SIST IEC 60050-712:2000

SLOVENSKI STANDARD
SIST IEC 60050-712:2000
01-april-2000
Mednarodni elektrotehniški slovar - Poglavje 712: Antene
International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 712: Antennas
Ta slovenski standard je istoveten z:
ICS:
01.040.33
33.120.40
SIST IEC 60050-712:2000 en,fr,ru,es
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

NORME CEI
INTERNATIONALE 1EC
INTERNATIONAL 50(712)
STANDARD
MEЖДYHAPOДHЫЙ
Première édition
First edition
CTAHДAPT 1992-04
Vocabulaire Electrotechnique
International
Chapitre 712:
Antennes
International Electrotechnical
Vocabulary
Chapter 712:
Antennas
Международный Электротехнический
Словарь
Глава 712 :
Антенны
Vocabulario Electrotécnico
Internacional
Capitulo 712:
Antenas
© CEI 1992 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights rese rved - Право издания охраняется законом
ication nе peut étre reproduite ni utilisée sous No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
Aucune pa rtie de cette publ
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm,
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y
беги de l'éditeur. without permission in writing from the publisher.
compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
Запрещается Без письменного разрешения rзлaтеля Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar en cualquier
mecánico, incluidas las
воспроизвеnенrtе или копирование этой публикации или ее forma ni por cualquier procedimiento, ele ctrónico o
части в любой форме или любы ми срелстеaми fotocopias y las microfichas, sin permiso escrito del editor.
— злектроннь мн или механическими, включая фотокопию
микрофильм.
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembè Genève Suisse
Code prix
^(
Price code /\ C
Commission Electrotechnique Internationale
Код цены
International Electrotechnical Commission
Pour pax, voir catalogue en vigueur
1EC
Международная Элеiпpотехническая Номиссия
For pńce, see outrent catalogue
Цена указана в
.
действующем каталоге

---------------------- Page: 2 ----------------------

50(712) ©C E I
—II—
SOMMAIRE
Pages
РREAМвuLЕ VII
VII
PRÉFACE
Sections
1
712-01 Termes de base sur les antennes et groupement d'antennes
8
712-02 Caractéristiques électriques ou de rayonnement des antennes
8
A - Termes liés à la notion de champ
26
В - Termes liés à la notion de puissance
712-03 Types d'antennes définis par leurs caractéristiques électriques ou de rayonnement 40
53
712-04 Termes spécifiques aux antennes constituées par des conducteurs rayonnants
53
A - Eléments rayonnants
56
B - Courants, impédances et notions associées
61
C - Doublets, cadres et antennes dérivées
69
D - Antennes unipolaires et antennes au voisinage du sol
E 76
- Autres antennes
712-05 Termes spécifiques aux antennes constituées par des ouvertures et surfaces rayon-
82
nantes
82
A - Ouvertures rayonnantes
B - Réflecteurs et antennes à réflecteurs 84
96
C - Cornets
100
D - Lentilles et antennes à lentilles
105
E - Antennes à fentes
108
712-06 Dispositifs associés aux antennes
119
INDEX

---------------------- Page: 3 ----------------------

50(712) 4 I Е C — III —
CONTENTS
Page
FOREWORD VIII
VIII
PREFACE
Section
1
712-01 Basic terms for antennas and antennas assemblies
8
712-02 Electrical or radiating characteristics of antennas
8
A - Terms related to the field concept
26
B - Terms related to the power concept
712-03 Types of antennas defined by their electrical or radiating characteristics 40
712-04 Specifics terms for antennas consisting of radiating conductors 53
A - Radiating elements 53
B - Currents, impedances and related concepts 56
C - Dipoles, loops and derived antennas 61
69
D - Monopoles and antennas in the vicinity of the ground
76
E - Other antennas
82
712-05 Specific terms for antennas consisting of radiating surfaces and apertures
82
A - Radiating apertures
B - Reflectors and reflector antennas 84
C - Horn antennas 96
D - Lenses and lens antennas 100
E - Slot antennas 105
712-06 Devices associated with antennas 108
1
INDEX 19

