SIST EN ISO 11145:2000

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11145:2000
01-januar-2000
2SWLNDLQRSWLþQLLQVWUXPHQWL±/DVHUMLLQODVHUVNDRSUHPD±6ORYDULQVLPEROL,62

Optics and optical instruments - Lasers and laser related equipment - Vocabulary and
symbols (ISO 11145:1994)
Optik und optische Instrumente - Laser und Laseranlagen - Begriffe und Formelzeichen
(ISO 11145:1994)
Optique et instruments d'optique - Lasers et équipements associés aux lasers -
Vocabulaire et symboles (ISO 11145:1994)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11145:1994
ICS:
01.040.31 Elektronika (Slovarji) Electronics (Vocabularies)
01.075 Simboli za znake Character symbols
31.260 Optoelektronika, laserska Optoelectronics. Laser
oprema equipment
SIST EN ISO 11145:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
11145
First edition
NORME
Premiere Edition
1994-11-15
INTERNATIONALE
Optics and Optical instruments - Lasers and
laser-related equipment - Vocabulary and Symbols
Optique et instruments d’optique - Lasers et
equipements associ6s aux lasers - Vocabulaire et
Symboles
Reference number
Numkro de ref&ence
ISO 11145:1994(E/F)

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000
ISO 1114!5:1994(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Com-
mission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 11145 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 172, Optics and Optical instruments, Subcommittee SC 9, Electro-
Optical Systems in collaboration with CEN/TC 123, Lasers and laser related
equipmen t.
0 ISO 1994
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de
cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par
aucun procede, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et Oes microfilms, sans
Vaccord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000
@ ISO ISO 11145:1994(E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres
de I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee
aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par
une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet.
Les organisations internationales, gouvernementales et non gou-
vernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux.
L’ISO collabore etroitement avec Ia Commission electrotechnique inter-
nationale (GEI) en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale ISO 11145 a etc elaboree par Ie comite technique
lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comite SC 9,
Systkmes electro-optiques, en collaboration avec CENnC 123, Lasers et
kquipements associbs aux lasers.
. . .
Ill

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 11145:1994(E/F)
@ ISO
NORME INTERNATIONALE
Optics and Optical Optique et instruments
instruments - Lasers and d’optique - Lasers et
laser-related equipment - kquipements assock aux
lasers - Vocabulaire et
Vocabulary and Symbols
Symboles
1 Scope 1 Domaine d’application
This International Standard defines basic terms, La presente Norme internationale definit les termes
Symbols and units of measurement for the field of fondamentaux, les Symboles et les unites de mesure a
laser technology in Order to unify the terminology and utiliser dans Ie domaine de Ia technologie laser de
to arrive at clear definitions and reproducible tests of maniere a unifier Ia terminologie et a etablir des
beam Parameters and laser-oriented product definitions claires et des essais reproductibles con-
proper-Ges. cernant les parametres du faisceau et les proprietes
des appareils a laser.
2 Symbols and units of measurement 2 Symboles et uni& de mesure
2.1 Les distributions spatiales des densites de puis-
2.1 The spatial distribution of power (energy) density
sance (d’energie) des faisceaux laser ne comportent
of a laser beam does not always have circular
all terms related to these pas toujours de symetrie circulaire. C’est pourquoi
symmetry. Therefore,
pour tous les termes relatifs a ces distributions deux
distributions are Split into those for beams with
series de definitions sont prevues suivant que Ia
circular and those with noncircular Cross-sections. A
circular beam is characterized by its radius, W, or section de faisceau est circulaire ou non. Un faisceau
circulaire est caracterise par son rayon, W, ou son
diameter, d. For a noncircular beam, the beam widths,
diametre, d. Pour un faisceau non circulaire, les lar-
d, and & for two orthogonal directions have to be
geurs de faisceau, dX et dy suivant deux directions
given. ‘
perpendiculaires doivent etre donnees.
2.2 The spatial distributions of laser beams do not 2.2 Les distributions spatiales des faisceaux laser
have sharp edges. Therefore, it is necessary to define n’ont pas de contour bien defini. C’est pourquoi il est
the power (energy) values to which the spatial terms necessaire de preciser a quelles valeurs de puissance
refer. Depending on the application different CUP-off (d’energie) Yes grandeurs spatiales se referent. Suivant
values tan be Chosen (for example l/e, l/e2, l/lO of l’application, differentes valeurs de coupure peuvent
peak value). etre choisies (par exemple l/e, l/e2, l/lO de Ia Valeur
trete).

