SIST ISO 6099:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6099:1998
01-december-1998
)OXLGQDWHKQLND9DOML,GHQWLILNDFLMVNDNRGD]DYJUDGQHPHUHLQQDþLQHSULWUGLWYH
Fluid power systems and components -- Cylinders -- Identification code for mounting
dimensions and mounting types
Transmissions hydrauliques et pneumatiques -- Vérins -- Code d'identification des
dimensions de montage et des modes de fixation
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6099:1985
ICS:
23.100.20 +LGUDYOLþQLYDOML Cylinders
SIST ISO 6099:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6099:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION~MEX~YHAPO~HAR OPl-AHM3AL&lR i-l0 CTAHJJAPTl43A~Mlrl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fluid power Systems and components - Cylinders -
Identification code for mounting dimensions and
mounting types
Transmissions h ydrauliques et pneumatiques - Erins - Code d’identification des dimensions de montage et des modes
de fixa tion
Second edition - 1985-09-15
Ref. No. ISO 60994985 (E)
UDC 621.226
Descriptors : hydraulic fluid power, pneumatic fluid power, hydraulic equipment, pneumatic equipment, hydraulic cylinders, pneumatic cylinders,
dimensioning, designation.
Price based on 45 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 6699 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power Systems.
ISO 6099 was first published in 1982. This second edition cancels and replaces the first
edition; the following technical changes have been made to the previous edition :
-
the definition for letter code A has been revised;
-
definitions for the letter Codes AA and AM have been added;
been revised to take
- figure 2 and figu res 47 to 56 have account of the new letter
Codes AA and AM;
-
mounting types MF 8 (figure 24) and MS 3 (figure 39) have been added;
-
because of the new mounting clauses 6.2 and 8 have been completed,
types,
of figures from figure 24 has been changed accordingly.
and the numbering
International Organkation for Standardkation, 1985
0
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
Contents
Page
1
0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1 Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Reference. 1
1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 Referencepoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Letter Codes for identifying cylinder mounting,
2
envelope and accessory dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6 Identification code for mounting types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Letter Codes of mounting and envelope dimensions
6
according to cylinder mounting types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
8 Listing for letter Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
9 Identification Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Fluid power Systems and components - Cylinders -
Identification code for mounting dimensions and
mounting types
This International Standard does not represent a Standard list
0 Introduction
of all cylinder mounting types.
In fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a fluid (liquid or gas) under pressure within an en-
The Codes indicated in this International Standard are also not to
closed circuit. Systems and components are generally designed be considered as complete for the development of future
and marketed for a specific fluid pressure.
interchangeability Standards. lt establishes uniform descriptions
for dimensions and achieves a conformity of language.
One component of such Systems is the fluid power cylinder.
This is a device which converts power into linear mechanical
Although this International Standard presents a code and a
forte and motion. lt consists of a movable element, i.e. a Piston
method of dimensioning, it is not intended that all dimensions
and Piston rod, operating within a cylindrical bore.
shall be standardized.
The same Codes tan be used for analogous dimensions when
this involves neither confusion nor misunderstanding.
1 Scope and field of application
This International Standard specifies a conventional System for
identifying fluid power cylinder dimensions and mounting
dimensions thereof. Such a System will be composed of 2 Reference
a) a letter code for identifying ISO 5598, Fluid power Systems and components -
Vocabulary.
-
mounting dimensions
-
envelope dimensions
3 Definitions
-
cylinder fitting dimensions;
For definitions of terms used in this International Standard, see
ISO 5598.
b) a code for identifying cylinder mounting types.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (E)
4 Reference Point 5 Letter Codes for identifying cylinder
mounting, enwelope and accessory dimensions
Axial dimensions are determined from a reference Point which
is the same for all cylinders, whatever their mounting method.
The code of identification for cylinder mounting, envelope and
lt is the theoretical Point of forte transfer from the Piston rod to
accessory dimensions is composed sf one or two letters and, in
the movable element [theoretical reference Point (TRP)].
some cases, the signs + , + + or + /.
The meaning of the letters and of the sign + is given in 5.1 to 5.5.
4.1 For a plain rod end, the reference Point is located on the
rod centreline at the end of the Piston rod :
5.1 Letter 2
Any group of two letters beginning with 2 identifies a
longitudinal envelope dimension.
5.2 Letter U
4.2 For a pin rod end, the reference Point is located at the
Any group of two letters beginning with U identifies an end
intersection of the pin centreline and of the Piston rod centre-
view envelope dimension.
line :
5.3 Letters W, X, Y, 2
-@+-.+
Any group of two letters beginning with W, X, Y, or Z iden-
tifies a dimension end from the reference Point.
5.4 Letter H
4.3 For a female threaded rod end, the reference Point is
located on the rod centreline at the end of the Piston rod : Any group of two letters ending with H identifies the cylinder
centre height with respect to its mounting plane.
5.5 Sign +
The sign + after the letters means that the stroke is to be
added :
4.4 For a male threaded rod end, the reference Point is
ZJ + = ZJ plus stroke
located on the rod centreline, at the shoulder level :
The sign + + after the letters means that twice the stroke is to
1
be added :
4 1
---- ----
ZM + + = Z.M plus twice the stroke
* c
4 I
The sign + / after the letters means that half the stroke is to be
added :
4.5 New types of rod ends tan be introduced later as re-
quired.
xv+/ = XV plus half the stroke.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 6099-1985 (El
5.6 Dimensioning
E2
Lu
,
7
.~
1
;i’
je
I
,,// 1
/ / /
/’
“, // /
‘/
Figure 1
- Arrangement of general cylinder dimensions
C-J
Figure 2 Rod end dimensisns
3

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (El
,_ FL
- CL *
1 t-@+ I
1 I
t 1
CK CM
-c
4
HB
---
w-- -*t
r .
-----
Qz -
-e-e-
1
t
0
IY/‘-+ I
a) Rod clevis b) Eye bracket
CK EM
r-!
7
d) Rod eye with spherical plain bearing
C) Rod eye, plain
J LHB
e) Clevis bracket f) Clevis bracket for spherical plain bearing
g) Pivot pin, plain (Cotter pin or snap ring type) h) Pivot pin, spherical plain bearing (Cotter pin or snap ring type)
Figure 3 - Cylinder accessories
4