---------------------- Page: 4 ----------------------

— 50(712) © CEI
IV —
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
ПРЕДИСЛОВИЕ IX
ВвЕдниЕ IX
Раздел
712-01 Основные термины, применяемые к антеннам и антенным комплексам 1
712-02 Электрические или излучающие характеристики антенн 8
A - Термины, связанные c понятием поля 8
Б - Термины, связанные c понятием мощности 26
712-03 Типы антенн, определяемые их электрическими или излучающими характерис-
тиками 40
712-04 Термины, характерные для антенн, состоящих из излучающих проводников 53
A - Излучающие элементы 53
Б - Токи, импедансы и связанные c ними понятия 56
B - Симметричные вибраторы, рамочные и шунтовые антенны 61
69
Г - Несимметричные вибраторы и антенны, размещаемые вблизи земли
7б
Д - Другие антенны
712-05 Термины, характерные для антенн, состоящих из излучающих поверхностей и
82
раскрывов
82
A - Излучающие поверхности
Б - Рефлекторы и рефлекторные антенны 84
B - Рупорные антенны 96
Г - Линзы и линзовые антенны 100
Д - Щелевые антенны 105
712-06 Устройства, связанные c антеннами 108
119
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

---------------------- Page: 5 ----------------------

50(712) © I E C V
MATERIAS
TABLA DE
Págs.
PREAMBULO X
PREFACIO X
Secciones
1
para antenas y conjuntos de antenas 712-01 Términos generales
8
712-02 Características eléctricas o de radiación de antenas
8
A - Términos relativos a1 concepto de campo
26
B - Términos relativos a1 concepto de potencia
radiación 40
712-03 Tipos de antenas definidos por sus características eléctricas o de
radiantes 53
712-04 Términos específicos para antenas formadas por conductores
53
A - Elementos radiantes
56
B - Corrientes, impedancias y conceptos asociados
61
C - Dipolos, cuadros o lazos y antenas derivadas
D - Antenas unipolares (monopolos) y antenas en la proximidad de tierra 69
E - 76
Otras antenas
712-05 Términos específicos para antenas formadas por aperturas y superficies radiantes 82
A - Aperturas radiantes 82
B - Reflectores y antenas reflectoras 84
96
C - Bocinas
100
D - Lentes y antenas lentes
105
E - Antenas de ranura
712-06 Dispositivos asociados a las antenas 108
ÍNDICE 119

---------------------- Page: 6 ----------------------

— VI — 50(712) ©C E I
— Page blanche
— Blank page -
полненная странциа
— Página blanca —

---------------------- Page: 7 ----------------------

50(712) © C E I
- VII -
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
CHAPITRE 712: ANTENNES
PRÉAMBULE
1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités
d'Etudes ой sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande
mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux.
2)
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent
dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le
permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la
mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
PRÉFACE
Les chapitres du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) concernant les télécommunications (chapitres de la
série 700) ont été préparés par des groupes mixtes d'experts des Comités techniques de l'Union internationale des
Télécommunications (UIT) — Comité Consultatif International des Radiocommunications (C.C.I.R.), Comité Consultatif
International Télégraphique et Téléphonique (C.C.I.T.T.) — et de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI),
coordonnés par le Groupe mixte coordinateur C.C.I.R.-C.C.I.T.T.-CEI pour le vocabulaire (GMC).
Les termes et définitions de ces chapitres sont destinés à faciliter la compréhension des textes concernant les télé-
par les Comités nationaux de la CEI.
communications. Ils ont été approuvés pour publication
Ils n'ont pas reçu d'approbation formelle par les Assemblées plénières du C.C.I.R. ou du C.C.I.T.T., et ne remplacent pas
les définitions contenues dans les Recommandations du C.C.I.R. ou du C.C.I.T.T. (ou dans le Règlement des radiocommu-
nications, ou dans le Règlement des télécommunications internationales ou dans la Constitution ou la Convention
internationale des télécommunications) qui sont à utiliser dans leurs domaines respectifs d'application.
La présente Norme internationale a été étame ie par un groupe d'experts du GMC, sous la responsabilité du Comité
d'Etudes no 1 de la CEI : Terminologie. Elle constitue le chapitre 712 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI).
Le texte de cette norme est issu des documents suivants :
Règle des Six Mois Rapport de vote
1(VEI 712)(ВС)1240 1(VEI 712)(ВС)1249
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de
cette norme.
Comme dans tous les chapitres du VEI concernant les télécommunications, les termes et définitions sont donnés en
français, anglais, russe, espagnol et les termes sont, de plus, indiqués en allemand, italien, néerlandais, polonais et suédois.