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000
ISO 11145:1994(E/F) @ ISO
A des fins de clarification, Ia presente Norme
To clarify this Situation, this International Standard
uses the subscript u for all related terms to denote internationale utilise I’indice u pour tous les termes
the percentage of the total beam power (energy) concernes, afin d’indiquer Ie pourcentage de
taken into account for a given Parameter. puissance (d’energie) totale Prise en campte pour
un parametre donne.
NOTE 1 For the same power (energy) content, beam
width d,, u and beam diameter du (= 2~~) may differ for NOTE 1 Pour Ia meme quantite de puissance
the same value of u (for example, for a circularly
(d’energie), Ia largeur de faisceau d,, et Ie diametre de
symmetric Gaussian beam d86,5 is equal to dx, 95,4). faisceau d, (= 2w,) peuvent differer pour Ia meme Valeur
de u (par exemple, pour un faisceau gaussien a symetrie
circulaire, d86,5 est egal a dxg5 4).
Table 1 lists Symbols and units which are defined in
> I
detail in clause 3.
Dans Ie tableau 1 sont donnes les Symboles et
unites definis en detail a I’article 3.
Table 1 - Symbols and units of measurement Tableau 1 - Symboles et unit6s de mesure
average energy density densite d’energie moyenne
beam propagation factor facteur de propagation du faisceau
puissance continue
puissance moyenne
beam diameter
beam waist diameter diametre du col du faisceau
beam width in x-direction largeur du faisceau suivant I’axe des x
beam width in y-direction largeur du faisceau suivant I’axe des y
frequence de repetition des impulsions
pulse repetition rate
coherence length longueur de coherence
degree of linear polarization degre de Polarisation rectiligne
rayon du faisceau
beam waist radius rayon du col du faisceau
divergente angle for x-direction
divergente angle for y-direction
Ie de divergente suivant I’axe
rendement du laser
rendement optique
10 %-pulse duration rendement de Ia Source
coherence time duree d’impulsion
duree d’impulsion a IO %
ectral bandwidth in terms of temps de coherence
longueur d’onde
bandwidth in terms of largeur spectrale exprimee en
longueur d’onde

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000
ISO 11145:1994(E/F)
0 ISO
3 Definitions 3 Dbfinitions
3.1 axe du faisceau: Droite reliant les Points dont les
3.1 beam axis: Straight line connecting the centroids
positions sont definies par Ie moment spatial
defined by the first spatial moment of the cross-
d’ordre 1 du Profil de Ia puissance (Energie) dans des
sectional Profile of power (energy) at successive
Plans de section successifs suivant Ia direction de
positions in the direction of propagation in a
propagation dans un milieu homogene.
homogeneous medium.
3.2 surface de Ia section du faisceau, Au: La plus
3.2 beam Cross-sectional area, A,: Smallest area
containing u % of the total beam power (energy). petite surface contenant u % de Ia puissance (l’ener-
gie) totale du faisceau.
NOTE 2 The area of a beam with circular Cross-section tan
be calculated from XIV,*. NOTE 2 Pour les sections circulaires, Ia sutface de Ia sec-
tion peut etre calculee a pattir de EW,*.
3.3 diametre du faisceau, du: Diametre d’une ouver-
3.3 beam diameter, du: Diameter of an aperture in a
ture dans un plan perpendiculaire a Faxe du faisceau
plane perpendicular to the beam axis which contains
renfermant u % de Ia puissance (l’energie) totale du
u % of the total beam power (energy).
faisceau.
NOTE 3 Another definition of beam diameter, d,, based on
the second moment of the Cross-sectional Profile of power NOTE 3 Une autre definition du diametre du faisceau, d,,
(energy), exists in ISO/CD 11146? It is expected that this fondee sur Ie moment d’ordre 2 du Profil de Ia puissance
definition will eventually be included in this International (I’energie) figure dans l’lSO/CD 11146l). II est prevu de
Standard, along with the definition already given above. pouvoir inclure ulterieurement cette definition dans Ia pre-
sente Norme internationale, en complement a Ia definition
deja donnee ci-dessus.
