SIST ISO 4412-3:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4412-3:1998
01-december-1998
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLND3RVWRSHNXJRWDYOMDQMDUDYQL]UDþQHJDKUXSDGHO
ýUSDONHPHWRGDVSDUDOHORSLSHGQRUD]PHVWLWYLMRPLNURIRQRY
Hydraulic fluid power -- Test code for determination of airborne noise levels -- Part 3:
Pumps -- Method using a parallelepiped microphone array
Transmissions hydrauliques -- Code d'essai pour la détermination du niveau de bruit
aérien -- Partie 3: Pompes -- Méthode employant un étalage des microphones en
parallélépipède
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4412-3:1991
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
23.100.10 +LGUDYOLþQHþUSDONHLQPRWRUML Pumps and motors
SIST ISO 4412-3:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4412-3:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4412-3:1998
INTERNATIONAL
441213
STANDARD
First edition
1991-08-15
Hydraulic fluid power - Test code for
determination of airborne noise levels -
Part 3:
Pumps - Method using a parallelepiped
microphone array
Transmissions hydrauliques - Code d ’essai pour la determination du
niveau de bruit a&en -
Partie 3: Pompes - MHhode employant un eta/age des microphones en
parall&pip~de
Reference number
IS0 4412-3:1991(E) ,.;
. .

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4412-3:1998
- IS0 4412=3:1991(E)
Contents
Page
1
I Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative references
. . . . . . . . . I
3 Definitions _.I.
2
4 Measurement uncertainty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Test environment
2
6 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
7 Installation conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
8 Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 3
9 Location and number of sound measurement points
.,. 4
10 Test procedure
11 Calculation of surface sound pressure levels and sound power
5
levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12 information to be recorded
6
13 Test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
14 Identification statement (Reference to this part of IS0 4412)
Annexes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A Errors and classes of measurement
9
B Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 is0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4412-3:1998
IS0 4412-3:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 4412-3 was prepared jointly by Technical
Committees ISO/TC 131, Fluid power systems, Sub-Committee SC 8,
Product fesfinq and confaminafion confrol and ISO/TC 43, Acoustics.
.
IS0 4412 consists of the following parts, under the general title Hydraulic
f7uid power - Test code for determination of airborne noise levels:
- Part 1: Pumps
- Part 2: Motors
- Part 3: Pumps - Method using a parallelepiped microphone array
Annex A forms an integral part of this part of IS0 4412. Annex B is for
information only.
. . .
III

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4412-3:1998
’ IS0 4412=3:1991(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure in a closed circuit. Pumps are compo-
nents which convert rotary mechanical power into fluid power. During
the process of converting mechanical power into hydraulic fluid power,
airborne noise, fluid-borne vibrations and structure-borne vibrations are
radiated from the pump.
The airborne noise level of a hydraulic fluid power pump is an important
consideration in component selection. The noise measurement tech-
nique should, therefore, be such as to yield accurate appraisals of these
airborne noise levels. The determination of noise levels is complicated
by the interactions which occur during noise measurements. The fluid-
borne and structure-borne vibrations from the pump can be transmitted
to the circuit and ultimately give rise to background airborne noise lev-
els which could affect the determination of the pump airborne noise
levels.
The procedures described in this part of IS0 4412 are intended to
measure only the airborne noise radiated directly from the pump under
test.
This part of IS0 4412 closely follows the methods described in the two
other parts, but allows the use of alternative pump mounting and drive
configurations which are simpler and cheaper to implement in an
anechoic chamber. Much of the guidance given in IS0 44j2-1:1991, an-
nex C, is equally applicable to this part of IS0 4412. The data obtained
have been shown to be sufficiently accurate in engineering terms for
A-weighted and one-third octave noise measurements, in decibels.
This part of IS0 4412 may also be applied to the testing of motors.
iv

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 4412-3:1998
INTERNATIONAL STANDARD IS0 441203:1991 (E)
Hydraulic- fluid power - Test code for determination of
airborne noise levels -
Part 3:
Pumps - Method using a parallelepiped microphone array
IEC and IS0 maintain registers of currently valid ln-
1 Scope
ternational Standards.
