SIST EN 1609:2013
(Main)Thermal insulating products for building applications - Determination of short term water absorption by partial immersion
Thermal insulating products for building applications - Determination of short term water absorption by partial immersion
This European Standard specifies the equipment and procedures for determining the short-term water absorption of test specimens by partial immersion. It is applicable to thermal insulating products.
Wärmedämmstoffe für das Bauwesen - Bestimmung der Wasseraufnahme bei kurzzeitigem teilweisem Eintauchen
Diese Europäische Norm legt Prüfeinrichtungen und Verfahren zur Bestimmung der Wasseraufnahme von Probekörpern bei kurzzeitigem teilweisem Eintauchen fest. Sie gilt für Wärmedämmstoffe. ANMERKUNG Mit dem Verfahren kann die Wasseraufnahme simuliert werden, die bei einer 24stündigen Regen-periode während der Bauzeit auftritt.
Produits isolants thermiques destinés aux applications du bâtiment - Détermination de l'absorption d'eau à court terme: essai par immersion partielle
La présente Norme européenne spécifie l'équipement et les modes opératoires permettant de déterminer
l'absorption d'eau à court terme par des éprouvettes en immersion partielle. Elle s'applique aux produits
isolants thermiques.
NOTE Elle est destinée à simuler l'absorption d'eau provoquée par une période de pluie de 24 h lors de travaux de
construction.
Toplotnoizolacijski proizvodi za uporabo v gradbeništvu - Ugotavljanje vpojnosti vode z metodo delne kratkotrajne potopitve
Ta evropski standard določa opremo in postopke za ugotavljanje vpojnosti vode testnih vzorcev z delno potopitvijo po kratkotrajnem postopku. Uporablja se za toplotnoizolacijske proizvode.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Toplotnoizolacijski proizvodi za uporabo v gradbeništvu - Ugotavljanje vpojnosti vode z metodo delne kratkotrajne potopitveWärmedämmstoffe für das Bauwesen - Bestimmung der Wasseraufnahme bei kurzzeitigem teilweisem EintauchenProduits isolants thermiques destinés aux applications du bâtiment - Détermination de l'absorption d'eau à court terme: essai par immersion partielleThermal insulating products for building applications - Determination of short term water absorption by partial immersion91.100.60Thermal and sound insulating materialsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1609:2013SIST EN 1609:2013en,fr,de01-julij-2013SIST EN 1609:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1609:1997/AC:1999SIST EN 1609:1997/A1:2007SIST EN 1609:19971DGRPHãþD
SIST EN 1609:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1609
March 2013 ICS 91.100.60 Supersedes EN 1609:1996English Version
Thermal insulating products for building applications - Determination of short term water absorption by partial immersion
Produits isolants thermiques destinés aux applications du bâtiment - Détermination de l'absorption d'eau à court terme: essai par immersion partielle
Wärmedämmstoffe für das Bauwesen - Bestimmung der Wasseraufnahme bei kurzzeitigem teilweisem EintauchenThis European Standard was approved by CEN on 15 December 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1609:2013: ESIST EN 1609:2013
EN 1609:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 4 Principle. 5 5 Apparatus . 5 6 Test specimens . 5 6.1 Dimensions of test specimens . 5 6.2 Number of test specimens . 6 6.3 Preparation of test specimens . 6 6.4 Conditioning of test specimens. 6 7 Procedure . 6 7.1 Test conditions . 6 7.2 Test procedure . 6 7.2.1 General . 6 7.2.2 Method A (drainage) . 6 7.2.3 Method B (deduction of initial water uptake) . 7 8 Calculation and expression of results . 8 9 Accuracy of measurement . 9 10 Test report . 9
SIST EN 1609:2013
EN 1609:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 1609:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 88 “Thermal insulating materials and products”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1609:1996.
