SIST EN IEC 63132-3:2020

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 63132-3:2020
01-oktober-2020
Navodilo za postopke vgradnje in tolerance hidroelektričnih strojev - 3. del:
Vertikalna Francisova turbina ali turbina črpalke (IEC 63132-3:2020)
Guidance for installation procedures and tolerances of hydroelectric machines - Part 3:
Vertical Francis turbines or pump-turbines (IEC 63132-3:2020)
Leitfaden für Installations-Prozeduren und -Toleranzen von hydroelektrischen Maschinen
– Teil 3: Vertikale Francis- oder Pumpturbinen (IEC 63132-3:2020)
Lignes directrices des procédures et tolérances d'installation des machines
hydroélectriques - Partie 3: Turbines ou pompe-turbines Francis verticales (IEC 63132-
3:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 63132-3:2020
ICS:
27.140 Vodna energija Hydraulic energy engineering
SIST EN IEC 63132-3:2020 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020


EUROPEAN STANDARD EN IEC 63132-3

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
June 2020
ICS 27.140

English Version
Guidance for installation procedures and tolerances of
hydroelectric machines - Part 3: Vertical Francis turbines or
pump-turbines
(IEC 63132-3:2020)
Lignes directrices des procédures et tolérances Leitfaden für Installations-Prozeduren und -Toleranzen von
d'installation des machines hydroélectriques - Partie 3: hydroelektrischen Maschinen - Teil 3: Vertikale Francis-
Turbines ou pompe-turbines Francis verticales oder Pumpturbinen
(IEC 63132-3:2020) (IEC 63132-3:2020)
This European Standard was approved by CENELEC on 2020-06-02. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN IEC 63132-3:2020 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
EN IEC 63132-3:2020 (E)
European foreword
The text of document 4/382/FDIS, future edition 1 of IEC 63132-3, prepared by IEC/TC 4 "Hydraulic
turbines" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
EN IEC 63132-3:2020.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2021-03-02
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2023-06-02
document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 63132-3:2020 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 63132-1 NOTE Harmonized as EN IEC 63132-1
IEC 63132-2 NOTE Harmonized as EN IEC 63132-2


2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020



IEC 63132-3

®


Edition 1.0 2020-04




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE











Guidance for installation procedures and tolerances of hydroelectric machines –

Part 3: Vertical Francis turbines or pump-turbines



Lignes directrices des procédures et tolérances d’installation des machines

hydroélectriques –

Partie 3: Turbines ou pompe-turbines Francis verticales














INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 27.140 ISBN 978-2-8322-8103-1




Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
– 2 – IEC 63132-3:2020  IEC 2020
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Installation flowchart . 6
4.1 Turbine embedded parts . 6
4.2 Turbine mechanical parts . 8
5 Steps . 10
5.1 Turbine embedded parts . 10
5.1.1 Step 1: Benchmarks set-up . 10
5.1.2 Step 2: Primary embedded pipes and draft tube liner foundation
installation . 10
5.1.3 Step 3: Draft tube liner foundation embedment . 10
5.1.4 Step 4: Draft tube liner foundation and workspace verification . 11
5.1.5 Step 5: Handing over to installation . 11
5.1.6 Step 6: Draft tube liner supports installation . 11
5.1.7 Step 7: Draft tube liner installation . 12
5.1.8 Step 8: Secondary embedded pipes installation around the draft tube
liner . 14
5.1.9 Step 9: Handing over to concreting phase. 14
5.1.10 Step 10: Draft tube liner embedment . 15
5.1.11 Step 11: Concrete voids testing . 15
5.1.12 Step 12: Draft tube liner grout injection . 16
5.1.13 Step 13: Handing over to installation . 16
5.1.14 Step 14: Draft tube liner dimensional inspection after embedment . 16
5.1.15 Step 15: Stay ring and spiral case supports installation . 17
5.1.16 Step 16: Stay ring installation . 17
5.1.17 Step 17: Spiral case installation . 18
5.1.18 Step 18: Pit liner(s) and/or servomotor base plates installation . 20
5.1.19 Step 19: Secondary embedded pipes installation around the spiral case . 21
5.1.20 Step 20: Spiral case pressure test . 21
5.1.21 Step 21: Handing over to concreting phase . 22
5.1.22 Step 22: Embedment up to generator floor . 22
5.1.23 Step 23: Remaining turbine embedded parts grout injection . 22
5.1.24 Step 24: Handing over to installation . 23
5.1.25 Step 25: Spiral case dimensional inspection after concreting . 23
5.1.26 Step 26: Corrosion protection for embedded parts . 23
5.1.27 Step 27: Turbine embedded parts complete . 23
5.1.28 Step 28: Turbine mechanical parts installation . 24
5.2 Turbine mechanical parts . 24
5.2.1 Step 1: Turbine embedded parts complete . 24
5.2.2 Step 2: Stay ring machining (if required) . 24
5.2.3 Step 3: Draft tube cone(s) installation . 24
5.2.4 Step 4: Bottom ring installation . 24
5.2.5 Step 5: Turbine runner installation . 26
5.2.6 Step 6: Turbine shaft installation . 26
5.2.7 Step 7: Turbine runner and shaft coupling . 27