This part of IS0 4412 describes procedures for the
IS0 3448:1975, lndusfriaI liquid lubricants - IS0 vis-
determination of the sound power levels of a hy-
cosity classification.
draulic fluid power pump, under controlled con-
ditions of installation and operation, suitable for
IS0 3744:1981, Acoustics - Determination of sound
providing a basis for comparing the noise levels of
power levels of noise sources - Engineering mefh-
pumps in terms of
ods for free-field conditions over a renecfing plane.
- A-weighted sound power level;
IS0 5598:1985, Fluid power systems and components
- Vocabulary.
-
one-third octave band power level.
IS0 6743-4:1982, Lubricants, industrial oils and re-
From these sound power levels, if required, refer-
lated products (class L) - Classification - Part 4:
ence sound pressure levels may be calculated for
Family H (Hydraulic systems).
reporting purposes (see clause 11).
For general purposes, the frequency range of inter-
IEC 651:1979, Sound level meters.
est includes the one-third octave bands with centre
frequencies between 100 Hz and 10000 Hz?
3 Definitions
This part of IS0 4412 is applicable to all types of
hydraulic fluid power pumps operating under
For the purposes of this part of IS0 4412, the defi-
steady-state conditions, irrespective of size, except
nitions given in IS0 5598 and the following defi-
for any limitations imposed by the size of the test
nitions apply. It is accepted that the latter definitions
environment (see clause 3).
may differ from those in other specific International
Standards.
2 Normative references
3.1 free sound field: Sound field in a homogeneous,
isotropic medium free of boundaries.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
NOTE 1 In practice, it is a field in which the effects of
of this part of IS0 4412. At the time of publication, the boundaries are negligible over the frequency range
of interest.
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IS0 4412 are encouraged to investi- 3.2 free field over two reflecting planes: Field
gate the possibility of applying the most recent edi- produced by a source in the presence of two mutu-
tions of the standards indicated below. Members of ally perpendicular reflecting planes.
1) I Hz = 1 s--i

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 4412-3:1998
’ IS0 4412-3:1991(E)
3.3 anechoic room: Test room having boundaries
which absorb essentially all of the incident sound Table 1 - Standard deviations of sound power level
energy over the frequency range of interest, thereby determinations
affording free-field conditions over the measurement
Standard deviation, dB,
surface.
for one-third octave band centre frequencies
I
I
3.4 mean-square sound pressure: The sound
pressure averaged in space and time on a mean-
square basis.
570 TO TO
NOTE 2 In practice, this is estimated by space and time
I
I I
I
I
averaging over a finite path length or over a number of
fixed microphone positions.
The standard deviations given in table I include the
effects of allowable variations in the positioning of
3.5 mean sound pressure level (I.,,): Ten times the
the measurement points and in the selection of any
logarithm to the base IO of the ratio of the mean-
prescribed measurement surface, but exclude vari-
square sound pressure to the square of the refer-
ations in the sound power output of the source from
ence sound pressure, in decibels (dB).
test to test.
NOTE 3 The weighting network or the width of the fre-
NOTE 5 The A-weighted sound power level will in most
quency band used should always be indicated; for exam-
practical cases be determined with a standard deviation
ple, A-weighted sound pressure level, octave band sound
of approximately 2 dB.
pressure level. The reference sound pressure is 20 LIPa?
5 Test environment
3.6 sound power level I,,: Ten times the logarithm
Tests shall be conducted in an environment gener-
to the base IO of the ratio of a given sound power to
ally in accordance with that described in IS0 3744
the reference sound power, in decibels (dB).
and which provides free-field conditions over two
mutually perpendicular reflecting planes, both of
NOTE 4 The weighting network or the width of the fre-
quency band used should always be indicated. The refer- which extend beyond the projected area of the
ence sound power is 1 pW3).
microphone measuring array.
