| Področje projekta (angleško): | This part of the standard identifies the information required to be marked on coaches, motive power units, locomotives and On Track Machines, relating to their technical and operational characteristics. It defines the characteristics of these markings, the requirements pertaining to their presentation, their shape and position on a vehicle and their meaning. Some markings are accompanied with note(s) where appropriate. Service markings relating to passenger information are not addressed by this standard. The provisions of this standard cover external markings on vehicles as required by: - The EU TSIs; - The COTIF regulations equivalent to the TSIs. In addition to the markings shown in this standard, there might be other markings and text applied to these vehicles, e.g. instructions and warnings concerning the use of equipment specific to the vehicle. Such additional markings are not in contravention of this standard provided they do not interfere with, create ambiguity or in any other way affect the markings in this standard. The standard is applicable to all railway motive power units, coaches, baggage and mail vans intended to be included in passenger trains, locomotives and On Track Machines operating within and between Member States of the European Union, the European Economic Area Member States and States which are member of OTIF (Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail) and it satisfies the legal requirements within these institutions. |
| Področje projekta (slovensko): | Ta del standarda določa, katere informacije morajo biti navedene na potniških vagonih, motornih garniturah, lokomotivah in motornih vozilih za posebne namene glede njihovih tehničnih in funkcijskih značilnosti. Določa značilnosti teh oznak, zahteve glede njihove predstavitve, oblike in položaja na vozilu ter njihov pomen. Kadar je primerno, se nekaterim oznakam priložijo opombe. Ta standard ne obravnava storitvenih oznak, ki so povezane z informacijami za potnike. Določila tega standarda zajemajo zunanje oznake na vozilih, kot jih zahtevajo: – tehnične specifikacije za interoperabilnost v EU; – določila Konvencije o mednarodnem železniškem prometu (COTIF), enakovredna tehničnim specifikacijam za interoperabilnost. Poleg oznak, ki so vključene v ta standard, so lahko na teh vozilih prikazane druge oznake in besedila, npr. navodila in opozorila glede uporabe opreme, ki je specifična za vozilo. Takšne dodatne oznake niso v nasprotju s tem standardom, če ne posegajo vanj, ustvarjajo dvoumnosti ali na kakršen koli način vplivajo na oznake v tem standardu. Ta standard zajema vse motorne garniture, potniške vagone, prtljažne in poštne vagone, namenjene za potniške vlake, lokomotive ter motorna vozila za posebne namene, ki se uporabljajo znotraj držav članic Evropske unije ali med njimi, v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora in državah, ki so članice Medvladne organizacije za mednarodni železniški promet (OTIF), ter ustreza pravnim zahtevam v teh institucijah. |