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
IEC 63132-3:2020  IEC 2020 – 3 –
5.2.8 Step 8: Guide vane installation . 27
5.2.9 Step 9: Head cover installation . 27
5.2.10 Step 10: Shaft seal housing assembly . 29
5.2.11 Step 11: Guide bearing housing assembly . 29
5.2.12 Step 12: Regulating ring installation . 29
5.2.13 Step 13: Servomotors installation . 29
5.2.14 Step 14: Guide vane links and levers installation . 30
5.2.15 Step 15: Turbine shaft free . 30
5.2.16 Step 16: Generator installation . 31
5.2.17 Step 17: Turbine and generator shafts coupling . 31
5.2.18 Step 18: Unit alignment . 32
5.2.19 Step 19: Shaft seal final installation . 33
5.2.20 Step 20: Turbine guide bearing assembly and adjustment . 33
5.2.21 Step 21: Guide vane apparatus final adjustment . 34
5.2.22 Step 22: Remaining turbine parts installation completion . 34
5.2.23 Step 23: Cleaning, painting and inspection before initial tests . 34
5.2.24 Step 24: Turbine mechanical parts complete . 34
5.2.25 Step 25: Commissioning . 34
Bibliography . 35

Figure 1 – Generic installation flowchart – Francis turbine or pumped-turbine
embedded parts . 7
Figure 2 – Generic installation flowchart – Francis turbine or pumped-turbine

mechanical parts . 10
Figure 3 – Draft tube liner installation . 13
Figure 4 – Draft tube liner embedment plan . 15
Figure 5 – Stay ring installation . 18
Figure 6 – Spiral case installation . 20
Figure 7 – Bottom ring installation . 26
Figure 8 – Head cover installation . 28
Figure 9 – Turbine shaft free . 31

Table 1 – Concentricity and junction . 14
Table 2 – Elevation, level and pararellism . 19
Table 3 – Circularity and level . 25
Table 4 – Circularity and concentricity . 28
Table 5 – Runner concentricity, level and elevation . 30
Table 6 – Runner measurements . 32
Table 7 – Shaft measurements . 33

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
– 4 – IEC 63132-3:2020  IEC 2020
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

GUIDANCE FOR INSTALLATION PROCEDURES
AND TOLERANCES OF HYDROELECTRIC MACHINES –

Part 3: Vertical Francis turbines or pump-turbines

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent
rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 63132-3 has been prepared by IEC technical committee 4: Hydraulic
turbines.
The text of this International Standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
4/382/FDIS 4/392/RVD

Full information on the voting for the approval of this International Standard can be found in the
report on voting indicated in the above table.
This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
A list of all parts in the IEC 63132 series, published under the general title Guidance for
installation procedures and tolerances of hydroelectric machines, can be found on the IEC
website.