3.4 rayon du faisceau, w,: Rayon d’une ouverture
3.4 beam radius, w,: Radius of an apetture in a plane
dans un plan perpendiculaire a Faxe du faisceau ren-
perpendicular to the beam axis which contains u % of
fermant u % de Ia puissance (I’energie) totale du
the total beam power (energy).
faisceau.
3.5 largeur du faisceau, dx,u, dy,u: Largeur de Ia plus
3.5 beam width, dx, u, dy, u: Width of the smallest slit
petite fente transmettant u % de Ia puissance
transmitting u % of the beam power (energy) in two
(Energie) du faisceau suivant deux directions prefe-
preferential orthogonal directions x and y which are
perpendicular to the beam axis. The preferential di- rentielles x et y, orthogonales entre elles et perpendi-
rections are given by the smallest beam width and the culaires a I’axe du faisceau. Les directions preferen-
orthogonal direction. tielles sont donnees par Ia plus petite largeur de
faisceau et Ia direction orthogonale.
NOTE 4 Other definitions of beam width, dax and da,, based
on the second moment of the Cross-sectional Profile of NOTE 4 D’autres definitions de Ia largeur du faisceau, dGX
power (energy), exist in ISO/CD 11146l). lt is expected that
fondees sur Ie moment d’ordre 2 du Profil de Ia
et dayr
these definitions will eventually be included in this
puissance (I’energie), figurent dans l’lSO/CD 11146l). II est
International Standard, along with the definitions already
prevu de pouvoir inclure ulterieurement ces definitions
given above.
dans Ia presente Norme internationale, en complement a Ia
definition deja donnee ci-dessus.
3.6 beam Parameter product, womO/2: Product of the 3.6 produit caractkistique du faisceau, wo- 8/2:
and the half divergente Produit du rayon du col du faisceau, wo, par Ie
beam waist radius, wo,
demi-angle de divergente, 8/2.
angle, 8/2.
1) ISO/CD 11146, Optics and Optical instruments - Test 1) lSO/CD 11146, Optique et instruments d’optique -
methods for laser beam Parameters - Beam widths, diver- Methodes d’essai des parametres des faisceaux lasers -
gence angle and beam propagation factor. Largeurs du faisceau, angle de divergente et facteur de
propagation du faisceau.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000
ISO 11145:1994(E/F)
3.7 Position du faisceau: Decalage de I’axe du fais-
3.7 beam Position: Displacement of the beam axis
ceau par rappot-t a I’axe mecanique fixe d’un Systeme
relative to the fixed mechanical axis of an Optical
optique dans un plan specifie perpendiculaire a I’axe
System at a specified plane perpendicular to the
mecanique du Systeme optique. Cet axe mecanique
mechanical axis of the Optical System. The mechanical
correspond a Ia droite joignant les centres des ouver-
axis is given by the straight line joining the centroids
of the limiting apertures. tures utiles.
3.8 beam positional stability: Maximum parallel 3.8 stabilite de Position du faisceau: Deplacement
displacement and/or angular motion of the beam parallele et/ou mouvement angulaire maximaux du
away from an average, steady-state Position. faisceau par rapport a une Position moyenne stable.
3.9 facteur de propagation du faisceau, K Mesure de
3.9 beam propagation factor, K Measure of how
I’etroitesse de I’accord entre Ie produit caracteristique
close the beam Parameter product is to the diffraction
du faisceau et Ia limite de diffraction pour un faisceau
limit of a perfett Gaussian beam. lt is calculated from
Gaussien parfait. II est calcule selon Ia formule:
the formula
a 4 a 4
KY--x- KZ-X-
n n:
dO0 dO0
II est egal au quotient des produits caracteristiques du
lt is equal to the quotient of the beam Parameter
products for the fundamental Gaussian mode (TEMoo) faisceau, pour Ie mode gaussien fondamental (TEMoo)
and the actual mode of the laser. et pour Ie mode reel du laser.
The beam propagation factor is unity for a theoreti- Le facteur de propagation du faisceau est egal a
cally perfett Gaussian beam, and has a value between I’unite pour un faisceau gaussien theoriquement par-
one and Zero for any real beam. fait et a une Valeur comprise entre 0 et 1 pour un
faisceau reel quelconque.