Calibrate the acoustic test environment thus formed
3.7 volume of source under test: Vol
ume of the en-
and ascertain the environmental corrections for
velope of the whole pump under test.
each frequency band of interest, using the pro-
cedures described in IS0 3744:1981, annex A.
3.8 reference box: Hypothetical reference surface
which is the smallest rectangular parallelepiped that
just encloses the pump and any large directly-
6 Instrumentation
attached appendages (such as valve bodies or con-
trol handwheels) and which terminates on the
6.1 The instrumentation used to measure fluid
reflecting planes.
flow, fluid pressure, pump speed and fluid tempera-
ture shall be in accordance with the recommen-
dations for “industrial class” accuracy of testing; i.e.
4 Measurement uncertainty
class C given in annex A.
With the exception of the measurement environment
6.2 The instrumentation used for acoustical
specified in clause 5, use methods of measurement
measurements shall be in accordance with IEC 651.
which tend to result in standard deviations which
This instrumentation shall be in accordance with
are equal to or less than those given in table 1. To
IS0 3744 for both performance and calibration; i.e.
meet this requirement, use the engineering methods
type 2 instruments for engineering (grade 2)
given in IS0 3744: 1981, clause 4 and annex
...

ISO
NORME
4412-3
INTERNATIONALE
Première édition
199 l-08-1 5
Transmissions hydrauliques - Code d’essai
pour la détermination du niveau de bruit
aérien -
Partie 3:
Méthode employant un étalage des
Pompes -
microphones en parallélépipède
Hydraulic f7uid power - Test code for determinafion of airborne noise
levels -
Method using a parallelepiped microphone array
Part 3: Pumps -
Numéro de référence
ISO 4412-3:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 441203:1991 (F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
3 ’ Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Incertitudes sur les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4
2
5 Environnement d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
6 Appareillage .
7 Conditions d’installation . . 3
3
8 Conditions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Emplacement et nombre des points de mesure du bruit . 4
5
10 Mode opératoire .
11 Calcul des niveaux de pression acoustique surfacique et des
niveaux de puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12 Informations à relever lors des essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
13 Rapport d’essai .
14 Phrase d’identification (Référence à la présente partie de
I’ISCI 4412) . 7
..................................................................
Annexes
Erreurs et classes de mesurage 8
A .
9
B Bibliographie .
0 tso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4412-3:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4412-3 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 8, Essais des produits et contrôle de /a
contamination et ISO/TC 43, Acoustique.
L’ISO 4412 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
né ra I Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la détermination
du niveau de bruit aérien:
- Partie 1: Pompes
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Pompes - Méthode employant un étalage des micro-
phones en parallélépipède
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 4412.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 441203:1991 (F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est trans-
mise et commandée par un liquide sous pression circulant en circuit
fermé. Les pompes sont des machines qui transforment la puissance
mécanique rotative en puissance hydraulique. Pendant le processus de
transformation de la puissance mécanique en puissance hydraulique, la
pompe émet des bruits qui sont transmis par l’air et des vibrations qui
sont transmises d’une part par le fluide et d’autre part par la structure.
Le niveau de bruit aérien émis par une pompe de transmission hydrau-
lique est un élément important du choix d’un de ces appareils, et la
technique utilisée pour mesurer le bruit doit donc donner une évaluation
précise du niveau de bruit. La détermination des niveaux de bruit est
compliquée par l’intervention d’autres phénomènes pendant le mesu-
rage du bruit. Les vibrations de la pompe transmises par le fluide et la
structure peuvent se communiquer au circuit et finalement provoquer
un bruit de fond aérien susceptible d’affecter le mesurage du niveau de
bruit aérien émis par la pompe.
Les méthodes décrites dans la présente partie de I’ISO 4412 sont pré-
vues exclusivement pour le mesurage du bruit aérien émis directement
par la pompe mise à l’essai.
La présente partie de I’ISO 4412 suit de près les méthodes décrites dans
les deux autres parties mais permet également l’utilisation d’un autre
montage de la pompe et de configurations d’entraînement plus simples
et d’une mise en œuvre moins coûteuse en chambre anéchoide. La
plupart des informations données dans I’ISO 4412~t1991, annexe C,
sont également applicables à la présente partie de I’ISO 4412. Les don-
nées obtenues se sont avérées suffisamment précises en termes tech-
niques pour les mesurages du bruit pondéré A, en décibels, par bande
de tiers d’octave.