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
IEC 63132-3:2020  IEC 2020 – 5 –
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to
the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
– 6 – IEC 63132-3:2020  IEC 2020
GUIDANCE FOR INSTALLATION PROCEDURES
AND TOLERANCES OF HYDROELECTRIC MACHINES –

Part 3: Vertical Francis turbines or pump-turbines



1 Scope
The purpose of this this part of IEC 63132 is to establish, in a general way, suitable procedures
and tolerances for the installation of a vertical Francis turbine or pump-turbine. This document
presents a typical assembly and whenever the word “turbine” is used in this document, it refers
to a vertical Francis turbine or a pump-turbine. There are many possible ways to assemble a
unit. The size of the machine, design of the machine, layout of the powerhouse or delivery
schedule of the components are some of the elements that could result in additional steps, the
elimination of some steps and/or assembly sequences.
It is understood that a publication of this type will be binding only if, and to the extent that, both
contracting parties have agreed upon it.
This document excludes matters of purely commercial interest, except those inextricably bound
up with the conduct of installation.
The tolerances in this document have been established upon best practices and experience,
although it is recognized that other standards specify different tolerances.
Wherever this document specifies that documents, drawings or information is supplied by a
manufacturer (or by manufacturers), each individual manufacturer will furnish the appropriate
information for their own supply only.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following
addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
4 Installation flowchart
4.1 Turbine embedded parts
Figure 1 shows a generic installation flowchart for Francis turbine or pumped-turbine embedded
parts.

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
IEC 63132-3:2020  IEC 2020 – 7 –
1 Benchmarks set-up
Primary embedded pipes and draft tube liner foundations
Remaining turbine embedded parts grout injection
23
2
installation
Handing over to installation
24
3 Draft tube liner foundations embedment
Spiral case dimensional inspection after concreting
25
Draft tube liner foundations and workspace verification
4
Corrosion protection of embedded parts
26
Handing over to installation
5
27 Turbine embedded parts complete
6 Draft tube liner supports installation
28 Turbine mechanical parts installation
7 Draft tube liner installation
Secondary embedded pipes installation around the draft
8
tube liner
9 Handing over to concreting phase
10 Draft tube liner embedment
11 Concrete voids testing
12 Draft tube liner grout injection
13 Handing over to installation
Draft tube liner dimensional inspection after embedment
14
15 Stay ring and spiral case supports installation
Stay ring installation
16
Standard tasks
17 Spiral case installation
Important milestones
Pit liner(s) installation and/or servomotor base plates
Joint effort of turbine and generator
18
installation
Current flowchart product installation complete
19 Secondary embedded pipes installation around spiral case
Reference to other flowcharts or activities
20 Spiral case pressure test
Handing over to concreting phase
21
22 Embedment up to generator floor

IEC

Figure 1 – Generic installation flowchart –
Francis turbine or pumped-turbine embedded parts

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
– 8 – IEC 63132-3:2020  IEC 2020
4.2 Turbine mechanical parts
Figure 2 shows a generic installation flowchart for Francis turbine or pumped-turbine
mechanical parts.

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
IEC 63132-3:2020  IEC 2020 – 9 –
1
Turbine mechanical parts complete
Stay ring machining
2
3 Draft tube cone(s) installation
4 Bottom ring installation
5 Turbine runner installation
Turbine shaft installation
6
7 Turbine runner and shaft coupling
8
Guide vanes installation
9 Head cover installation
Shaft seal housing assembly
10
Guide bearing housing assembly
11
12 Regulating ring installation
13 Servomotors installation
Guide vane links and levers installation
14
Turbine shaft free
15
16 Generator installation
Standard tasks
17 Turbine and generator shafts coupling
Important milestones
Unit alignment
18
Joint effort to turbine and generator
Shaft seal final installation
19
Current flowchart product installation complete
20 Turbine guide bearing assembly and adjustment
Reference to other flowcharts or activities
21 Guide vane apparatus final adjustment
22 Remaining turbine parts installation completion
23 Cleaning, painting and inspection before initial tests
24
Turbine machanical parts complete
25 Commissioning

IEC
NOTE The generator installation is linked to the turbine installation.

