SIST ISO 4345:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4345:1997
01-maj-1997
-HNOHQHåLþQHYUYL9ODNQDVWDMHGUD6SHFLILNDFLMD
Steel wire ropes -- Fibre main cores -- Specification
Câbles en acier -- Âmes centrales en textile -- Spécifications
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4345:1988
ICS:
77.140.65 Jeklene žice, jeklene vrvi in Steel wire, wire ropes and
verige link chains
SIST ISO 4345:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4345:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4345:1997
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
4345
Second edition
1988-06-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXfiYHAPOAHAR OPrAHM3A~MR l-l0 CTAHflAPTM3A~MM
Steel wire ropes - Fibre main cores - Specification
Ämes centrales en textile - Sp&ifications
CZbles en acier -
Reference number
, ISO 4345: 1988 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4345:1997
ISO 4345 : 1988 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 4345 was prepared by Technical Committee ISO/TC 105,
Steel wire ropes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4345 : 19771, of which it
constitutes a technical revision.
Annexes A, B, C, D and E form an integral part of this International Standard.
0 International Organkation for Standardkation, 1988
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4345:1997
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4345 : 1988 (E)
Steel wire ropes - Fibre main cores - Specifications
between the core manufacturer and the wire rope manufac-
1 Scope
turer. The core manufacturer shall state whether the runnage is
This International Standard specifies the construction and
based on the lubricated or unlubricated core.
characteristics of fibre main cores for steel wire ropes using two
types of fibre :
6 Tolerantes
a) natural;
The tolerantes on the ordered length, I, shall be as follows :
b) man-made.
2<4OOm:+i%
This International Standard is not applicable to ropes for mine
hoisting purposes.
I>4OOm: + ‘i m for each 1 000 m or part thereof
NOTE - Fibre cores may be adversely affected by high ambient
temperatures; when selecting fibre cores, the limitation of specific
The tolerantes on nominal diameter and nominal runnage, ex-
fibres in this respect should be recognized.
pressed as percentages, shall be as given in table 1.
Table 1
2 Natura1 fibre cores
Tolerantes expressed as a percentage
Natura1 fibre cores shall be made from new hard fibres of the
Tolerantes on
following types :
Type of
fibre nominal
nominal diameter, D
-
Sisal (Agave sisalana);
runnage
-
abaca; Manila hemp (Ahsa textilis).
Natura1 +5 +5
all sizes :
fibre 0 0
I
+4 +4
4mrnG”. uq7mm:
3 Man-made fibre cores 0 0
I
Man-made ~
fibre +3 +3
I
“>7mm:
Man-made fibre cores shall be made entirely from new fibres of
0
0
the following types :
- fibre-forming polyolefines (i.e. monofilament, film or
fibrillated film of polyethylene, polypropylene, etc. 1;
7 Core lubricants
-
any suitable alternative materials agreed between core
Lubricants used for cores shall be acid-free and shall not con-
purchaser and core supplier.
tain moisture.
The lubricant content of pre-lubricated cores shall be agreed
4 Construction
between the core purchaser and the core manufacturer; it shall
be measured in accordance with the method specified in
Main cores complying with this International Standard shall be
annex C.
laid up from at least three Strands. Esch coil shall be continuous
throughout its length without core splices.
8 Water soluble acidsl)
5 Core designation
The acidity of the core shall be not more than 2 ml of a
The core shall be designated by its nominal diameter and 0,l mol/1 acid Solution per 100 g of core when tested in ac-
nominal runnage (mass per unit length); these shall be agreed cordante with the method specified in annex D.
1) Acidity and salt are normally associated only with natura1 fibre cores and may not be applicable to man-made fibre cores.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4345:1997
ISO 4345 : 1988 (El
a) be suitably protected against darnage and adverse
9 Salti)
climatic conditions in transit;
The salt content (expressed as a percentage of sodium
chloride) shall be not more than 0,3 % when tested in ac-
cordante with the method specified in annex E.
b) bear a label giving the name of the core supplier, the
nominal diameter, the nominal runnage, the length and type
of fibre.
10 Packaging and marking
The cores shall be supplied unspliced in continuous length in
package shall All ends shall be whipped and tied to prevent unravelling.
coils or reels. Esch
1) Acidity and salt are normally associated only with natura1 fibre cores and may not be applicable to man-made fibre cores.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 4345:1997
ISO 4345 : 1988 (El
Annex A
(normative)
Determination of core diameter
Measure the core under tension using a sliding calliper having
Prior to removal of Sample from the reel, coil or pad, the outer
jaws wide enough to cover two Strands of the core. Carry out
exposed side of the core shall be marked with chalk or other
the measurements at the two ends and the centre of the 3 m
suitable substance over a distance of about 5 m.
test length, measuring two mutually perpendicular diameters at
each of these Points.