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (El
MDF 1 Head, rectangular flange - Double rod
6 Identification code for mounting types
(Figure 14)
MF 2 Cap, rectangular flange (Figure 15)
6.1 General
MF 3 Head, circular flange (Figure 16)
MDF 3 Head, circular flange - Double rod
The identification code for cylinder mounting types consists of
(Figure 17)
two or three letters and a number.
MF 4 Cap, circular flange (Figure 18)
MF 5 Head, Square flange (Figure 19)
Example :
MDF 5 Head, Square flange - Double rod (Figure20)
MF 6 Cap, Square flange (Figure 21)
MF1
MF 7 Head, circular flange centred on the rearside
(Figure 22)
MDF 7 Head, circular flange centred on the rearside
for “Flange” type 1
- Double rod (Figure 23)
MF 8 Head, rectangular flange with two holes
Example :
(Figure 24)
MP 1 Cap, fixed clevis (Figure 25)
MDFI
MP 2 Cap, detachable clevis (Figure 26)
MP 3 Cap, fixed eye (Figure 27)
MP 4 Cap, detachable eye (Figure 28)
for “Mounting” /T\r “Flange” type 1
MP 5 Cap, fixed eye with spherical plain bearing
for “Double rod cylinder”
(Figure 29)
Cap, detachable eye with spherical plain
MP 6
bearing (Figure 30)
The following letters may be substituted for the letter
MP 7 Head, detachable clevis (Figure 31)
designating flanges in the examples above :
Head, threaded (Figure 32)
MR 3
MDR 3 Head, threaded - Double rod ( Figure 33)
Letter Mounting type
MR 4 Cap, threaded (Figure 34)
MS 1 End angles (Figure 35)
E Cap or head
MDS 1 End angles - Double rod (Figure 36)
Side lugs (Figure 37)
MS 2
F Flange (detachable)
MDS 2 Side lugs - Double rod (Figure 38)
MS 3 Head angle (Figure 39)
P Pivot
Head, integral trunnion (male) (Figure 40)
MT 1
MDT 1 Head, integral trunnion (male) - Double rod
R Threaded nose
(Figure 41)
MT 2 Cap, integral trunnion (male) (Figure 42)
S Foot or lugs
MT 4 Intermediate fixed or movable trunnion
(male) (Figure 43)
T Trunnion
MDT 4 Intermediate fixed or movable trunnion
(male) - Double rod (Figure 44)
X Studs or tie rods
MT 5 Head, detachable trunnion (male) (Figure 45)
MT 6 Cap, detachable trunnion (male) (Figure 46)
Both ends studs or tie rods extended
MX 1
6.2 Mounting types
(Figure 47)
MDX 1 Both ends studs or tie rods extended -
The following types of mounting are defined in this Inter-
Double rod (Figure 48)
national Standard :
MX 2 Cap studs or tie rods extended (Figure 49)
Cap studs or tie rods extended - Double rod
Head, rectangular (Figure 4) MDX 2
ME 5
(Figure 50)
MDE 5 Head, rectangular - Double rod (Figure 5)
Cap, rectangular (Figure 6) MX 3 Head studs or tie rods extended (Figure 51)
ME 6
Both ends 2 studs or tie rods extended
Head, round (Figure 7) MX 4
ME 7
Double rod (Figure 8) (Figure 52)
MDE 7 Head, round -
Both ends 2 studs or tie rods extended -
Cap, round (Figure 9) MDX 4
ME 8
Double rod (Figure 53)
ME 9 Head, Square (Figure IO)
Double rod (Figure 11) MX 5 Head, tapped (Figure 54)
MDE 9 Head, Square -
MDX 5 Head, tapped - Double rod (Figure 55)
Cap, Square (Figure 12)
ME IO
MX 6 Cap, tapped (Figure 56)
MF 1 Head, rectangular flange (Figure 13)

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 6099-1985 (E)
7 Letter Codes of mounting and envelope dimensions according to cyiinder mounting types
Figure 4 - (ME 5) Head, rectangular
Figure 5 - (MDE 5) Head, rectangular - Double rod
0
----.
3
+
1
l
+
ZJ
-4 Ic
Figure 6 - (ME 6) Cap, rectangular
6

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 6099-1985 (EI
Figure 7 - (ME 7) Head, wund
ZG++
m-
_-*
---
+
I I
I
WF
c
Figure 8 - (MDE 7) Head, round - Double rod
I
UE
Cc
Figure 9 - (ME 8) Cap, round

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (El
Figure 10 - (ME 9) Head, Square
ZG++
--- --
t- --+-l
3
-43
1
--
L
WF
L
L--J-
UG
*
C
-
-
Figure 11 (MDE 9) Head, Square Double rod
ZJ +
Figure 12 -
(ME IO) Cap, Square
8

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 6099-1985 (El
FB FB
Figure 13 - (MF 1) Head, rectangular flange
Figure 14 - (MDF 1) Head, rectangular flange - Double rod
FB MF
---
_ _
-Ag--
?--f
7;r
II 1 II
_~-~-~-~__
-_
k
+
- ---
1
+
ZF
R_
Ic E
-
Figure 15 - (MF 2) Cap, rectangular flange
9

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (E)
NF
-
1
----
I
_ . .
31
-?- TdF
ll 1 11 II j 11
, .
-,WC,
Figure 16 - (MF 3) Head, circular flange
ZN++
Figure 17 - (MDF 3) Head, circular flange - Double rod
NF
-
-3=b-
Tqr
II 1 II
II II
-~---~-~_
t-
t -
+
ZP
c
Figure 18 - (MF 4) Cap, circular flange
10

---------------------- Page: 16 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (El
FB
Figure 19 -
(MF 5) Head, Square flange
zu++
14
cc
I
FB FB
ME
h-
-v-F---
J--
,
J
tiiT
TT
II / 11
r *
---P-l-
Figure 20 - (MDF 51 Head, Square flange - Double rod
ME FB
FB
.
ZH+
Figure 21 - (MF 6) Cap, Square flange
11

---------------------- Page: 17 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (El
Figure 22 - (MF 7) Head, circular flange centred on the rearside
.VF
zs++
4
-
,- -
Th-
7
I
TT
llj 1
-ps-_
-4)
L
9
Figure 23 - (MDF 7) Head, circular flange centred on the rearside - Qouble rod
Figure 24 - (MF 8) Head, rectangular flange with two holes
12

---------------------- Page: 18 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (E)
/+--
\
-7
l--y---~
.
t@
11 II
-
I
--
/
.
\ ,
iFE!l
Rf?
lw
,L,-
-D-l- --b-L-
UB UB - +
l---d L
Figure 25 - (MP 11 Cap, fixed clevis
CD
r-,t:yl
1
T$T
---
I ---
J < r 1
\
/
4 --L.
i
- CB - - CB -
1 I
* UE- * UBc
Figure 26 - (MP 21 Cap, detachable clevis
w-m
1
r,,
1
--+
c--I
t I
im --i
- EW-,
Figure 27 - (MP 3)‘Cap, fixed eye
13

