée dans le présent document.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
3.1
arête de forme non définie
ligne de transition, comprise dans un plan d’intersection, qui n’est pas définie sur le modèle nominal et
qui existe entre deux surfaces intégrales adjacentes
3.2
dégagement
écart en retrait par rapport à la forme géométrique idéale d’une arête, définie par deux droites
extérieures tangentes à l’élément adjacent de la zone de l’arête non définie
Note 1 à l’article: L’explication de la définition est donnée aux Figures 1 et 3. Pour simplifier l’illustration, seuls le
dégagement et les deux droites tangentes extérieures sont représentés.
Note 2 à l’article: Pour des exemples, voir Figures 2 et 4.
3.3
raccordement
écart en relief par rapport à la forme géométrique idéale d’une arête, définie par deux droites extérieures
tangentes à l’élément adjacent de la zone de l’arête non définie
Note 1 à l’article: L’explication de la définition est donnée aux Figures 5 et 7. Pour simplifier l’illustration, seuls le
raccordement et les deux droites tangentes extérieures sont représentés.
Note 2 à l’article: Une bavure ou ébarbure (voir Figure 5) peut être considérée comme étant un cas particulier de
raccordement extérieur.
Note 3 à l’article: Pour des exemples, voir Figures 6 et 8.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13715:2017(F)

Légende
1 arête vive idéale
2 dégagement
Figure 1 — Dégagement d’une arête extérieure
Figure 2 — Exemples de dégagement d’une arête extérieure
Légende
1 arête vive idéale
2 dégagement
Figure 3 — Dégagement d’une arête intérieure
Figure 4 — Exemples de dégagement d’une arête intérieure
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13715:2017(F)

Légende
1 arête vive idéale
2 raccordement
Figure 5 — Raccordement d’une arête extérieure (ébarbure ou bavure)
Figure 6 — Exemples de raccordement d’une arête extérieure (bavure ou ébarbure)
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13715:2017(F)

Légende
1 arête vive idéale
2 raccordement
Figure 7 — Raccordement d’une arête intérieure
Figure 8 — Exemples de raccordement d’une arête intérieure
4 Indications sur les dessins
4.1 Indication de base
Les exigences relatives à une arête de pièce doivent être indiquées par l’indication graphique de base
illustrée à la Figure 9. Si toutes les arêtes d’une pièce doivent être spécifiées comme «non définies»,
l’indication générale de base est utilisée (voir Figure 10).
Le symbole graphique ainsi que la spécification doivent être indiqués de façon à pouvoir être lus de bas
en haut du dessin.
Les proportions de ce symbole sont données dans l’Annexe A. Des indications complémentaires peuvent
être placées dans les zones a , a ou a (voir Figure A.1).
1 2 3
Des arêtes non définies ne peuvent pas être décrites par le seul élément symbole de base. Comme
indication minimale, le type d’arête non définie doit être spécifié.
Figure 9 — Indication de base
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13715:2017(F)

Figure 10 — Indication générale de base
4.2 Types d’arête non définie
Le type d’une arête non définie doit être inscrit dans la zone a (voir Figure A.1), à l’intérieur du
1
symbole de base. L’élément symbole + (plus) ou – (moins) ou ± (plus ou moins) est utilisé conformément
au Tableau 1.
L’élément symbole + (plus) indique l’acceptation d’un excès de matière, c’est-à-dire un raccordement.
L’élément symbole – (moins) indique l’exigence d’un retrait de matière, c’est-à-dire un dégagement.
L’élément symbole ± (plus ou moins) indique l’acceptation d’un excès ou d’un retrait de matière, c’est-
à-dire un dégagement ou un raccordement. Celui-ci ne peut être utilisé qu’avec une indication de taille
(voir
...