The revision of this standard contains no major changes, only minor corrections and clarifications of an editorial nature. This European Standard is one of a series of standards which specify test methods for determining dimensions and properties of thermal insulating materials and products. It supports a series of product standards for thermal insulating materials and products which derive from the Council Directive of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (Directive 89/106/EEC) through the consideration of the essential requirements. This European Standard has been drafted for applications in building, but it may also be used in other areas where it is relevant. This European test standard is one of the following group of interrelated standards on test methods for determining dimensions and properties of thermal insulation materials and products, all of which fall within the scope of CEN/TC 88: EN 822, Thermal insulating products for building applications — Determination of length and width EN 823, Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness EN 824, Thermal insulating products for building applications — Determination of squareness EN 825, Thermal insulating products for building applications — Determination of flatness EN 826, Thermal insulating products for building applications — Determination of compression behaviour EN 1602, Thermal insulating products for building applications — Determination of the apparent density EN 1603, Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under constant normal laboratory conditions (23 °C/50 % relative humidity) EN 1604, Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions EN 1605, Thermal insulating products for building applications — Determination of deformation under specified compressive load and temperature conditions EN 1606, Thermal insulating products for building applications — Determination of compressive creep SIST EN 1609:2013
EN 1609:2013 (E) 4 EN 1607, Thermal insulating products for building applications — Determination of tensile strength perpendicular to faces EN 1608, Thermal insulating products for building applications — Determination of tensile strength parallel to faces EN 1609, Thermal insulating products for building applications — Determination of short-term water absorption by partial immersion EN 12085, Thermal insulating products for building applications — Determination of linear dimensions of test specimens EN 12086, Thermal insulating products for building applications — Determination of water vapour transmission properties EN 12087, Thermal insulating products for building applications — Determination of long-term water absorption by immersion EN 12088, Thermal insulating products for building applications — Determination of long-term water absorption by diffusion EN 12089, Thermal insulating products for building applications — Determination of bending behaviour EN 12090, Thermal insulating products for building applications — Determination of shear behaviour EN 12091, Thermal insulating products for building applications — Determination of freeze-thaw resistance EN 12429, Thermal insulating products for building applications — Conditioning to moisture equilibrium under specified temperature and humidity conditions EN 12430, Thermal insulating products f
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1609:2013
01-julij-2013
Nadomešča:
SIST EN 1609:1997
SIST EN 1609:1997/A1:2007
SIST EN 1609:1997/AC:1999
Toplotnoizolacijski proizvodi za uporabo v gradbeništvu - Ugotavljanje vpojnosti
vode z metodo delne kratkotrajne potopitve
Thermal insulating products for building applications - Determination of short term water
absorption by partial immersion
Wärmedämmstoffe für das Bauwesen - Bestimmung der Wasseraufnahme bei
kurzzeitigem teilweisem Eintauchen
Produits isolants thermiques destinés aux applications du bâtiment - Détermination de
l'absorption d'eau à court terme: essai par immersion partielle
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1609:2013
ICS:
91.100.60 Materiali za toplotno in Thermal and sound insulating
zvočno izolacijo materials
SIST EN 1609:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1609:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1609:2013
EUROPÄISCHE NORM
EN 1609
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
März 2013
ICS 91.100.60 Ersatz für EN 1609:1996
Deutsche Fassung
Wärmedämmstoffe für das Bauwesen - Bestimmung der
Wasseraufnahme bei kurzzeitigem teilweisem Eintauchen
Thermal insulating products for building applications - Produits isolants thermiques destinés aux applications du
Determination of short term water absorption by partial bâtiment - Détermination de l'absorption d'eau à court
immersion terme: essai par immersion partielle
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 15. Dezember 2012 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 1609:2013 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1609:2013
EN 1609:2013 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe .5
4 Kurzbeschreibung .5
5 Prüfeinrichtungen .5
6 Probekörper .5
6.1 Maße der Probekörper .5
6.2 Anzahl der Probekörper .6
6.3 Vorbereitung der Probekörper .6
6.4 Vorbehandlung der Probekörper .6
7 Prüfverfahren .6
7.1 Prüfbedingungen .6
7.2 Durchführung der Prüfung .6
7.2.1 Allgemeines .6
7.2.2 Verfahren A (Abtropfen) .6
7.2.3 Verfahren B (Subtraktion der anfänglichen Wasseraufnahme) .7
8 Ermittlung und Angabe der Ergebnisse .8
9 Präzision des Prüfverfahrens .9
10 Prüfbericht . 10
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 1609:2013
EN 1609:2013 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (EN 1609:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 88 „Wärmedämmstoffe und
wärmedämmende Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2013, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen müssen bis September 2013 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen
Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 1609:1996.