With reference to this mark, the samples shall be selected and
the measurements shall be carried out in such a way that no
Calculate the mean of these six measurements and record the
torsion is introduced and the lay is not disturbed.
result, in millimetres, rounded to the nearest 0,l mm, as the
core diameter.
measurement, at least 3 m long, under a
Place the Sample for
The maximum differente between the highest and lowest of
reference tension in newtons, calculated from the formula
I E
the six measurements shall not exceed 5 % of the nominal
diameter.
o2
FC---
03
This test shall only be used for cores before they have been put
into a wire rope; it shall no
...

ISO
4345
NORME INTERNATIONALE
Deuxième édition
I
1988-06-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXaYHAPO,QHAfl OPTAHM3A~MR Il0 CTAHjjAPTM3A~Wl
Âmes centrales en textile -
Câbles en acier -
Spécifications
Steel wire ropes - Fibre main cores - Specification
Numéro de référence
1 ISO 4345: 1988 (F)
I

---------------------- Page: 1 ----------------------
~so 4345 : 1988 0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4345 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 105,
Câbles en acier.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la Premiere édition (ISO 4345 : 19771, dont
elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de la présente Norme internationale.
@ Organisation internationale de normalisation, 1988 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4345 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Âmes centrales en textile -
Câbles en acier -
Spécifications
5 Désignation de l’âme
1 Domaine d’application
L’âme doit être désignée par son diamètre nominal et sa masse
La présente Norme internationale prescrit des spécifications de
linéique nominale (masse par unité de longueur). Ceux-ci doi-
construction et les caractéristiques des âmes centrales toron-
vent faire l’objet d’un accord entre le fabricant de l’âme et le
nées en textile pour câbles en acier employant deux types de
fabricant du câble. Le fabricant de l’âme doit indiquer si la
fibres :
masse linéique correspond à une âme lubrifiée ou non.
a) naturelles;
6 Tolérances
b) synthétiques.
La tolérance sur la longueur, 1, des âmes doit être pour
La présente Norme internationale n’est pas applicable aux
I<4OOm:+:%
câbles d’extraction de mines.
I>4OOm: + ‘i m pour chaque 1000 m ou partie de 1000 m
NOTE - Les âmes en textile peuvent être détériorées par des tempéra-
supplémentaire.
tures ambiantes élevées et, pour cela, il convient que leur choix s’effec-
tue en tenant compte de la limite de chaque fibre particulière.
Les tolérances sur le diamètre nominal et sur la masse linéique,
exprimées en pourcentages, sont données dans le tableau 1.
Tableau 1
2 Âmes en fibres naturelles
Tolérances en pourcentages
Tolérances sur
Les âmes en fibres naturelles doivent être fabriquées à partir de
Types de
fibres dures à l’état neuf, comme suit : la masse
fibres
le diamètre nominal, D
IiMque
-
sisal (Agave sisalana);
Fibres
+5
naturelles tout diamètre : 0
I I
-
abaca manille (Musa texti/is).
Fibres
synthétiques
3 Âmes en fibres synthétiques
Les âmes en fibres synthétiques doivent être réalisées complè-
tement à partir des fibres suivantes à l’état neuf :
7 Lubrifiants pour âmes
-
fibres en polyoléfines (c’est-à-dire monofilament, film
Les lubrifiants utilisés pour les âmes doivent être exempts de
ou film fibrillé, en polyéthylène, polypropylène, etc. 1;
tout acide, et ne pas contenir d’humidité.
- La teneur en lubrifiant des âmes pré-lubrifiées doit avoir fait
toute autre matière adéquate ayant fait l’objet d’un
l’objet d’un accord entre le fabricant de l’âme et l’acheteur de
accord entre l’acheteur de l’âme et le fabricant de l’âme.
l’âme. Elle doit être mesurée conformément à la méthode
décrite dans l’annexe C.
4 Construction
8 Acides solubles à l’eaul)
Les âmes centrales conformes à la présente Norme internatio-
nale doivent être composées d’au moins trois torons. Chaque L’acidité de l’âme ne doit pas être supérieure à 2 ml d’une solu-
tion acide à 0,l mol/1 pour 100 g d’âme lors de l’essai effectué
bobine doit être fabriquée de facon uniforme sur toute sa lon-
,
gueur sans épissure. conformément à la méthode décrite dans l’annexe D.