La présente partie de I’ISO 4412 peut s’appliquer également à l’essai
des moteurs.

---------------------- Page: 4 ----------------------
_~----- ~
NORME INTERNATIONALE
ISO 441203:1991 (F)
Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la
détermination du niveau de bruit aérien -
Partie 3:
Pompes - Méthode employant un étalage des microphones en
parallélépipède
sente partie de I’ISO 4412. Au moment de la publi-
1 Domaine d’application
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
La présente partie de I’ISO 4412 décrit des métho-
prenantes des accords fondés sur la présente partie
des de détermination des niveaux de puissance
de I’ISO 4412 sont invitées à rechercher la possi-
acoustique des pompes pour transmissions hydrau-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
liques dans des conditions définies d’installation et
normes indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI
de fonctionnement. Ces méthodes doivent fournir
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
une base de comparaison valable des niveaux de
nationales en vigueur à un moment donné.
bruit émis par les pompes, traduits en terme de
ISO 3448:1975, Lubrifiants liquides industriels -
-
niveau de puissance acoustique, pondéré A;
Classification /SO selon la viscosité.
-
niveau de puissance acoustique par bande de
ISO 3744:1981, Acoustique - Détermination des ni-
tiers d’octave.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes d’expertise pour les conditions
Ces niveaux de puissance acoustique permettent de
de champ libre au-dessus d’un plan rénéchissant.
calculer si nécessaire les niveaux de pression
acoustique de référence devant figurer dans les
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
rapports d’essai (voir article Il).
ma tiques - Vocabulaire.
En général, la gamme des fréquences utiles com-
prend les bandes de tiers d’octave dont les fré-
ISO 6743-4:1982, Lubrifiants, huiles industrielles et
quences médianes s’échelonnent de 100 Hz à
produits connexes - Classe L - Classification -
10 000 HZ.‘).
Partie 4: Famille H (Systèmes hydrauliques).
La présente partie de I’ISO 4412 est applicable à
CEI 651:1979, Sonomètres.
tous les types de pompes hydrauliques, quelle que
soit leur taille, fonctionnant dans des conditions
spécifiées, sauf si une limite est imposée par les
3 Définitions
dimensions de la salle d’essais (voir article 3).
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 4412,
les définitions données dans I’ISO 5598 et les défi-
2 Références normatives
nitions suivantes s’appliquent. II est admis que les
Les normes suivantes contiennent des dispositions définitions données ci-après puissent différer de
celles utilisées dans d’autres Normes internatio-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
nales spécifiques.
constituent des dispositions valables pour la pré-
1) 1 Hz = 1 s-1
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 441293:1991 (F)
3.1 champ acoustique libre: Champ acoustique
4 Incertitudes sur les mesures
dans un milieu homogène isotrope sans limite.
A l’exception de l’environnement de mesurage spé-
NOTE 1 En pratique, c’est un champ dans lequel les ef-
cifié dans l’article 5, utiliser des méthodes de me-
fets des conditions aux limites sont négligeables dans
surage dont les écarts-types sont égaux ou
toute la gamme des fréquences intéressantes.
inférieurs aux valeurs du tableau 1. Pour satisfaire
à ces exigences, utiliser les méthodes décrites dans
3.2 champ libre sur deux plans réfléchissants:
I’ISO 3744:1981, article 4 et annexe A.
Champ produit par une source en présence de deux
champs réfléchissants perpendiculaires l’un par
Tableau 1 - Écarts-types dans la détermination du
rapport à l’autre.
niveau de puissance acoustique
3.3 salle anéchoïde: Salle d’essai dont les parois
Écart-type, dB,
absorbent totalement l’énergie acoustique incidente
dans la gamme des fréquences intéressantes, four-
nissant ainsi des conditions de champ libre sur toute
la surface de mesure.