---------------------- Page: 19 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 6099-1985 (E)
--Fl--
- ,j _ 4
1
I i
. t@
T’T;
Tiyr-
--
_--
F
,
-l
#
t
Figure 26 - (MP 4) Cap, detachable eye
-Te
II i II
1
_ ~- _ ~-- - - -.--.-.
t
t
I
’ EX
l.---J
+
xo
L
(MP 5) Cap, fixed eye with spherical plain bearing
Figure 29 -
---FF
--
TV- -$T
r
II 1 II
II 1 11
c-
EX
EX
-
l---J
l-4
Figure 30 - (MP 6) Cap, detachable eye with spherical plain bearing
14

---------------------- Page: 20 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (El
1
-4 7-
r--j---I
. ,
II 1 11 I *,
m-w
,
-
Figure 31 - (MP 7) Head, detachable clevis
KW
I
1-
-7m
II 1 11
~ _-
-
Figure 32 . (MR 3) Head, threaded
KW
Figure 33 - (MDR 3) Head, threaded - Double rod
KW
I ri--i-
BF
+
ZJ
e-
4
Figure 34 - (MR 4) Cap, threaded

---------------------- Page: 21 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 6099-1985 (El
XA
+ 4
-M-F -ST
II 1 Ir
II / II
_------ --
+
-t
_ AOJ+l* AU
I
Figure 35 - (MS 1) End angles
_--
t-
-i-
Figure 36 - (MDS 1) End angles - Double rod
Tib-
I
JS-T
II 1 1
XS
+
SS
l
(MS 2) Side lugs
Figure 37 -
16

---------------------- Page: 22 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
ISO 60994985 (EI
-
dir
l
II 1 II
-P-P---P- “v’ +
1
SV + - IN
us
0
w
Figure 38 - (MDS 2) Side lugs - Double rod
-=!j-=k -py
li 1 il $ 1 i
+
(MS 3) Head angle
Figure 39 -
?rlT
TTT
--~
t--v-
XG
L--A
Figure 40 - (MT 1) Head, integral trunnion (male)
Figure 41 - (MDT 1) Head, integral trunnion (male) - Double rod
17

---------------------- Page: 23 ----------------------

SIST ISO 6099:1998
I
1
.
r-+--i I I ‘.
-TP T/T
fl i II
__--- ---I_- _ _-_-_
t &
UT UT
e e e CL
Figure 42 -
(MT 2) Cap, integral trunnion (male)
, .
%m
TciT
II 1 II
Il I 11
-~-
I 1
/ \
t
XV+I - TL TM cc
Figure 43 - (MT 4) Intermediate fixed or movable trunnion (male)
I
1
-lp- / . Im
-7
_----~ - - _~------ -- ~ _- >
+
t 3
L 4
i -q
l
. .
l
xv+/ TL_ .* TM
UM
4
Figure 4
...

6099
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOP(HAR OPTAHM3ALWlR ll0 CTAH~APTVl3AL&lM.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tra,nsmissions hydrauliques et pneumatiques - Vérins -
Code d’identification des dimensions de montage et des
modes de fixation
Fluid power systems and components - Cylinders - ldentifïcation code for mounting dimensions and mounting types
Deuxième édition - 1985-09-15
Réf. no : ISO 60994985 (FI
c CDU 621.226
Y
Descripteurs : transmission par fluide, transmission pneumatique, matériel hydraulique, matériel pneumatique, vérin hydraulique, vérin
pneumatique, cotation, désignation.
0
Prix basé sur 45 pages
li!