---------------------- Page: 8 ----------------------

50(712) © I E C - VIII -
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
CHAPTER 712: ANTENNAS
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all
the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that
sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the
text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence
between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated
in the latter.
PREFACE
Chapters of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) relating to telecommunications (chapters of the
700 series) have been prepared by Joint Groups of experts from the Technical Committees of the International Tele-
communication Union
(ITU) — International Consultative Radiocommunication Committee (C.C.I.R.), International
Consultative Telegraph and Telephone Committee (C.C.I.T.T.) — and from the International Electrotechnical Commission
(IEC), co-ordinated by the C.C.I.R.-C.C.I.T.T.-IEC Joint Co-ordinating Group for vocabulary (JCG).
The terms and definitions in these chapters are intended to promote a good understanding of telecommunications texts.
They have been approved for publication by the IEC National Committees.
They have not received formal approval by the C.C.I.R. or C.C.I.T.T. Plenary Assemblies and do not replace definitions
contained in C.C.I.R. or C.C.I.T.T. recommendations (or in the Radio Regulations, the International Telecommunication
Regulations, or the International Telecommunication Constitution or Convention) which are to be used in their respective
fields of application.
This International Standard has been prepared by a group of experts of the JCG under the responsibility of IEC Technical
Committee No. 1: Terminology. It forms chapter 712 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV).
The text of this standard is based on the following documents :
Six Months Rule Report on Voting
1(IEV 712)(СО)1240 1(IEV 712)(СО)1249
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above
table.
As in all IEV chapters, the terms and definitions have been written in four languages : French, English, Russian, Spanish
and the terms in German, Italian, Dutch, Polish and Swedish are indicated.

---------------------- Page: 9 ----------------------

- IX - 50(712) © CEI
МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ГЛАВА 712: АНТЕННЫ
ПРЕДИСЛОВИЕ
1)
Официальные решения или соглашения МЭК по техническим вопросам, подготовленные техническими комите-
тами, в которых представлены все заинтересованные комитеты, достаточно полно выражают
национальные
международный консенсус по рассматриваемым проблемам.
2) Данные решения представляют собой международные рекомендации и как таковые одобряются национальными
комитетами.
3) B целях содействия международной унификации МЭК выражает пожелание, чтобы все национальные комитеты
приняли рекомендации МЭК в качестве основы своих национальных нормативных документов в той мере, в
какой это допускают условия данной страны. Любые расхождения между рекомендациями МЭК и соответст-
вующими национальными нормативными документами должны быть, насколько это возможно, ясно указаны в
последних.
ВВЕДЕНИЕ
Главы Международного электротехнического словаря, относящиеся к электросвязи (700-e главы), подготовлены
объединенными группами экспертов из состава технических комитетов Международного союза электросвязи
(МСЭ), Международного консультативного комитета по радиосвязи (МККР), Международного консультативного
комитета по телеграфии и телефонии (МККТТ) и Международной электротехнической комиссии (МЭК), деятель-
ность которых координируется объединенной координационной группой (ОКГ) МККР-МККТТ-МЭК по подго-
товке словаря.
Термины и определения данных глав предназначены для обеспечения правильного понимания текстов, относя-
щихся к области электросвязи. Национальные комитеты МЭК высказались за их издание.
Они не получили официального одобрения на пленарных ассамблеях МККР и МККТТ и не заменяют определе-
ния, содержащиеся в рекомендациях МККР или МККТ (или в Регламенте по радиосвязи, или в Международном
регламенте электросвязи, или в Международной конвенции электросвязи), которые должны быть использованы в
соответствующих областях.
Настоящий международный стандарт подготовлен группой экспертов ОКГ под руководством ответственного за
эту работу Технического комитета
1: Терминология.
Он является 712-ой главой Международного электротехнического словаря (МЭС).
Текст настоящего стандарта основан на следующих документах :
Правило шести месяцев Отчет o голосовании
I (МЭС 71 2)(ЦБ) 1240 1(МЭС 712)(ЦБ)1249
Полную информацию o голосовании по данному стандарту можно найти в отчете o голосовании, указанном в
приведенной выше таблице.
Как и во всех других главах МЭС, термины и определения даны на четырех языках : фрранцузском, английском,
русском и испанском, также приведены термины на немецком, итальянском, нидерландском и шведском языках.