3.4 pression acoustique quadratique moyenne:
I I I I
I
Pression acoustique moyennée quadratiquement
dans l’espace et dans le temps.
Les écarts-types du tableau 1 tiennent compte des
effets des variations admissibles du positionnement
NOTE 2 En pratique, cette pression est évaluée par
des points de mesure, ainsi que de la sélection de
moyennage dans l’espace et dans le temps sur une tra-
la surface de mesure prescrite, quelle qu’elle soit,
jectoire finie ou sur un certain nombre de positions fixes
mais ne tiennent pas compte de la puissance
des microphones.
acoustique émise par la source d’un essai à l’autre.
NOTE 5 Le niveau de.puissance acoustique pondéré A
3.5 niveau moyen de pression acoustique (A!,&: Dix
sera, dans la plupart des cas pratiques, déterminé avec
fois le logarithme décimal du rapport de la pression
un écart-type d’environ 2 dB.
acoustique quadratique moyenne au carré de la
pression acoustique de référence, en décibels (dB).
NOTE 3 Le réseau de pondération ou la largeur de la
5 Environnement d’essai
bande de fréquence utilisés devraient toujours être indi-
qués, par exemple, niveau de pression acoustique pon-
Les essais doivent être effectués dans un environ-
déré A, niveau de pression acoustique dans une bande
d’octave déterminée. La pression acoustique de référence
nement généralement conforme à celui déc:rit dans
est 20 cl.Pa?
I’ISO 3744 et fournissant des conditions de champ
libre sur deux plans réfléchissants perpendiculaires
l’un par rapport à l’autre, ces deux plans s%tendant
3.6 niveau de puissance acoustique L,: Dix fois le
au-delà de la surface projetée de la batterie de mi-
logarithme décimal du rapport d’une puissance
crophones de mesurage.
acoustique donnée à la puissance acoustique’ de
référence, en décibels (dB).
Étalonner l’environnement d’essai acoustique ainsi
formé et effectuer les corrections d’environnement
NOTE 4 Le réseau de pondération ou la largeur de la
pour chaque bande des fréquences intéressantes
bande de fréquence utilisés devraient toujours être indi-
en utilisant les procédures décrites dans
qués. La puissance acoustique de référence est 1 pW3).
I’ISO 3744:1981, annexe A.
3.7 volume de la source acoustique en essai: Vo-
lume de l’enveloppe de la pompe complète en es-
sai.
6 Appareillage
3.8 parallélépipède de référence: Surface fictive
constituée par le plus petit parallélépipède rectan- 6.1 Les appareils de mesure du débit, de la pres-
gle possible qui enveloppe exactement la pompe et sion et de la température du fluide, ainsi que de la
tout appareillage directement attaché (tel que ap- vitesse de rotation, doivent être conformes aux re-
pareils de distribution ou de régulation) et rejoint le commandations pour la classe C de précision ( plan réfléchissant. dustrielle~~, donnée dans l’annexe A.
2) 1 IiPa = 10-S N/m2
3) 1 pw = 10--Q w
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4412-3:1991(F)
6.2 Les appareils de mesure acoustique doivent 7.4.4 Le manomètre mesurant la pression d’entrée
être conformes aux prescriptions de ia CEI 651. Ces doit être monté à la même hauteur que l’orifice
.
appareik doivent être conformes à VISO 3744 tant d’aspiration ou doit être étalonné en tenant compte
pour fes caractéristiques que pour I’étalonnage de toute différence de hauteur.
(c’est-à-dire ies appareils de mesure technique de
classe 2).
7.4.5 La longueur de la tuyauterie entre la pompe
et la soupape de mise en charge doit être choisie
de manière à réduire au minimum le risque qu’une
7 Conditions d’installation
onde stationnaire ne se crée dans la tuyauterie, ce
qui pourrait augmenter le bruit émis par la pompe.
7.1 Emplacement de la pompe
Au moins 15 m de conduite doivent être utilisés pour
satisfaire cette exigence.