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6699 a été élaboree par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneuma tiques.
La Norme internationale ISO 6699 a été pour la première fois publiée en 1982. Cette
deuxième edition annule et remplace la première édition dont les modifications suivan-
tes ont été apportées:
- la désignation du symbole A a été complétée;
- les désignations des symboles AA et A.M ont été ajoutées;
- du fait des nouveaux symboles AMet AA, les figures 2 et 47 à 56 ont été com-
plétées;
- les modes de fixation MF 8 (figure 24) et MS 3 (figure 39) ont été ajoutés;
- du fait des deux nouveaux modes de fixation, le paragraphe 6.2 et le chapitre 8
ont été complétés et la numérotation des figures, à partir de la figure 24, a éte modi-
fiee.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985 0
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Pages
. . . 1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objet et domaine d’application . . . 1
...................................
Référence . . . . 1
Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Point de référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Symboles littéraux pour l’identification des dimensions de fixation,
. . . 2
d’encombrement et des accessoires de vérins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Code d’identification des différents types de fixation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7
Symboles littéraux des dimensions de fixation et d’encombrement en
. . . 6
fonction des différents types de fixation des vérins . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 22
8 Répertoire des symboles littéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 45
9 Phrase d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 60994985 (F)
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Vérins -
Code d’identification des dimensions de montage et des
modes de fixation
0 Introduction b) d’un code pour identifier les modes de fixation des
vérins.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumati-
ques l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire La présente Norme internationale ne constitue pas une liste
d’un fluide (liquide ou gaz) sous pression circulant dans un cir- standard de tous les modes de fixation des vérins.
cuit. Les systémes et leurs éléments constitutifs sont en général
concus et marqués pour une pression de fluide particulière. Les codes indiqués dans la présente Norme internationale ne
L’un des éléments de ces systémes de transmissions est le
peuvent pas être considérés comme complets pour la prépara-
vérin. Un vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide tion des futures normes d’interchangeabilité. Elle établit des
en force mécanique agissant linéairement. II est constitué d’un
descriptions uniformes des dimensions et aboutit à une confor-
élément mobile composé d’un piston et d’une tige de piston se
mité de langage.
déplacant à l’intérieur d’un alésage cylindrique.
Bien que le document définisse un code et une méthode de
dimensionnement, il n’est pas prévu de normaliser toutes les
dimensions.
1 Objet et domaine d’application
Les mêmes codes peuvent être utilisés pour des dimensions
La présente Norme internationale définit une convention pour
analogues si cela ne cause ni confusion, ni méprise.
l’identification des dimensions des vérins pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et l’identification des dimensions
de leurs fixations.
2 Référence
Un tel systéme est composé
ISO 5588, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire.
a) d’un code littéral pour identifier
- les dimensions de montage
3 Définitions
- les dimensions d’encombrement
Pour les définitions des termes employés dans la présente
- les dimensions d’accessoires de vérins;
Norme internationale, voir ISO 5588.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6099-1985 (FI
5 Symboles littéraux pour l’identification
4 Point de référence
des dimensions de fixation, d’encombrement
Les dimensions axiales sont déterminées à partir d’un point de
et des accessoires de vérins
référence, qui est le même pour tous les vérins, quel que soit
leur mode de fixation. C’est le point de référence théorique
Le code d’identification des dimensions de fixation, d’encom-
(PRT) d’application de la force exercée par la tige de piston sur
brement et des accessoires de vérins, consiste en une ou deux
l’élément à mouvoir.
lettres et, dans certains cas, des signes + , + + ou + /.
La signification des lettres et du signe + est donnée de 5.1 à 5.5.
4.1 Pour une extrémité de tige lisse, le point de référence est
situé sur l’axe de la tige, à l’extrémité de la tige :
5.1 Lettre 2
Tout groupe de deux lettres commentant par la lettre 2 identi-
fie une cote d’encombrement longitudinale.
.t- -t
5.2 Lettre U
4.2 Pour une extrémité de tige comportant un œil, le point de
Tout groupe de deux lettres commentant par la lettre U identi-
référence est situé au centre de l’oeil, sur l’axe de la tige :
fie une cote d’encombrement transversale.
5.3 Lettres W, X, Y, 2
Tout groupe de deux lettres commentant par l’une des lettres
z
W, X, Y, ou 2 identifie une cote qui part du point de référence.
5.4 Lettre H
4.3 Pour une extrémité de tige taraudée, le point de référence
est situé à l’extrémité sur l’axe de la tige de piston, à l’extrémité
Tout groupe de deux lettres se terminant par la lettre Hidentifie
de la tige :
la hauteur de l’axe du vérin, par rapport à son plan de fixation.
5.5 Signe +
Le signe + placé à la suite des lettres signifie qu’il faut ajouter
la course :
4.4 Pour une extrémité de tige filetée, le point de référence
ZJ + = ZJ plus la course.
est situé sur l’axe de la tige, au droit de l’épaulement :
Le signe + + placé à la suite des lettres signifie qu’il faut ajou-
ter deux fois la course :
ZM + + = ZM plus deux fois la course.
Le signe + / placé à la suite des lettres signifie qu’il faut ajouter
la demi-course :
4.5 De nouveaux types d’extrémités de tige pourront être
insérés ultérieurement, si nécessaire. xv+/ = XV plus la demi-course.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 60994985 (FI
Dimensionnement
* +
I
+ PL
Y PJ
d we
WH
1
EEouFF KB
VD E - D
d
m
I I
c
---------
F
VE
WF
E
ZM++
+
ZL
ZK +
Y -* PK+
Figure 1 - Dimensions générales des vérins
Figure 2 - Dirhensions des extrémités de tige
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 60994985 (F)
- CL -
CK
CM
A t
\
t ’ A
HB
c-
m-m
r
m---m
_--__. __ ___
---
b-e m-w Lq
4
q9+clY -ig
y$ II
.-& ‘1 ”
b1 Tenon rapporté
a1 Chape
CK EM
M-e
--- Lu
4
-
kf3
‘1 ’ II
d 1,’ .
-@KK
c) Tenon d) Tenon à rotule
RC
&
CM LE LG
II
1
I
,HB
f) Chape rapportée pour rotule
e) Chape rapportée
EL
g) Axe d’articulation lisse h) Axe d’articulation à rotule
($4 goupilles ou à anneaux élastiques) (à goupilles ou à anneaux élastiques)
Figure 3 -
Accessoires de vérins
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 60994985 (F)
MDF 3 Bride avant circulaire - Vérin double tige
6 Code d’identification des différents types
(Figure 17)
de fixation
Bride arriére circulaire (Figure 18)
MF 4
MF 5 Bride avant carrée (Figure 19)
6.1 Généralités
Bride avant carrée
MDF 5 - Vérin double tige
(Figure 20)
Le code d’identification des modes de fixation de vérin se com-
MF 6 Bride arriére carrée (Figure 21)
pose de deux ou trois lettres et un numéro de figure :
Bride avant circulaire avec centrage au dos
MF 7
(Figure 22)
Exemple :
MDF 7 Bride avant circulaire avec centrage au
dos - Vérin double tige (Figure 23)
MF 1
Bride avant rectangulaire a deux trous
MF 8
(Figure 24)
\
MP 1 Chape arriére fixe (Figure 25)
pour «Bride» type 1
2 Chape arrière démontable (Figure 26)
MP
MP 3 Tenon arriére fixe (Figure 27)
Exemple :
4
MP Tenon arrière démontable (Figure 28)
MP 5 Tenon arrière fixe avec rotule (Figure 29)
MDF 1
MP 6 Tenon arrière demontable avec rotule
(Figure 30)
I
MP 7 Chape avant demontable (Figure 31)
pour ((Fixation)) //\our < Nez (ou tête) fileté (Figure 32)
MR 3
pou; «Vérin à double tige»
MDR 3 Nez (ou tête) fileté - Vérin double tige
(Figure 33)
Dans ces exemples, à la lettre désignant les brides peuvent être
Fond filete (Figure 34)
MR 4
substituées les lettres suivantes :
MS 1 Pattes à l’équerre sur extrémités (Figure 35)
Pattes à l’équerre sur extrémites - Vérin
MDS 1
lettre fixation
double tige ( Figure 36)
Pattes sur côte (Figure 37)
MS 2
E par fond ou tête
MDS 2 Pattes sur côté - Vérin double tige
(Figure 38)
F par bride (démontable)
MS 3 Patte à l’équerre à la tête (Figure 39)
MT 1 Tourillons mâles avant incorporés (Figure 40)
P par fixation oscillante
Tourillons mâles avant incorporés - Verin
MDT 1
double tige (Figure 41)
R par nez fileté
Tourillons mâles arrière incorporés
MT 2
(Figure 42)
S par pattes
MT 4 Tourillons mâles intermédiaires fixes ou
déplacables (Figure 43)
T par tourillon
MDT 4 Tourilions mâles intermédiaires fixes ou
Vérin double tige (Figure 44)
déplaca bles -
X par tirants
MT 5 Tourilions mâles avant démontables
(Figure 45)
Tourillons mâles arriere démontables
6.2 Types de fixation MT 6
(Figure 46)
Goujons ou tirants dépassant de chaque
Dans la présente Norme internationale sont définis les modes MX 1
extrémité (Figure 47)
de fixation suivants :
Goujons ou tirants dépassant de chaque
MDX 1
Tête rectangulaire (Figure 4) extrémité - Vérin double tige (Figure 48)
ME 5
Tête rectangulaire - Vérin double tige MX 2 Goujons ou tirants dépassant du fond
MDE 5
(Figure 5) (Figure 49)
Fond rectangulaire (Figure 6) MDX 2 Goujons ou tirants dépassant du fond -
ME 6
ME 7 Tête cylindrique (Figure 7) V&in double tige (Figure 50)
Goujons ou tirants dépassant de la tête
MDE 7 Tête cylindrique - Vérin double tige MX 3
(Figure 51)
(Figure 8)
ME 8 Fond cylindrique (Figure 9) MX 4 Deux goujons ou tirants dépassant de cha-
que extremité (Figure 52)
ME 9 Tête carrée (Figure 10)
Tête carrée - Vérin double tige (Figure 11) MDX 4 Deux goujons ou tirants dépassant de cha-
MDE 9
ME 10 Fond carré (Figure 12) que extrémité - Vérin double tige
Bride avant rectangulaire (Figure 13) (Figure 53)
MF 1
MDF 1 Bride avant rectangulaire - Vérin double MX 5 Taraudages dans la tête (Figure 54)
tige (Figure 14) MDX 5 Taraudages dans la tête - Vérin double tige
Bride arrière rectangulaire (Figure 15) (Figure 55)
MF 2
Taraudages dans le fond (Figure 56)
MF 3 Bride avant circulaire (Figure 16) MX 6
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
7 Symboles littéraux des dimensions de fixation et d’encombrement en fonction des différents
types de fixation des vérins
--+-
Figure 4 - (ME 5) Tête rectangulaire
WF
L_i-f
Figure 5 - (MDE 5) Tête rectangulaire - Vérin double tige
FB
Figure 6 - (ME 6) Fond rectangulaire