---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
– 10 – IEC 63132-3:2020  IEC 2020
Figure 2 – Generic installation flowchart –
Francis turbine or pumped-turbine mechanical parts
5 Steps
5.1 Turbine embedded parts
5.1.1 Step 1: Benchmarks set-up
a) Objective of work in the step
– Set-up benchmarks to be used for starting proper installation of the turbine.
b) Explanation of work
– Sufficient benchmarks should be provided to establish the unit centreline, axis and
elevation.
c) Recommendations
N/A
d) Additional information
Depending on the project delivery system (EPC, design build, etc.), the benchmarks or their
reference points could be provided by the owner, civil contractor, etc. Whoever provides the
benchmarks or reference points is responsible to make sure they are correct.
The benchmark type (x, y, z coordinates, defining axis and elevations, etc.) should be
agreed to prior to the work commencing.
The turbine supplier/intaller should take care to transfer the necessary benchmarks
throughout the installation and/or concreting processes so that the benchmarks remain
accessible as the unit is assembled.
5.1.2 Step 2: Primary embedded pipes and draft tube liner foundation installation
a) Objective of work in the step
– Install the primary embedded pipes and steel foundations in the correct locations.
b) Explanation of work
– Install the primary embedded pipes and supporting systems.
– Install the foundation components of the draft tube liner.
c) Recommendations
Different designs require different tolerances; therefore, it is recommended that the turbine
supplier should provide the tolerances. It is considered as a best practice to perform:
– NDT as applicable (i.e. visual inspections, pressure tests of the piping, test of welding
seams);
– measures to prevent the concrete from entering the pipes or contaminating the machined
surfaces of foundations during concreting.
d) Additional information
The contract should define which party is responsible to install the primary embedded pipes
and/or the draft tube liner foundation components.
5.1.3 Step 3: Draft tube liner foundation embedment
a) Objective of work in the step
– Embed the foundation components of the draft tube liner and the primary embedded
piping in the concrete.
b) Explanation of work
– Embed the foundation components of the draft tube liner.
c) Recommendations

---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
IEC 63132-3:2020  IEC 2020 – 11 –
Care should be taken not to damage any of the embedded components or piping when
pouring concrete.
d) Additional information
N/A
5.1.4 Step 4: Draft tube liner foundation and workspace verification
a) Objective of work in the step
– Confirm that the draft tube liner foundations have been installed in the correct place,
verifying that the draft tube pit for placing the draft tube liner is per the design and there
is sufficient access to the workplace.
b) Explanation of work
– Ensure that the dimensions of the draft tube pit match the design.
– Ensure that there will be no interference between the concrete structures, the reinforcing
steels, the scaffolding, etc., the foundation anchors, the embedded pipes and the draft
tube liner.
Once the workplace is acceptable the turbine installation work can start.
c) Recommendations
Check that the foundation components of the draft tube liner and the primary embedded
pipes were installed within the tolerances provided by the turbine supplier.
d) Additional information
N/A
5.1.5 Step 5: Handing over to installation
a) Objective of work in the step
– Transfer the work space to the turbine supplier/installer.
b) Explanation of work
– There is normally an official transfer of the working area of the draft tube from the civil
contractor to the turbine supplier/installer. Typically, the transfer is documented with
some types of signed form.
c) Recommendations
N/A
d) Additional information
N/A
5.1.6 Step 6: Draft tube liner supports installation
a) Objective of work in the step
– Install the draft tube liner supports.
b) Explanation of work
– Install the supports and installation devices (if required) for fixing the draft tube liner to
the base plates.
c) Recommendations
The following items should be checked:
– NDT of the site welded portion of supports (if applicable);
– dimensional checks of supports.

---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN IEC 63132-3:2020
– 12 – IEC 63132-3:2020  IEC 2020
d) Additional information
In some cases, it will be advantageous for the civil contractor to be able to store the
reinforcement steel that will be installed in the draft tube and/or around the draft tube. It can
be significantly easier to move the reinforcement steel into this area prior to installation of
the draft tube liner. If this is the
...