SIST ISO 8778:2003

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8778:2003
01-julij-2003
)OXLGQDWHKQLND3QHYPDWLND6WDQGDUGQDUHIHUHQþQDDWPRVIHUD
Pneumatic fluid power -- Standard reference atmosphere
Transmissions pneumatiques -- Atmosphère normalisée de référence
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8778:2003
ICS:
23.100.01 +LGUDYOLþQLVLVWHPLQDVSORãQR Fluid power systems in
general
SIST ISO 8778:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8778:2003

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8778:2003


INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8778
Second edition
2003-03-15


Pneumatic fluid power — Standard
reference atmosphere
Transmissions pneumatiques — Atmosphère normalisée de référence





Reference number
ISO 8778:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8778:2003
ISO 8778:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8778:2003
ISO 8778:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Standard reference atmosphere. 1
5 Identification statement (Reference to this International Standard) . 2
Annex A (informative) Alternative reference atmospheres and determination of humidity and
density. 3
Annex B (informative) Development of equations for relative humidity, density and error analysis. 5
Bibliography . 10

© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8778:2003
ISO 8778:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8778 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 5,
Control products and components.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8778:1990), which has been technically revised.
iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8778:2003
ISO 8778:2003(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas, most commonly
compressed air, under pressure within a circuit. When presenting characteristics of pneumatic components,
equipment or systems that use compressed air, it is necessary to have a standard reference atmosphere to
permit comparison of data obtained under various pressure conditions.

© ISO 2003 — All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8778:2003

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8778:2003
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8778:2003(E)

Pneumatic fluid power — Standard reference atmosphere
1 Scope
This International Standard specifies a standard atmospheric reference value to be used in pneumatic fluid
power technology for stating the performance data of components and systems.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
atmosphere
ambient conditions defined by one or more of the following parameters: temperature, relative humidity,
pressure
3.2
reference atmosphere
agreed atmosphere to which conditions determined in other atmospheres may be related by using suitable
conversion factors
NOTE 1 The term “other atmospheres” can mean pressurized or vacuum conditions.
NOTE 2 See Annex A for a discussion of alternative reference atmospheres.
3.3
standard reference atmosphere
atmosphere whose pressure has been approximated to be nearly that at sea level, whose temperature is
typically considered to be room temperature and whose relative humidity is arbitrarily established
4 Standard reference atmosphere
4.1 The standard reference atmosphere shall be as defined in Table 1.

© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 8778:2003
ISO 8778:2003(E)
Table 1 — Definition of standard reference atmosphere
Pressure Temperature Relative humidity
100 kPa (1 bar) 20 °C 65 %
NOTE This is the same reference atmosphere as that given in ISO 8778:1990.

4.2 For gases, when the quantity is expressed as free gas, the abbreviation ANR (standard reference
atmosphere), in parentheses, shall follow the unit, not the value, for example:
3
q = x m /s (ANR)
V
5 Identification statement (Reference to this International Standard)
Manufacturers are strongly recommended to use the following statement in their catalogues, test reports and
sales literature when electing to comply with this International Standard:
“Standard reference atmosphere conforms to ISO 8778:2003, Pneumatic fluid power — Standard reference
atmosphere.”
2 © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 8778:2003
ISO 8778:2003(E)
Annex A
(informative)

Alternative reference atmospheres and determination of humidity
and density
A.1 Introduction
This annex provides two additional categories of reference atmospheres for informative purposes only. In
addition, equations for calculating humidity and density are also included.
A.2 Description and application of alternative reference atmospheres
A.2.1 Conversion reference atmosphere
The conversion reference atmosphere is a reference atmosphere whose pressure is considered to be
atmospheric pressure at sea level, whose temperature is typically considered to be room temperature and
whose relative humidity is calculated to be equivalent to that existing at the conditions at which the conversion
originates (see Table A.1). The conversion reference atmosphere is considered to be the most accurate for
pressure conversions and density calculations.
A.2.2 Engineering reference atmosphere
The engineering reference atmosphere is a reference atmosphere whose pressure is rounded off to a number
that provides for very convenient calculations, whose temperature is typically considered to be room
temperature and whose relative humidity is assumed to be 0 %. The engineering reference atmosphere is
typically used in cases where the effect of relative humidity is ignored.
A.3 Specification of alternative reference atmospheres
The conversion reference atmosphere and engineering reference atmosphere are as defined in Table A.1.
Table A.1 – Definitions of conversion reference atmosphere and engineering reference atmosphere
Type of alternative
Pressure Temperature Relative humidity
reference atmosphere
Equivalent to that
Conversion reference atmosphere 760 mm Hg absolute existing at the
20 °C
a
(ACR – RH %)
100,96 kPa (1,009 6 bar) conditions at which the
conversion originates
Engineering reference atmosphere
100 kPa (1 bar) 0 %
20 °C
(AER)
a
The value of 100,96 kPa is a conversion from 760 mm Hg, using the density of Hg at 20 °C.
© ISO 2003 — All rights reserved 3