1) L’acidité et le sel sont normalement associés uniquement dans les âmes en fibres naturelles et ne peuvent être applicables aux âmes en fibres
synthétiques.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO aa5 : 1988 (FI
a) être convenablement protégé, lors des transports, con-
9 SeIl)
tre les dommages et les intempéries;
La teneur en sel (exprimée en pourcentage de NaCI) ne doit pas
être supérieure à 0,3 % lors de l’essai effectué conformément à
b)
porter une étiquette donnant le nom du fournisseur de
la méthode décrite dans l’annexe E.
l’âme, le diamètre nominal, la masse linéiique, la longueur et
le type de fibre.
10 Emballage et marquage
Les âmes doivent être livrées en longueurs continues sur bobi- Toutes les extrémités doivent être arrimées et ligaturées pour
nes ou rouleaux. Chaque bobine ou rouleau doit
éviter le détoronnage.
1) L’acidité et le sel sont normalement associés uniquement dans les âmes en fibres naturelles et ne peuvent être applicables aux âmes en fibres
synthétiques.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SO 4345 : 1988 (FI
Annexe A
(normative)
Méthode de détermination du diamètre de l’âme
Mesurer l’âme sous tension à l’aide d’un pied à coulisse, à becs
Avant de prendre un échantillon d’un rouleau, d’une bobine ou
suffisamment larges pour couvrir deux torons de l’âme à mesu-
d’une couronne, le côté de l’âme exposé à l’extérieur doit être
rer. Effectuer les mesurages aux extrémités et au centre de la
marqué avec de la craie ou toute autre substance appropriée
longueur d’essai de 3 m, et, en chacun de ces points, relever
sur une distance d’environ 5 m.
deux diamètres perpendiculaires entre eux.
En tenant compte de ce marquage, les échantillons doivent être
choisis et les mesurages effectués de telle sorte qu’il n’y ait pas
Faire la moyenne de ces six mesures et noter le résultat en milli-
de torsion introduite ou déjà existante dans l’âme.
mètres, arrondi au 0,l mm le plus proche, comme diamètre de
l’âme.
Appliquer à l’échantillon à mesurer, d’une longueur minimale
de 3 m, une tension de référence, F, en newtons, calculée
L’écart maximal entre les deux mesures extrêmes de ces six
d’après la formule
mesures ne doit pas dépasser 5 % du diamètre nominal.
D2
F=-
Cet essai n’est valable que pour les âmes avant fabrication des
0,8
câbles. II ne doit pas être effectué sur les âmes extraites des
câbles.
où D est le diamètre nominal de l’âme, en millimètres.
Annexe B
(normative)
Méthode de détermination de la masse linéique
(masse par unité de longueur)
au 0,l g le plus proche, et l’exprimer en grammes par
Appliquer aux échantillons à mesurer, d’une longueur minimale
de 4 m, une tension de référence calculée d’après la formule mètre.
donnée dans l’annexe A.
Le contrôl
...

ISO
4345
NORME INTERNATIONALE
Deuxième édition
I
1988-06-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXaYHAPO,QHAfl OPTAHM3A~MR Il0 CTAHjjAPTM3A~Wl
Âmes centrales en textile -
Câbles en acier -
Spécifications
Steel wire ropes - Fibre main cores - Specification
Numéro de référence
1 ISO 4345: 1988 (F)
I

---------------------- Page: 1 ----------------------
~so 4345 : 1988 0
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4345 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 105,
Câbles en acier.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la Premiere édition (ISO 4345 : 19771, dont
elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de la présente Norme internationale.
@ Organisation internationale de normalisation, 1988 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4345 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Âmes centrales en textile -
Câbles en acier -
Spécifications
5 Désignation de l’âme
1 Domaine d’application
L’âme doit être désignée par son diamètre nominal et sa masse
La présente Norme internationale prescrit des spécifications de
linéique nominale (masse par unité de longueur). Ceux-ci doi-
construction et les caractéristiques des âmes centrales toron-
vent faire l’objet d’un accord entre le fabricant de l’âme et le
nées en textile pour câbles en acier employant deux types de
fabricant du câble. Le fabricant de l’âme doit indiquer si la
fibres :
masse linéique correspond à une âme lubrifiée ou non.
a) naturelles;
6 Tolérances
b) synthétiques.
La tolérance sur la longueur, 1, des âmes doit être pour
La présente Norme internationale n’est pas applicable aux
I<4OOm:+:%
câbles d’extraction de mines.
I>4OOm: + ‘i m pour chaque 1000 m ou partie de 1000 m
NOTE - Les âmes en textile peuvent être détériorées par des tempéra-
supplémentaire.
tures ambiantes élevées et, pour cela, il convient que leur choix s’effec-
tue en tenant compte de la limite de chaque fibre particulière.
Les tolérances sur le diamètre nominal et sur la masse linéique,
exprimées en pourcentages, sont données dans le tableau 1.
