SIST ISO 9980:2013

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9980:2013
01-december-2013
Jermenski pogoni - Jermenice za klinaste jermene - Geometrijska kontrola žlebov
Belt drives - Grooved pulleys for V-belts (system based on effective width) - Geometrical
inspection of grooves
Transmissions par courroies - Poulies à gorges pour courroies trapézoïdales (système
basé sur la largeur effective) - Contrôle géométrique des gorges
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9980:2012
ICS:
21.220.10 Jermenski pogoni in njihovi Belt drives and their
deli components
SIST ISO 9980:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9980:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9980:2013
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9980
Second edition
2012-11-01
Belt drives — Grooved pulleys for V-belts
(system based on effective width) —
Geometrical inspection of grooves
Transmissions par courroies — Poulies à gorges pour courroies
trapézoïdales (système basé sur la largeur effective) — Contrôle
géométrique des gorges
Reference number
ISO 9980:2012(E)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9980:2013
ISO 9980:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9980:2013
ISO 9980:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Principle . 1
3 Groove profile . 1
3.1 Specifications . 1
3.2 Inspection . 2
4 Groove spacing . 5
4.1 Specifications . 5
4.2 Inspection . 6
5 Effective diameter . 7
5.1 Specifications . 7
5.2 Inspection . 7
6 Run-out tolerances . 8
6.1 Specifications . 8
6.2 Inspection . 8
Bibliography . 9
© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9980:2013
ISO 9980:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9980 was prepared by Technical Committee ISO/TC 41, Pulleys and belts (including veebelts), Subcommittee
SC 1, Friction.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9980:1990), of which it constitutes a minor revision.
iv © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9980:2013
ISO 9980:2012(E)
Introduction
In drives using V-belts, the dimensions of the pulley grooves can be defined either on the basis of the datum
width or on the basis of the effective width. As a result, two systems for the definition and description of the
dimensions of pulleys and belts have been developed. The two systems are independent of each other.
For the geometrical inspection of grooves defined on the basis of the effective width, necessary tests to ensure
by mechanical means the conformity of a grooved pulley with standard specifications were specified, but
modern quick or serial checking procedures for grooved pulley production control were not.
© ISO 2012 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 9980:2013

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 9980:2013
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9980:2012(E)
Belt drives — Grooved pulleys for V-belts (system based on
effective width) — Geometrical inspection of grooves
1 Scope
This International Standard specifies the methods of checking the regularity of the grooves and pulleys for
V-belts specified in the system based on effective width. The grooved pulleys can be designed for use with
classical or narrow V-belts. The V-belts can be either single or joined units.
It is intended to specify the inspection parameters and tolerances of grooved pulleys in future International Standards.
2 Principle
Complete inspection of a grooved pulley carried out in four successive checking operations, in the following order:
— inspection of groove profile (see Clause 3);
— inspection of groove spacing (see Clause 4);
— inspection of effective diameter (see Clause 5);
— inspection of run-out (see Clause 6).
3 Groove profile
3.1 Specifications
The groove profile shall be specified in the corresponding International Standard by the dimensions shown in
Figure 1 and given in Table 1.
NOTE The flanks of the grooves are straight up to at least d – 2d h .
e 2
Figure 1 — Groove profile
© ISO 2012 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 9980:2013
ISO 9980:2012(E)
Table 1 — Groove profile specifications
Dimension Symbol Tolerance
Effective width w A specified value not subject to tolerance
e
Groove angle α ±Δα
Groove depth h Minimum value
g
Sidewall bevel depth dh Maximum value
2
a
Groove land height dh Maximum value
1
a
Only for grooved pulleys for use with joined V-belts.