La pompe doit être placée de sorte que la bride de
montage soit dans Yalignement d’un plan réfléchis-
7.4.6 Une soupape de mise en charge stable doit
sant. Disposer le second plan réfléchissant perpen-
être uti 1 isée.
dicutairement au premier aussi près que possible
de la pompe.
NOTE 6 Des soupapes de mise en charge instables
montées sur la tuyauterie de refoulement peuvent pro-
duire et transmettre, par l’intermédiaire du fluide et des
7.2 Montage de la pompe
tuyauteries, des bruits semblant provenir de la pom
...

ISO
NORME
4412-3
INTERNATIONALE
Première édition
199 l-08-1 5
Transmissions hydrauliques - Code d’essai
pour la détermination du niveau de bruit
aérien -
Partie 3:
Méthode employant un étalage des
Pompes -
microphones en parallélépipède
Hydraulic f7uid power - Test code for determinafion of airborne noise
levels -
Method using a parallelepiped microphone array
Part 3: Pumps -
Numéro de référence
ISO 4412-3:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 441203:1991 (F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
3 ’ Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Incertitudes sur les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4
2
5 Environnement d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
6 Appareillage .
7 Conditions d’installation . . 3
3
8 Conditions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Emplacement et nombre des points de mesure du bruit . 4
5
10 Mode opératoire .
11 Calcul des niveaux de pression acoustique surfacique et des
niveaux de puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12 Informations à relever lors des essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
13 Rapport d’essai .
14 Phrase d’identification (Référence à la présente partie de
I’ISCI 4412) . 7
..................................................................
Annexes
Erreurs et classes de mesurage 8
A .
9
B Bibliographie .
0 tso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4412-3:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4412-3 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 8, Essais des produits et contrôle de /a
contamination et ISO/TC 43, Acoustique.
L’ISO 4412 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
né ra I Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la détermination
du niveau de bruit aérien:
- Partie 1: Pompes
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Pompes - Méthode employant un étalage des micro-
phones en parallélépipède
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 4412.
L’annexe B est donnée uniquement à titre d’information.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 441203:1991 (F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est trans-
mise et commandée par un liquide sous pression circulant en circuit
fermé. Les pompes sont des machines qui transforment la puissance
mécanique rotative en puissance hydraulique. Pendant le processus de
transformation de la puissance mécanique en puissance hydraulique, la
pompe émet des bruits qui sont transmis par l’air et des vibrations qui
sont transmises d’une part par le fluide et d’autre part par la structure.
Le niveau de bruit aérien émis par une pompe de transmission hydrau-
lique est un élément important du choix d’un de ces appareils, et la
technique utilisée pour mesurer le bruit doit donc donner une évaluation
précise du niveau de bruit. La détermination des niveaux de bruit est
compliquée par l’intervention d’autres phénomènes pendant le mesu-
rage du bruit. Les vibrations de la pompe transmises par le fluide et la
structure peuvent se communiquer au circuit et finalement provoquer
un bruit de fond aérien susceptible d’affecter le mesurage du niveau de
bruit aérien émis par la pompe.
Les méthodes décrites dans la présente partie de I’ISO 4412 sont pré-
vues exclusivement pour le mesurage du bruit aérien émis directement
par la pompe mise à l’essai.
La présente partie de I’ISO 4412 suit de près les méthodes décrites dans
les deux autres parties mais permet également l’utilisation d’un autre
montage de la pompe et de configurations d’entraînement plus simples
et d’une mise en œuvre moins coûteuse en chambre anéchoide. La
plupart des informations données dans I’ISO 4412~t1991, annexe C,
sont également applicables à la présente partie de I’ISO 4412. Les don-
nées obtenues se sont avérées suffisamment précises en termes tech-
niques pour les mesurages du bruit pondéré A, en décibels, par bande
de tiers d’octave.
La présente partie de I’ISO 4412 peut s’appliquer également à l’essai
des moteurs.