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 8778:2003
ISO 8778:2003(E)
A.4 Determination of equivalent relative humidity and density at atmospheric
conditions
A.4.1 Symbols and constants
The following symbols and constants are used in determining equivalent relative humidity and density at
atmospheric conditions.
NOTE All pressures are absolute.
p = atmospheric pressure
0
p = pressure of the compressed state
1
p = saturation pressure of the water vapour at atmospheric temperature
s0
p = saturation pressure of the water vapour at the temperature of the compressed state
s1
2 2
R = 287 m /s K (gas constant for dry air)
a
2 2
R = 461,45 m /s K (gas constant for water vapour)
w v
T = absolute temperature of the atmosphere
0
φ = relative humidity of the air at atmospheric conditions if it contains all the water vapour from the
0

compressed state
φ = relative humidity of the air in the compressed state
1
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8778
Deuxième édition
2003-03-15



Transmissions pneumatiques —
Atmosphère normalisée de référence
Pneumatic fluid power — Standard reference atmosphere





Numéro de référence
ISO 8778:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8778:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8778:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Atmosphère normalisée de référence. 1
5 Phrase d’identification (Référence à la présente Norme internationale). 2
Annexe A (informative) Autres atmosphères de référence possibles et détermination de
l’humidité et de la masse volumique . 3
Annexe B (informative) Développement d'équations concernant l'humidité relative, la masse
volumique et l'analyse d'erreurs . 5
Bibliographie . 10

© ISO 2003 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8778:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8778 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8778:1990), dont elle constitue une
révision technique.

iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8778:2003(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire
d’un gaz, le plus souvent de l’air comprimé, sous pression circulant dans un circuit. Pour présenter les
caractéristiques d’appareils, d’équipements ou de systèmes pneumatiques utilisant de l’air comprimé, il est
nécessaire de disposer d’une atmosphère normalisée de référence permettant de comparer les données
obtenues dans diverses conditions de pression.

© ISO 2003 — Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8778:2003(F)

Transmissions pneumatiques — Atmosphère normalisée de
référence
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une valeur de l’atmosphère normalisée de référence à utiliser dans
la technologie des transmissions pneumatiques pour indiquer les performances d’appareils et de systèmes.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5598 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
atmosphère
ensemble des conditions ambiantes définies par un ou plusieurs des paramètres suivants: température,
humidité relative, pression
3.2
atmosphère de référence
atmosphère conventionnelle à laquelle peuvent être rapportées les conditions obtenues dans d’autres
atmosphères si des facteurs de conversion convenables sont utilisés
NOTE 1 Le terme «autres atmosphères» peut désigner des conditions sous pression ou sous vide.
NOTE 2 Voir l’Annexe A pour d’autres atmosphères de référence possibles.
3.3
atmosphère normalisée de référence
atmosphère dont la pression est sensiblement celle existant au niveau de la mer, dont la température est
généralement considérée comme étant la température ambiante et dont l’humidité relative est établie
arbitrairement
4 Atmosphère normalisée de référence
4.1 L’atmosphère normalisée de référence doit correspondre aux valeurs définies dans le Tableau 1.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8778:2003(F)
Tableau 1 — Définition de l'atmosphère normalisée de référence
Pression Température Humidité relative
100 kPa (1 bar) 20 °C 65 %
NOTE Il s'agit de la même atmosphère de référence que celle figurant dans l’ISO 8778:1990.