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 60994985 (FI
(ME 7) Tête cylindrique
Figure 7 -
ZG++
Figure 8 - (MDE 7) Tête cylindrique - Vérin double tige
.
FB
a
P
FD
* !@
@- 43
Figure 9
- (ME 8) Fond cylindrique
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
IsO 60994985 (FI
Figure 10 - (ME 9) Tête carrée
1 I
A $I
% --, -
.Y@
-
Figure 11
(MDE 9) Tête carrée - Vérin double tige
J
r-7
Figure 12 - (ME 10) Fond carré
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 60994985 (FI
FB FB
I
. -
Tr+-
II 1 II
--
,
&/J
Figure 13 - (MF 1) Bride avant rectangulaire
FB
FB
Figure 14 - (MDF 1) Bride avant rectangulaire - Vérin double tige
FB FB
IF-
b ’
---mm
. .
-*-
3+f-
-7x
II 1 II
_-_-b--P-
k
1
Figure 15 - (MF 2) Bride arrière rectangulaire
9

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 60994985 (F)
Figure 16 - (MF 3) Bride avant circulaire
ZN++
e
-NF,
I
3-T
T-k-
II 1 II II 1 II
-
4
Figure 17 -
(MDF 3) Bride avant circulaire - Vérin double tige
NF
0
\
-Yi=+-
II 1 II
--_~-~_-_
+
ZP
Figure 18 - (MF 4) Bride arrière circulaire
10

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 60994985 0
FB FB
Figure 19 - (MF 5) Bride avant carrée
zu++
4 w
!
FB
FB
ME
-v-t----
---rt--
Figure 20 - (MDF 5) Bride avant carrée - Vérin double tige
FB FB
+
ZH
e
Figure 23 - (MF 61 Bride arrière carrée
11

---------------------- Page: 15 ----------------------
--FI-
A
d 1 T
II 1 11
1
_~.
8,
t
-
,
WB
,-,vc
Figure 22 - (MF 71 Bride avant circulaire avec centrage au dos
Figure 23 - (MDF 71 Bride avant circulaire avec centrage au dos - Vérin double tige
FB
4
I
I
--- I
I
I
I
1
-pyr I .
--- --- -.-A k
La
I
t
I
---
I
b
W
Figure 24 - (MF 8) Bride avant rectangulaire à deux trous

---------------------- Page: 16 ----------------------
IsO 6099-1985 FI
\ .
N-/0
- CB -
&JB -
Figure 25 - (MP 1) Chape arrike fixe
CD
TT -7m
II 1 11
_----
* --
/
8
)
.
\
0
-L *
r
-L -4-
- CB - a,,,
,FL_
- lJB ~ - lJBm
XD +
w
Figure 26 - (MP 2) Chape arrike dbmontable
T -4
L--
1
-l I
I
_--A
i--
-,.EW,
(MP 3) Tenon arrière fixe
Figure 27 -
13

---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 60994985 (F)
(MP 4) Tenon arrière dbmontable
Figure 26 -
EP
-LT,,
+
x0
- Ic
Figure 29 -
(MP 5) Tenon arrihe fixe avec rotule
Figure 30 - (MP 6) Tenon arrière dbmontable avec rotule
14

---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 60994985 (FI
I
’ ‘TiTJ7 -4 77 f--t----
/-
II 1 11 II 1 II r--T:7
I
/
m-w ’ ---
--
fiy?
--
xw, ,,FL,
Figure 31 - (MP 7) Chape avant demontable
KW
Figure 32 -
(MR 3) Nez (ou tête) filete
KW
BF
,WF ZG
-A
I-
-F
(MDR 3) Nez (ou tête) filet6(e) - Vérin double tige
Figure 33 -
KW
I rîi--
Figure 34 - (MR 4) Fond filet6
15

---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO60994985(F)
XA
+ -Y
rc,
1 ,
.
9’ ’
AO_., *A”
SA +
e w
Figure 35 - (MS 1) Pattes à l’équerre sur extrbmités
OAB
TR
h
T
L
Figure 36 - (MDS 1) Pattes à l’équerre sur extr6mith - V&in double tige
4 TT
ITT
--
+- . ““’
A
OSB
x
I
4
Figure 37 -
(MS 2) Pattes sur côté
16

---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 60994985 (F)
--- --
PSB
- ,-
x
NI
r.JJ
t 1:;:J
\ L
+
(MDS 2) Pattes sur côte - V&in double tige
Figure 38 -
3j-=k qr=$-
II 1 il ii ! i
+
Figure 39 - (MS 3) Patte à l’équerre à la tête
I 47
r-~I-i
8
1 1
XG
L-4
Figure 40 - (MT 1) Tourillons mâles avant incorporh
mT
r
.I ’ II -7
I
I
II I 11
I 1’
’ I
Q-
I I
----
B
:7-T. -
1
<
l
me
--A--
XR++ ,TL, &
-JLa TC *
j;
UT -
e w
Figure 41 - (MDT 1) Tourillons mâles avant incorporh - V&in double tige
17