NOTE 5 Values for dO and 8 here relate to the beamwidth
containing 86,5 % of total beam power (energy).
NOTE 5 hes valeurs dO et 8 se refkrent ici 2 une largeur du
faisceau compot-tant 86,5 % de Ia puissance (I’energie)
totale du faisceau.
3.10 beam waist: Local minimum of the beam 3.10 col du faisceau; taille du faisceau: Valeur
diameter or beam width. minimale locale pour Ie diametre du faisceau ou Ia
largeur du faisceau.
3.11 diametre du col du faisceau, dO u:
3.11 beam waist diameter, dO, u: Diameter of the Diametre du
beam at the location of the beam waist. faisceau au niveau du col (de Ia taille). ’
3.12 beam waist radius, WO, u: Radius of the beam at 3.12 rayon du du faisceau, Rayon du
wo,u:
the location of the beam waist. faisceau au niveau du col (de Ia taille).
3.13 coherence: Characteristic of an electromagnetic 3.13 coherence: Caracteristique d’un champ elec-
field where there is a constant Phase relationship tromagnetique ou il existe une relation de Phase
between each Point. constante entre chaque Point,
3.13.1 coherence temporelle: Coherence se rap-
3.13.l temporal coherence: Characteristic of the cor-
relation of the phases of a Signal for different times at portant a Ia correlation des phases du Signal en diffe-
the Same location. rents instants au meme endroit.
3.13.2 spatial coherence: Characteristic of the cor- 3.13.2 coherence spatiale: Coherence se rapportant a
relation of the phases of a Signal at different locations Ia correlation des phases du Signal en differents
at the Same time. endroits au meme instant.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 11145:2000
ISO 11145:1994(E/F)
@ ISO
3.14 longueur de coherence, I,: Distance dans Ia
3.14 coherence length, &: Distance in beam direction
direction du faisceau sur laquelle Ie rayonnement
within which the radiation emitted by the laser retains
laser conserve une relation de phases significative.
a significant Phase relationship. lt is given by c/‘&‘H
Elle est donnee par c/&++ ou c est Ia vitesse de Ia
where c is the velocity of light.
lumiere.
3.15 temps de coherence, zc: Intervalle de temps
3.15 coherence time, zc: Time interval within which
Pendant lequel Ie rayonnement laser conserve une
the radiation emitted by the laser retains significant
relation de phases significative. II est donne par
Phase relationship. lt is given by I/AvH.
IIAvH.
3.16 rendement de la Source, VT: Quotient de Ia
3.16 device efficiency, VT: Quotient of the total
puissance (I’energie) totale disponible dans Ie fais-
power (energy) in the laser beam and the total input
ceau laser par Ia puissance (I’energie) totale fournie a
power (energy) including all subordinate Systems.
Ia Source, en incluant tous les systemes auxiliaires.
3.17 angle de divergente, 8, &; 6&; 6; 6X,u; 6$,u: Angle
3.17 divergente angle, 8; &; ex; %; ex, u; 6, u: Full
forme par Ie cone asymptotique qui englobe
angle formed by the asymptotic cone of the
I’accroissement de Ia largeur du faisceau.
envelope formed by the increasing beam width.
Pour les faisceaux de section circulaire, Ia largeur
For a circular Cross-section, the beam width is
du faisceau correspond au diametre de celui-ci.
given by the beam diameter. For noncircular cross-
Pour les faisceaux de section non circulaire, les
sections, the divergente angles are separately
angles de divergente sont calcules separement a
determined by the corresponding beam width in
partir des Iargeurs du faisceau suivant les axes des
X- and y-directions, respectively.
x et des y, respectivement.
When specifying divergente angles, subscripts
should be used to indicate the relevant beam width Pour les specifications d’angles de divergente, un
indicates that beam width d, 50 indice doit indiquer Ia definition retenue pour Ia
(for example: ex 50
,
largeur (par exemple, ex50 indique que Ia largeur
has been used).’
du faisceau retenue est di,&.
3.18 nombre d’ouvetture effectif: Rapport de Ia dis-
3.18 effective f-number: Ratio of focal length of an
tance focale d’u
...