Die überarbeitete Fassung dieser Norm enthält keine wesentlichen Änderungen, sondern nur geringfügige
redaktionelle Korrekturen und Ergänzungen.
Diese Europäische Norm gehört zu einer Normenreihe, die Prüfverfahren zur Bestimmung der Maße und
Eigenschaften von Wärmedämmstoffen und -produkten festlegt. Sie unterstützt eine Reihe von
Produktnormen für Wärmedämmstoffe und -produkte, welche entsprechend der Richtlinie des Rates vom
21.12.1988 zur Angleichung von Gesetzen, Verordnungen und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten
für Bauprodukte (Richtlinie 89/106/EWG) unter Beachtung der wesentlichen Anforderungen erarbeitet wurden.
Diese Europäische Norm gilt für Anwendungen im Bauwesen; sie darf aber auch in anderen Bereichen, sofern
geeignet, angewendet werden.
Diese europäische Prüfnorm gehört zur folgenden Gruppe von miteinander zusammenhängenden Normen für
Prüfverfahren zur Bestimmung der Maße und Eigenschaften von werkmäßig hergestellten
Wärmedämmstoffen und -produkten, die alle in den Aufgabenbereich von CEN/TC 88 gehören:
EN 822, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Länge und Breite
EN 823, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Dicke
EN 824, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Rechtwinkligkeit
EN 825, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Ebenheit
EN 826, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung des Verhaltens bei Druckbeanspruchung
EN 1602, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Rohdichte
EN 1603, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Dimensionsstabilität im Normalklima
(23 °C/ 50 % relative Luftfeuchte)
EN 1604, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Dimensionsstabilität bei definierten
Temperatur- und Feuchtebedingungen
EN 1605, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Verformung bei definierter Druck- und
Temperaturbeanspruchung
EN 1606, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung des Langzeit-Kriechverhaltens bei
Druckbeanspruchung
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1609:2013
EN 1609:2013 (D)
EN 1607, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Zugfestigkeit senkrecht zur Plattenebene
EN 1608, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Zugfestigkeit in Plattenebene
EN 1609, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Wasseraufnahme bei kurzzeitigem
teilweisem Eintauchen
EN 12085, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der linearen Maße von Probekörpern
EN 12086, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Wasserdampfdurchlässigkeit
EN 12087, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Wasseraufnahme bei langzeitigem
Eintauchen
EN 12088, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Wasseraufnahme durch Diffusion
EN 12089, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung des Verhaltens bei Biegebeanspruchung
EN 12090, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung des Verhaltens bei Scherbeanspruchung
EN 12091, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung des Verhaltens bei Frost-Tau-
Wechselbeanspruchung
EN 12429, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Einstellen der Ausgleichsfeuchte bei definierten
Temperatur- und Feuchtebedingungen
EN 12430, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung des Verhaltens unter Punktlast
EN 12431, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung der Dicke von Dämmstoffen unter
schwimmendem Estrich
EN 13793, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung des Verhaltens unter zyklischer Belastung
EN 13820, Wärmedämmstoffe für das Bauwesen — Bestimmung des Gehalts an organischen Bestandteilen
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, B
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.