---------------------- Page: 4 ----------------------
_~----- ~
NORME INTERNATIONALE
ISO 441203:1991 (F)
Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la
détermination du niveau de bruit aérien -
Partie 3:
Pompes - Méthode employant un étalage des microphones en
parallélépipède
sente partie de I’ISO 4412. Au moment de la publi-
1 Domaine d’application
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
La présente partie de I’ISO 4412 décrit des métho-
prenantes des accords fondés sur la présente partie
des de détermination des niveaux de puissance
de I’ISO 4412 sont invitées à rechercher la possi-
acoustique des pompes pour transmissions hydrau-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
liques dans des conditions définies d’installation et
normes indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI
de fonctionnement. Ces méthodes doivent fournir
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
une base de comparaison valable des niveaux de
nationales en vigueur à un moment donné.
bruit émis par les pompes, traduits en terme de
ISO 3448:1975, Lubrifiants liquides industriels -
-
niveau de puissance acoustique, pondéré A;
Classification /SO selon la viscosité.
-
niveau de puissance acoustique par bande de
ISO 3744:1981, Acoustique - Détermination des ni-
tiers d’octave.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes d’expertise pour les conditions
Ces niveaux de puissance acoustique permettent de
de champ libre au-dessus d’un plan rénéchissant.
calculer si nécessaire les niveaux de pression
acoustique de référence devant figurer dans les
ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
rapports d’essai (voir article Il).
ma tiques - Vocabulaire.
En général, la gamme des fréquences utiles com-
prend les bandes de tiers d’octave dont les fré-
ISO 6743-4:1982, Lubrifiants, huiles industrielles et
quences médianes s’échelonnent de 100 Hz à
produits connexes - Classe L - Classification -
10 000 HZ.‘).
Partie 4: Famille H (Systèmes hydrauliques).
La présente partie de I’ISO 4412 est applicable à
CEI 651:1979, Sonomètres.
tous les types de pompes hydrauliques, quelle que
soit leur taille, fonctionnant dans des conditions
spécifiées, sauf si une limite est imposée par les
3 Définitions
dimensions de la salle d’essais (voir article 3).
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 4412,
les définitions données dans I’ISO 5598 et les défi-
2 Références normatives
nitions suivantes s’appliquent. II est admis que les
Les normes suivantes contiennent des dispositions définitions données ci-après puissent différer de
celles utilisées dans d’autres Normes internatio-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
nales spécifiques.
constituent des dispositions valables pour la pré-
1) 1 Hz = 1 s-1
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 441293:1991 (F)
3.1 champ acoustique libre: Champ acoustique
4 Incertitudes sur les mesures
dans un milieu homogène isotrope sans limite.
A l’exception de l’environnement de mesurage spé-
NOTE 1 En pratique, c’est un champ dans lequel les ef-
cifié dans l’article 5, utiliser des méthodes de me-
fets des conditions aux limites sont négligeables dans
surage dont les écarts-types sont égaux ou
toute la gamme des fréquences intéressantes.
inférieurs aux valeurs du tableau 1. Pour satisfaire
à ces exigences, utiliser les méthodes décrites dans
3.2 champ libre sur deux plans réfléchissants:
I’ISO 3744:1981, article 4 et annexe A.
Champ produit par une source en présence de deux
champs réfléchissants perpendiculaires l’un par
Tableau 1 - Écarts-types dans la détermination du
rapport à l’autre.
niveau de puissance acoustique
3.3 salle anéchoïde: Salle d’essai dont les parois
Écart-type, dB,
absorbent totalement l’énergie acoustique incidente
dans la gamme des fréquences intéressantes, four-
nissant ainsi des conditions de champ libre sur toute
la surface de mesure.
3.4 pression acoustique quadratique moyenne:
I I I I
I
Pression acoustique moyennée quadratiquement
dans l’espace et dans le temps.
Les écarts-types du tableau 1 tiennent compte des
effets des variations admissibles du positionnement
NOTE 2 En pratique, cette pression est évaluée par
des points de mesure, ainsi que de la sélection de
moyennage dans l’espace et dans le temps sur une tra-
la surface de mesure prescrite, quelle qu’elle soit,
jectoire finie ou sur un certain nombre de positions fixes
mais ne tiennent pas compte de la puissance
des microphones.
acoustique émise par la source d’un essai à l’autre.