---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 60994985 (F)
TTtfT
r-j--~
1
TT II ’ I
1 i
a’
_ _~ - --- - - -- _ --
IN
I 1
B
I f l1
I
t +
-4
XI + -TL4* TC ~
-,TL &
-
W
UT UT
CI e
e
Figure 42 - (MT 2) Tourillons mâles arrière incorporés
---
h -
1
a
L
c-
TL- TM cr TL, ~ TM
-
----Y
- UM
D
Figure 43 - (MT 4) Tourillons mâles intermbdiaires fixes ou déplaçables
_~---
-+-
L .
1
! .
,
xv+/ TL__, TM
-
UM
w
V&in double tige
Figure 44 - (MD+ 4) Tourillons mâles intermédiaires fixes ou déplacables -
XH
k-4
Figure 45 - (MT 5) Tourillons mâles avant démontables
18

---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 60994985 (FI
* .
7-
TTk -d
I
1 ,
II 1 Il
II ( II L
--_
I 1
. l
+
XL
e CI
Figure 46 - (MT 6) Tourillons mâles arrière démontables
BB BB
a
a
a
+a
$7
II 1 Il
4J
II I 11
-_,+
t-i--
4
TG
l-4
- ZJt r
Figure 47 - (MX 1) Goujons ou tirants depassant de chaque extrémité
BB
WH
* t
Figure 46 - (MDX 1) Goujons ou tirants dé
...

6099
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOP(HAR OPTAHM3ALWlR ll0 CTAH~APTVl3AL&lM.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tra,nsmissions hydrauliques et pneumatiques - Vérins -
Code d’identification des dimensions de montage et des
modes de fixation
Fluid power systems and components - Cylinders - ldentifïcation code for mounting dimensions and mounting types
Deuxième édition - 1985-09-15
Réf. no : ISO 60994985 (FI
c CDU 621.226
Y
Descripteurs : transmission par fluide, transmission pneumatique, matériel hydraulique, matériel pneumatique, vérin hydraulique, vérin
pneumatique, cotation, désignation.
0
Prix basé sur 45 pages
li!