4.2 Pour les gaz, lorsque la quantité est exprimée en gaz libre, l'abréviation ANR (atmosphère normalisée
de référence), entre parenthèses, doit suivre l'expression de la mesure de la grandeur, et non pas la valeur,
par exemple:
3
q = x m /s (ANR)
V
5 Phrase d’identification (Référence à la présente Norme internationale)
Il est vivement recommandé aux fabricants qui ont choisi de se conformer à la présente Norme internationale
d’utiliser dans leurs rapports d’essai, catalogues et documentation commerciale la phrase d’identification
suivante:
«L'atmosphère normalisée de référence est conforme à l'ISO 8778:2003, Transmissions pneumatiques —
Atmosphère normalisée de référence.»
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8778:2003(F)
Annexe A
(informative)

Autres atmosphères de référence possibles et détermination
de l’humidité et de la masse volumique
A.1 Introduction
La présente annexe donne deux catégories supplémentaires d'atmosphères de référence à titre d'information
uniquement. Des équations pour le calcul de l'humidité et de la masse volumique sont également incluses en
plus.
A.2 Description et application d'autres atmosphères de référence possibles
A.2.1 Atmosphère de référence de conversion
L'atmosphère de référence de conversion est une atmosphère de référence dont la pression est considérée
comme étant la pression atmosphérique au niveau de la mer, dont la température est généralement
considérée comme étant la température ambiante et dont l'humidité relative est calculée pour être équivalente
à celle existant dans les conditions d'origine de la conversion (voir Tableau A.1). L'atmosphère de référence
de conversion est considérée comme l'atmosphère la plus exacte pour les conversions de pression et les
calculs de masse volumique.
A.2.2 Atmosphère technique de référence
L'atmosphère technique de référence est une atmosphère de référence dont la pression est arrondie à un
nombre facilitant les calculs, dont la température est généralement considérée comme étant la température
ambiante et dont l'humidité relative est supposée être égale à 0 %. L'atmosphère technique de référence est
généralement utilisée dans les cas où l'effet de l'humidité relative est ignoré.
A.3 Spécification des autres atmosphères de référence possibles
L'atmosphère de référence de conversion et l'atmosphère technique de référence doivent correspondre aux
valeurs définies dans le Tableau A.1.
Tableau A.1 — Définitions de l'atmosphère de référence de conversion
et de l'atmosphère technique de référence
Type d'autre atmosphère de
Pression Température Humidité relative
référence possible
Atmosphère de référence de Équivalente à celle existant
760 mm Hg absolue
conversion 20 °C dans les conditions d'origine
a
100,96 kPa (1,009 6 bar)
(ACR - RH %) de la conversion
Atmosphère technique
de référence 100 kPa (1 bar) 20 °C 0 %
(AER)
a
La valeur de 100,96 kPa est une conversion de 760 mm de mercure, utilisant la masse volumique du mercure à 20 °C.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8778:2003(F)
A.4 Détermination de l'humidité relative équivalente et de la masse volumique dans
les conditions atmosphériques
A.4.1 Symboles et constantes
Les symboles et constantes suivants sont utilisés pour déterminer l'humidité relative équivalente et la masse
volumique dans les conditions atmosphériques.
NOTE Toutes les pressions sont absolues.
p pression atmosphérique
=
0
p pression de l'état comprimé
=
1
p pression de saturation de la vapeur d'eau à la température atmosphérique
=
s0
p pression de saturation de la vapeur d'eau à la température de l'état comprimé
=
s1
2 2
R
= 287 m /s K (constante des gaz pour l'air sec)
a
2 2
R
= 461,45 m /s K (constante des gaz pour la vapeur d'eau)
wv
T température absolue de l'atmosphère
=
0
humidité relative de l'air dans les conditions atmosphériques s'il contient toute la vapeur d'eau
φ =
0

provenant de l'état comprimé
humidité relative de l'air à l'état comprimé
φ =
1

A.4.2 Humidité relative équivalente
La relation entre l'humidité relative à l'état comprimé et l'humidité relative dans les conditions atmosphériques
peut être exprimée comme suit, si l'on suppose l'absence de condensation de vapeur d'eau:

pp
0s1
φφ=

01
pp
1s0
Si le résultat est supéri
...