NOTE 5 Le niveau de.puissance acoustique pondéré A
3.5 niveau moyen de pression acoustique (A!,&: Dix
sera, dans la plupart des cas pratiques, déterminé avec
fois le logarithme décimal du rapport de la pression
un écart-type d’environ 2 dB.
acoustique quadratique moyenne au carré de la
pression acoustique de référence, en décibels (dB).
NOTE 3 Le réseau de pondération ou la largeur de la
5 Environnement d’essai
bande de fréquence utilisés devraient toujours être indi-
qués, par exemple, niveau de pression acoustique pon-
Les essais doivent être effectués dans un environ-
déré A, niveau de pression acoustique dans une bande
d’octave déterminée. La pression acoustique de référence
nement généralement conforme à celui déc:rit dans
est 20 cl.Pa?
I’ISO 3744 et fournissant des conditions de champ
libre sur deux plans réfléchissants perpendiculaires
l’un par rapport à l’autre, ces deux plans s%tendant
3.6 niveau de puissance acoustique L,: Dix fois le
au-delà de la surface projetée de la batterie de mi-
logarithme décimal du rapport d’une puissance
crophones de mesurage.
acoustique donnée à la puissance acoustique’ de
référence, en décibels (dB).
Étalonner l’environnement d’essai acoustique ainsi
formé et effectuer les corrections d’environnement
NOTE 4 Le réseau de pondération ou la largeur de la
pour chaque bande des fréquences intéressantes
bande de fréquence utilisés devraient toujours être indi-
en utilisant les procédures décrites dans
qués. La puissance acoustique de référence est 1 pW3).
I’ISO 3744:1981, annexe A.
3.7 volume de la source acoustique en essai: Vo-
lume de l’enveloppe de la pompe complète en es-
sai.
6 Appareillage
3.8 parallélépipède de référence: Surface fictive
constituée par le plus petit parallélépipède rectan- 6.1 Les appareils de mesure du débit, de la pres-
gle possible qui enveloppe exactement la pompe et sion et de la température du fluide, ainsi que de la
tout appareillage directement attaché (tel que ap- vitesse de rotation, doivent être conformes aux re-
pareils de distribution ou de régulation) et rejoint le commandations pour la classe C de précision ( plan réfléchissant. dustrielle~~, donnée dans l’annexe A.
2) 1 IiPa = 10-S N/m2
3) 1 pw = 10--Q w
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4412-3:1991(F)
6.2 Les appareils de mesure acoustique doivent 7.4.4 Le manomètre mesurant la pression d’entrée
être conformes aux prescriptions de ia CEI 651. Ces doit être monté à la même hauteur que l’orifice
.
appareik doivent être conformes à VISO 3744 tant d’aspiration ou doit être étalonné en tenant compte
pour fes caractéristiques que pour I’étalonnage de toute différence de hauteur.
(c’est-à-dire ies appareils de mesure technique de
classe 2).
7.4.5 La longueur de la tuyauterie entre la pompe
et la soupape de mise en charge doit être choisie
de manière à réduire au minimum le risque qu’une
7 Conditions d’installation
onde stationnaire ne se crée dans la tuyauterie, ce
qui pourrait augmenter le bruit émis par la pompe.
7.1 Emplacement de la pompe
Au moins 15 m de conduite doivent être utilisés pour
satisfaire cette exigence.
La pompe doit être placée de sorte que la bride de
montage soit dans Yalignement d’un plan réfléchis-
7.4.6 Une soupape de mise en charge stable doit
sant. Disposer le second plan réfléchissant perpen-
être uti 1 isée.
dicutairement au premier aussi près que possible
de la pompe.
NOTE 6 Des soupapes de mise en charge instables
montées sur la tuyauterie de refoulement peuvent pro-
duire et transmettre, par l’intermédiaire du fluide et des
7.2 Montage de la pompe
tuyauteries, des bruits semblant provenir de la pom
...