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comite membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6699 a été élaboree par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneuma tiques.
La Norme internationale ISO 6699 a été pour la première fois publiée en 1982. Cette
deuxième edition annule et remplace la première édition dont les modifications suivan-
tes ont été apportées:
- la désignation du symbole A a été complétée;
- les désignations des symboles AA et A.M ont été ajoutées;
- du fait des nouveaux symboles AMet AA, les figures 2 et 47 à 56 ont été com-
plétées;
- les modes de fixation MF 8 (figure 24) et MS 3 (figure 39) ont été ajoutés;
- du fait des deux nouveaux modes de fixation, le paragraphe 6.2 et le chapitre 8
ont été complétés et la numérotation des figures, à partir de la figure 24, a éte modi-
fiee.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985 0
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Pages
. . . 1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objet et domaine d’application . . . 1
...................................
Référence . . . . 1
Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Point de référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Symboles littéraux pour l’identification des dimensions de fixation,
. . . 2
d’encombrement et des accessoires de vérins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Code d’identification des différents types de fixation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7
Symboles littéraux des dimensions de fixation et d’encombrement en
. . . 6
fonction des différents types de fixation des vérins . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 22
8 Répertoire des symboles littéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 45
9 Phrase d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 60994985 (F)
Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Vérins -
Code d’identification des dimensions de montage et des
modes de fixation
0 Introduction b) d’un code pour identifier les modes de fixation des
vérins.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques et pneumati-
ques l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire La présente Norme internationale ne constitue pas une liste
d’un fluide (liquide ou gaz) sous pression circulant dans un cir- standard de tous les modes de fixation des vérins.
cuit. Les systémes et leurs éléments constitutifs sont en général
concus et marqués pour une pression de fluide particulière. Les codes indiqués dans la présente Norme internationale ne
L’un des éléments de ces systémes de transmissions est le
peuvent pas être considérés comme complets pour la prépara-
vérin. Un vérin est un appareil qui transforme l’énergie du fluide tion des futures normes d’interchangeabilité. Elle établit des
en force mécanique agissant linéairement. II est constitué d’un
descriptions uniformes des dimensions et aboutit à une confor-
élément mobile composé d’un piston et d’une tige de piston se
mité de langage.
déplacant à l’intérieur d’un alésage cylindrique.
Bien que le document définisse un code et une méthode de
dimensionnement, il n’est pas prévu de normaliser toutes les
dimensions.
1 Objet et domaine d’application
Les mêmes codes peuvent être utilisés pour des dimensions
La présente Norme internationale définit une convention pour
analogues si cela ne cause ni confusion, ni méprise.
l’identification des dimensions des vérins pour transmissions
hydrauliques et pneumatiques et l’identification des dimensions
de leurs fixations.
2 Référence
Un tel systéme est composé
ISO 5588, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire.
a) d’un code littéral pour identifier
- les dimensions de montage
3 Définitions
- les dimensions d’encombrement
Pour les définitions des termes employés dans la présente
- les dimensions d’accessoires de vérins;
Norme internationale, voir ISO 5588.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6099-1985 (FI
5 Symboles littéraux pour l’identification
4 Point de référence
des dimensions de fixation, d’encombrement
Les dimensions axiales sont déterminées à partir d’un point de
et des accessoires de vérins
référence, qui est le même pour tous les vérins, quel que soit
leur mode de fixation. C’est le point de référence théorique
Le code d’identification des dimensions de fixation, d’encom-
(PRT) d’application de la force exercée par la tige de piston sur
brement et des accessoires de vérins, consiste en une ou deux
l’élément à mouvoir.
lettres et, dans certains cas, des signes + , + + ou + /.
La signification des lettres et du signe + est donnée de 5.1 à 5.5.
4.1 Pour une extrémité de tige lisse, le point de référence est
situé sur l’axe de la tige, à l’extrémité de la tige :
5.1 Lettre 2
Tout groupe de deux lettres commentant par la lettre 2 identi-
fie une cote d’encombrement longitudinale.
.t- -t
5.2 Lettre U
4.2 Pour une extrémité de tige comportant un œil, le point de
Tout groupe de deux lettres commentant par la lettre U identi-
référence est situé au centre de l’oeil, sur l’axe de la tige :
fie une cote d’encombrement transversale.
5.3 Lettres W, X, Y, 2
Tout groupe de deux lettres commentant par l’une des lettres
z
W, X, Y, ou 2 identifie une cote qui part du point de référence.
5.4 Lettre H
4.3 Pour une extrémité de tige taraudée, le point de référence
est situé à l’extrémité sur l’axe de la tige de piston, à l’extrémité
Tout groupe de deux lettres se terminant par la lettre Hidentifie
de la tige :
la hauteur de l’axe du vérin, par rapport à son plan de fixation.
5.5 Signe +
Le signe + placé à la suite des lettres signifie qu’il faut ajouter
la course :
4.4 Pour une extrémité de tige filetée, le point de référence
ZJ + = ZJ plus la course.
est situé sur l’axe de la tige, au droit de l’épaulement :
Le signe + + placé à la suite des lettres signifie qu’il faut ajou-
ter deux fois la course :
ZM + + = ZM plus deux fois la course.
Le signe + / placé à la suite des lettres signifie qu’il faut ajouter
la demi-course :
4.5 De nouveaux types d’extrémités de tige pourront être
insérés ultérieurement, si nécessaire. xv+/ = XV plus la demi-course.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 60994985 (FI
Dimensionnement
* +
I
+ PL
Y PJ
d we
WH
1
EEouFF KB
VD E - D
d
m
I I
c
---------
F
VE
WF
E
ZM++
+
ZL
ZK +
Y -* PK+
Figure 1 - Dimensions générales des vérins
Figure 2 - Dirhensions des extrémités de tige
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 60994985 (F)
- CL -
CK
CM
A t
\
t ’ A
HB
c-
m-m
r
m---m
_--__. __ ___
---
b-e m-w Lq
4
q9+clY -ig
y$ II
.-& ‘1 ”
b1 Tenon rapporté
a1 Chape
CK EM
M-e
--- Lu
4
-
kf3
‘1 ’ II
d 1,’ .
-@KK
c) Tenon d) Tenon à rotule
RC
&
CM LE LG
II
1
I
,HB
f) Chape rapportée pour rotule
e) Chape rapportée
EL
g) Axe d’articulation lisse h) Axe d’articulation à rotule
($4 goupilles ou à anneaux élastiques) (à goupilles ou à anneaux élastiques)
Figure 3 -
Accessoires de vérins
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 60994985 (F)
MDF 3 Bride avant circulaire - Vérin double tige
6 Code d’identification des différents types
(Figure 17)
de fixation
Bride arriére circulaire (Figure 18)
MF 4
MF 5 Bride avant carrée (Figure 19)
6.1 Généralités
Bride avant carrée
MDF 5 - Vérin double tige
(Figure 20)
Le code d’identification des modes de fixation de vérin se com-
MF 6 Bride arriére carrée (Figure 21)
pose de deux ou trois lettres et un numéro de figure :
Bride avant circulaire avec centrage au dos
MF 7
(Figure 22)
Exemple :
MDF 7 Bride avant circulaire avec centrage au
dos - Vérin double tige (Figure 23)
MF 1
Bride avant rectangulaire a deux trous
MF 8
(Figure 24)
\
MP 1 Chape arriére fixe (Figure 25)
pour «Bride» type 1
2 Chape arrière démontable (Figure 26)
MP
MP 3 Tenon arriére fixe (Figure 27)
Exemple :
4
MP Tenon arrière démontable (Figure 28)
MP 5 Tenon arrière fixe avec rotule (Figure 29)
MDF 1
MP 6 Tenon arrière demontable avec rotule
(Figure 30)
I
MP 7 Chape avant demontable (Figure 31)
pour ((Fixation)) //\our < Nez (ou tête) fileté (Figure 32)
MR 3
pou; «Vérin à double tige»
MDR 3 Nez (ou tête) fileté - Vérin double tige
(Figure 33)
Dans ces exemples, à la lettre désignant les brides peuvent être
Fond filete (Figure 34)
MR 4
substituées les lettres suivantes :
MS 1 Pattes à l’équerre sur extrémités (Figure 35)
Pattes à l’équerre sur extrémites - Vérin
MDS 1
lettre fixation
double tige ( Figure 36)
Pattes sur côte (Figure 37)
MS 2
E par fond ou tête
MDS 2 Pattes sur côté - Vérin double tige
(Figure 38)
F par bride (démontable)
MS 3 Patte à l’équerre à la tête (Figure 39)
MT 1 Tourillons mâles avant incorporés (Figure 40)
P par fixation oscillante
Tourillons mâles avant incorporés - Verin
MDT 1
double tige (Figure 41)
R par nez fileté
Tourillons mâles arrière incorporés
MT 2
(Figure 42)
S par pattes
MT 4 Tourillons mâles intermédiaires fixes ou
déplacables (Figure 43)
T par tourillon
MDT 4 Tourilions mâles intermédiaires fixes ou
Vérin double tige (Figure 44)
déplaca bles -
X par tirants
MT 5 Tourilions mâles avant démontables
(Figure 45)
Tourillons mâles arriere démontables
6.2 Types de fixation MT 6
(Figure 46)
Goujons ou tirants dépassant de chaque
Dans la présente Norme internationale sont définis les modes MX 1
extrémité (Figure 47)
de fixation suivants :
Goujons ou tirants dépassant de chaque
MDX 1
Tête rectangulaire (Figure 4) extrémité - Vérin double tige (Figure 48)
ME 5
Tête rectangulaire - Vérin double tige MX 2 Goujons ou tirants dépassant du fond
MDE 5
(Figure 5) (Figure 49)
Fond rectangulaire (Figure 6) MDX 2 Goujons ou tirants dépassant du fond -
ME 6
ME 7 Tête cylindrique (Figure 7) V&in double tige (Figure 50)
Goujons ou tirants dépassant de la tête
MDE 7 Tête cylindrique - Vérin double tige MX 3
(Figure 51)
(Figure 8)
ME 8 Fond cylindrique (Figure 9) MX 4 Deux goujons ou tirants dépassant de cha-
que extremité (Figure 52)
ME 9 Tête carrée (Figure 10)
Tête carrée - Vérin double tige (Figure 11) MDX 4 Deux goujons ou tirants dépassant de cha-
MDE 9
ME 10 Fond carré (Figure 12) que extrémité - Vérin double tige
Bride avant rectangulaire (Figure 13) (Figure 53)
MF 1
MDF 1 Bride avant rectangulaire - Vérin double MX 5 Taraudages dans la tête (Figure 54)
tige (Figure 14) MDX 5 Taraudages dans la tête - Vérin double tige
Bride arrière rectangulaire (Figure 15) (Figure 55)
MF 2
Taraudages dans le fond (Figure 56)
MF 3 Bride avant circulaire (Figure 16) MX 6
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
7 Symboles littéraux des dimensions de fixation et d’encombrement en fonction des différents
types de fixation des vérins
--+-
Figure 4 - (ME 5) Tête rectangulaire
WF
L_i-f
Figure 5 - (MDE 5) Tête rectangulaire - Vérin double tige
FB
Figure 6 - (ME 6) Fond rectangulaire