3.2 Inspection
3.2.1 Limit gau
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9980
Deuxième édition
2012-11-01
Transmissions par courroies — Poulies
à gorges pour courroies trapézoïdales
(système basé sur la largeur effective) —
Contrôle géométrique des gorges
Belt drives — Grooved pulleys for V-belts (system based on effective
width) — Geometrical inspection of grooves
Numéro de référence
ISO 9980:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9980:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9980:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Principe . 1
3 Profil de gorge . 1
3.1 Spécifications . 1
3.2 Contrôle . 2
4 Pas de gorge . 6
4.1 Spécifications . 6
4.2 Contrôle . 6
5 Diamètre effectif . 7
5.1 Spécifications . 7
5.2 Contrôle . 8
6 Tolérances de battement . 8
6.1 Spécifications . 8
6.2 Contrôle . 9
Bibliographie .10
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9980:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 9980 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 41, Poulies et courroies (y compris les courroies
trapézoïdales), sous-comité SC 1, Courroies de transmission par friction.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9980:1990), dont elle constitue une
révision mineure.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9980:2012(F)
Introduction
Dans les transmissions par courroies trapézoïdales, les dimensions des gorges de poulies peuvent être
définies soit à l’aide de la largeur de référence, soit à l’aide de la largeur effective. En conséquence, deux
systèmes ont été élaborés pour la définition et la description des dimensions des poulies et des courroies. Les
deux systèmes sont indépendants l’un de l’autre.
Pour le contrôle géométrique des gorges définies dans le système basé sur la largeur effective, des méthodes
de contrôle nécessaires pour s’assurer avec des moyens mécaniques de la conformité d’une poulie à gorges
par rapport aux spécifications normalisées sont spécifiées, alors que des méthodes modernes de contrôle
rapide ou en série utilisées en cours de production ne le sont pas.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9980:2012(F)
Transmissions par courroies — Poulies à gorges pour
courroies trapézoïdales (système basé sur la largeur
effective) — Contrôle géométrique des gorges
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les méthodes de vérification de la régularité des gorges et des
poulies pour courroies trapézoïdales définies dans le cadre du système basé sur la largeur effective. Ces
poulies à gorges peuvent être conçues pour être utilisées avec des courroies trapézoïdales classiques ou
étroites. Les courroies trapézoïdales peuvent être simples ou jumelées.
Les paramètres de contrôle et les tolérances des poulies à gorges seront spécifiés dans de futures Normes
internationales.
2 Principe
Un contrôle complet d’une poulie à gorges réalisé en quatre vérifications successives, dans l’ordre suivant:
— contrôle du profil de gorge (voir Article 3);
— contrôle du pas des gorges (voir Article 4);
— contrôle du diamètre effectif (voir Article 5);
— contrôle du battement (voir Article 6).
3 Profil de gorge
3.1 Spécifications
Le profil de gorge doit être spécifié dans la Norme internationale appropriée par les dimensions représentées
à la Figure 1 et données dans le Tableau 1.
NOTE Les flans des gorges sont droits jusqu’à au moins d − 2dh .
e 2
Figure 1 — Profil de gorge
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9980:2012(F)
Tableau 1 — Spécification du profil de gorge
Dimension Symbole Tolérance
Largeur effective w Valeur spécifiée, non affectée
e
d’une tolérance
Angle de gorge a ±Da
Profondeur de gorge h Valeur minimale
g
Variation de la profondeur utile dh Valeur maximale
2
en moins
a
Variation de la profondeur utile dh Valeur maximale
1
en plus
a
Uniquement pour les poulies à gorges utilisées avec des courroies trapézoïdales jumelées.
3.2 Contrôle
3.2.1 Calibres à limites
Le profil de gorge doit être vérifié en utilisant un calibre à limites représenté schématiquement à la Figure 2 ou
à la Figure 7.
Il est nécessaire de prévoir un calibre pour chacun des angles de gorge normalisés applicables à une section
donnée dans la norme correspondante.
Le calibre à limites doit être marqué de la section et de l’angle de gorge.
3.2.2 Vérification des gorges des poulies pour courroies trapézoïdales simples
Le calibre à limites est représenté à la Figure 2.
L’extrémité a du calibre à limites sert à vérifier la valeur minimal
...