Tableau 1
2 Âmes en fibres naturelles
Tolérances en pourcentages
Tolérances sur
Les âmes en fibres naturelles doivent être fabriquées à partir de
Types de
fibres dures à l’état neuf, comme suit : la masse
fibres
le diamètre nominal, D
IiMque
-
sisal (Agave sisalana);
Fibres
+5
naturelles tout diamètre : 0
I I
-
abaca manille (Musa texti/is).
Fibres
synthétiques
3 Âmes en fibres synthétiques
Les âmes en fibres synthétiques doivent être réalisées complè-
tement à partir des fibres suivantes à l’état neuf :
7 Lubrifiants pour âmes
-
fibres en polyoléfines (c’est-à-dire monofilament, film
Les lubrifiants utilisés pour les âmes doivent être exempts de
ou film fibrillé, en polyéthylène, polypropylène, etc. 1;
tout acide, et ne pas contenir d’humidité.
- La teneur en lubrifiant des âmes pré-lubrifiées doit avoir fait
toute autre matière adéquate ayant fait l’objet d’un
l’objet d’un accord entre le fabricant de l’âme et l’acheteur de
accord entre l’acheteur de l’âme et le fabricant de l’âme.
l’âme. Elle doit être mesurée conformément à la méthode
décrite dans l’annexe C.
4 Construction
8 Acides solubles à l’eaul)
Les âmes centrales conformes à la présente Norme internatio-
nale doivent être composées d’au moins trois torons. Chaque L’acidité de l’âme ne doit pas être supérieure à 2 ml d’une solu-
tion acide à 0,l mol/1 pour 100 g d’âme lors de l’essai effectué
bobine doit être fabriquée de facon uniforme sur toute sa lon-
,
gueur sans épissure. conformément à la méthode décrite dans l’annexe D.
1) L’acidité et le sel sont normalement associés uniquement dans les âmes en fibres naturelles et ne peuvent être applicables aux âmes en fibres
synthétiques.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO aa5 : 1988 (FI
a) être convenablement protégé, lors des transports, con-
9 SeIl)
tre les dommages et les intempéries;
La teneur en sel (exprimée en pourcentage de NaCI) ne doit pas
être supérieure à 0,3 % lors de l’essai effectué conformément à
b)
porter une étiquette donnant le nom du fournisseur de
la méthode décrite dans l’annexe E.
l’âme, le diamètre nominal, la masse linéiique, la longueur et
le type de fibre.
10 Emballage et marquage
Les âmes doivent être livrées en longueurs continues sur bobi- Toutes les extrémités doivent être arrimées et ligaturées pour
nes ou rouleaux. Chaque bobine ou rouleau doit
éviter le détoronnage.
1) L’acidité et le sel sont normalement associés uniquement dans les âmes en fibres naturelles et ne peuvent être applicables aux âmes en fibres
synthétiques.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SO 4345 : 1988 (FI
Annexe A
(normative)
Méthode de détermination du diamètre de l’âme
Mesurer l’âme sous tension à l’aide d’un pied à coulisse, à becs
Avant de prendre un échantillon d’un rouleau, d’une bobine ou
suffisamment larges pour couvrir deux torons de l’âme à mesu-
d’une couronne, le côté de l’âme exposé à l’extérieur doit être
rer. Effectuer les mesurages aux extrémités et au centre de la
marqué avec de la craie ou toute autre substance appropriée
longueur d’essai de 3 m, et, en chacun de ces points, relever
sur une distance d’environ 5 m.
deux diamètres perpendiculaires entre eux.
En tenant compte de ce marquage, les échantillons doivent être
choisis et les mesurages effectués de telle sorte qu’il n’y ait pas
Faire la moyenne de ces six mesures et noter le résultat en milli-
de torsion introduite ou déjà existante dans l’âme.
mètres, arrondi au 0,l mm le plus proche, comme diamètre de
l’âme.
Appliquer à l’échantillon à mesurer, d’une longueur minimale
de 3 m, une tension de référence, F, en newtons, calculée
L’écart maximal entre les deux mesures extrêmes de ces six
d’après la formule
mesures ne doit pas dépasser 5 % du diamètre nominal.
D2
F=-
Cet essai n’est valable que pour les âmes avant fabrication des
0,8
câbles. II ne doit pas être effectué sur les âmes extraites des
câbles.
où D est le diamètre nominal de l’âme, en millimètres.
Annexe B
(normative)
Méthode de détermination de la masse linéique
(masse par unité de longueur)
au 0,l g le plus proche, et l’exprimer en grammes par
Appliquer aux échantillons à mesurer, d’une longueur minimale
de 4 m, une tension de référence calculée d’après la formule mètre.
donnée dans l’annexe A.
Le contrôl
...