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 60994985 (FI
(ME 7) Tête cylindrique
Figure 7 -
ZG++
Figure 8 - (MDE 7) Tête cylindrique - Vérin double tige
.
FB
a
P
FD
* !@
@- 43
Figure 9
- (ME 8) Fond cylindrique
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
IsO 60994985 (FI
Figure 10 - (ME 9) Tête carrée
1 I
A $I
% --, -
.Y@
-
Figure 11
(MDE 9) Tête carrée - Vérin double tige
J
r-7
Figure 12 - (ME 10) Fond carré
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 60994985 (FI
FB FB
I
. -
Tr+-
II 1 II
--
,
&/J
Figure 13 - (MF 1) Bride avant rectangulaire
FB
FB
Figure 14 - (MDF 1) Bride avant rectangulaire - Vérin double tige
FB FB
IF-
b ’
---mm
. .
-*-
3+f-
-7x
II 1 II
_-_-b--P-
k
1
Figure 15 - (MF 2) Bride arrière rectangulaire
9

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 60994985 (F)
Figure 16 - (MF 3) Bride avant circulaire
ZN++
e
-NF,
I
3-T
T-k-
II 1 II II 1 II
-
4
Figure 17 -
(MDF 3) Bride avant circulaire - Vérin double tige
NF
0
\
-Yi=+-
II 1 II
--_~-~_-_
+
ZP
Figure 18 - (MF 4) Bride arrière circulaire
10

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 60994985 0
FB FB
Figure 19 - (MF 5) Bride avant carrée
zu++
4 w
!
FB
FB
ME
-v-t----
---rt--
Figure 20 - (MDF 5) Bride avant carrée - Vérin double tige
FB FB
+
ZH
e
Figure 23 - (MF 61 Bride arrière carrée
11

---------------------- Page: 15 ----------------------
--FI-
A
d 1 T
II 1 11
1
_~.
8,
t
-
,
WB
,-,vc
Figure 22 - (MF 71 Bride avant circulaire avec centrage au dos
Figure 23 - (MDF 71 Bride avant circulaire avec centrage au dos - Vérin double tige
FB
4
I
I
--- I
I
I
I
1
-pyr I .
--- --- -.-A k
La
I
t
I
---
I
b
W
Figure 24 - (MF 8) Bride avant rectangulaire à deux trous

---------------------- Page: 16 ----------------------
IsO 6099-1985 FI
\ .
N-/0
- CB -
&JB -
Figure 25 - (MP 1) Chape arrike fixe
CD
TT -7m
II 1 11
_----
* --
/
8
)
.
\
0
-L *
r
-L -4-
- CB - a,,,
,FL_
- lJB ~ - lJBm
XD +
w
Figure 26 - (MP 2) Chape arrike dbmontable
T -4
L--
1
-l I
I
_--A
i--
-,.EW,
(MP 3) Tenon arrière fixe
Figure 27 -
13

---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 60994985 (F)
(MP 4) Tenon arrière dbmontable
Figure 26 -
EP
-LT,,
+
x0
- Ic
Figure 29 -
(MP 5) Tenon arrihe fixe avec rotule
Figure 30 - (MP 6) Tenon arrière dbmontable avec rotule
14

---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 60994985 (FI
I
’ ‘TiTJ7 -4 77 f--t----
/-
II 1 11 II 1 II r--T:7
I
/
m-w ’ ---
--
fiy?
--
xw, ,,FL,
Figure 31 - (MP 7) Chape avant demontable
KW
Figure 32 -
(MR 3) Nez (ou tête) filete
KW
BF
,WF ZG
-A
I-
-F
(MDR 3) Nez (ou tête) filet6(e) - Vérin double tige
Figure 33 -
KW
I rîi--
Figure 34 - (MR 4) Fond filet6
15

---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO60994985(F)
XA
+ -Y
rc,
1 ,
.
9’ ’
AO_., *A”
SA +
e w
Figure 35 - (MS 1) Pattes à l’équerre sur extrbmités
OAB
TR
h
T
L
Figure 36 - (MDS 1) Pattes à l’équerre sur extr6mith - V&in double tige
4 TT
ITT
--
+- . ““’
A
OSB
x
I
4
Figure 37 -
(MS 2) Pattes sur côté
16

---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 60994985 (F)
--- --
PSB
- ,-
x
NI
r.JJ
t 1:;:J
\ L
+
(MDS 2) Pattes sur côte - V&in double tige
Figure 38 -
3j-=k qr=$-
II 1 il ii ! i
+
Figure 39 - (MS 3) Patte à l’équerre à la tête
I 47
r-~I-i
8
1 1
XG
L-4
Figure 40 - (MT 1) Tourillons mâles avant incorporh
mT
r
.I ’ II -7
I
I
II I 11
I 1’
’ I
Q-
I I
----
B
:7-T. -
1
<
l
me
--A--
XR++ ,TL, &
-JLa TC *
j;
UT -
e w
Figure 41 - (MDT 1) Tourillons mâles avant incorporh - V&in double tige
17

---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 60994985 (F)
TTtfT
r-j--~
1
TT II ’ I
1 i
a’
_ _~ - --- - - -- _ --
IN
I 1
B
I f l1
I
t +
-4
XI + -TL4* TC ~
-,TL &
-
W
UT UT
CI e
e
Figure 42 - (MT 2) Tourillons mâles arrière incorporés
---
h -
1
a
L
c-
TL- TM cr TL, ~ TM
-
----Y
- UM
D
Figure 43 - (MT 4) Tourillons mâles intermbdiaires fixes ou déplaçables
_~---
-+-
L .
1
! .
,
xv+/ TL__, TM
-
UM
w
V&in double tige
Figure 44 - (MD+ 4) Tourillons mâles intermédiaires fixes ou déplacables -
XH
k-4
Figure 45 - (MT 5) Tourillons mâles avant démontables
18

---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 60994985 (FI
* .
7-
TTk -d
I
1 ,
II 1 Il
II ( II L
--_
I 1
. l
+
XL
e CI
Figure 46 - (MT 6) Tourillons mâles arrière démontables
BB BB
a
a
a
+a
$7
II 1 Il
4J
II I 11
-_,+
t-i--
4
TG
l-4
- ZJt r
Figure 47 - (MX 1) Goujons ou tirants depassant de chaque extrémité
BB
WH
* t
Figure 46 - (MDX 1) Goujons ou tirants dé
...