---------------------- Page: 10 ----------------------

- Х -
50(712) © IEC
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
VOCABULARIO ELECTROTÉCNICO INTERNACIONAL
CAPÍTULO 712: ANTENAS
PREAMBULO
1) Las decisiones o acuerdos oficiales de la asuntos técnicos, preparados por los Comités de Estudio en los
CEI relativos
posible un acuerdo
que están representados todos los Comités Nacionales interesados, expresan en la mayor medida
internacional sobre los temas examinados.
son aceptadas como tales por los Comités Nacionales.
2) Estas decisiones constituyen recomendaciones internacionales y
Comités Nacionales
3) Con objeto de promover la unificación internacional, la CEI expresa el deseo de que todos los
adopten e1 texto de la recomendación CEI para sus normas nacionales en la medida que sea posible. Cualquier
indicada de forma clara en esta
divergencia entre la recomendación CEI y la norma nacional correspondiente debe venir
última, siempre que sea posible.
PREFACIO
(capítulos de la serie 700)
Los Capítulos del Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI) sobre telecomunicaciones
se han preparado por Grupos Mixtos de expe os de los Comités Técnicos de la Unión Internacional de las Tele-
rt
(C.C.I.R.); Comité Consultivo
comunicaciones (UIT) — Comité Consultivo Internacional de las Radiocomunicaciones
coordinados
Internacional de Telegrafia y Telefonía (C.C.I.T.T.) — y de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI),
el el Vocabulario (GMC).
por Grupo Mixto Coordinador C.C.I.R.-C.C.I.T.T.-CEI para
las telecomunicaciones.
Los términos y definiciones de estos capítulos intentan facilitar la comprensión de los textos sobre
Han sido aprobados para su pum icación par Comités Nacionales de la CEI.
los
C.C.I.R. o del C.C.I.T.T. y no reemplazan las
No han recibido la aprobación formal de las Asambleas Plenarias del
definiciones contenidas en las Recomendaciones del C.C.I.R. o del C.C.I.Т.T. (o en el Reglamento de las Radiocomunica-
en Ia Convención Interna-
ciones, o en el Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales, o en la Constitución o
cional de las Telecomunicaciones) que se utilizarán en sus campos respectivos de aplicación.
del GMC, bajo la responsabilidad del
La presente norma internacional ha sido preparada por un Grupo de Expertos
Comité de Estudios No 1 de la CEI : Terminología. Constituye el Capítulo 712 del Vocabulario Electrotécnico Internacional
(VEI).
El texto de esta norma esta basado en los documentos siguientes :
Regla
de los Seis Meses Informe de voto
1(VEI 712)(ВС)1240 1(VEI 712)(ВС)1249
Los informes del voto indicatos en e1 cuadro anterior dan todas las informaciones sobre e1 resultado de las votaciones
realizadas para la aprobación de esta norma.
Como en todos los capítulos del VEI sobre las telecomunicaciones, los términos y definiciones se dan en francés, inglés,
ruso y español, y los términos están, además, indicados en alemán, italiano, holandés, polaco y sueco.

---------------------- Page: 11 ----------------------

- 1 -
50(712) © I E C
CHAPITRE 712 : ANTENNES
CHAPTER 712 : ANTENNAS
АНТЕННЫ
ГЛАВА 712 :
CAPÍTULO 712 : ANTENAS
SECTION 712-01 - TERMES DE BASE SUR LES ANTENNES ЕТ GROUPEMENTS D'ANTENNES
SECTION 712-01 - BASIC ТERМS FOR ANTENNAS AND ANTENNA ASSEMBLIES
PAЗдEЛ 712-01- ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К АНТЕННАМ И АНТЕННЫ М
КОМПЛЕКСАМ
ANTENAS
PARA ANTENAS Y CONJUNTOS DE
SECCIÓN 712-01 - TÉRMINOS GENERALES
que toute antenne passive puisse être considérée indifféremment comme une antenne d'émission ou comme une antenne de réception
Note : Bien
avec des propriétés indépendantes de son emploi, les définitions du présent chapitre ont été établies, sauf indication contraire, en supposant que
l'antenne est employée à l'émission.
Although any passive antenna may be considered as either a transmitting or receiving antenna with properties independent of its
Note :
application, the definitions presented here have been drafted, unless otherwise specified, assuming that the antenna is used for transmitting.
Хотя любая пассивная антенна может рассматриваться как передающая, так и приемная c характеристиками, независя-
Примечание :
щими от ее применения, определения представлены здесь в предположении, что, если нет других указаний, антенна применяется для
передачи.
su aplicación, las
emisora con propiedades independientes de
Note : Si bien cualquier antena pasiva puede considerarse como receptora o
a menos que se especifique lo contrario.
la antena se emplea corno emisora,
definiciones que se presentan aqui consideran que
Antenne
712-01-01 antenne
antenna
aérien (terme à proscrire dans ce sens)
antenne
système d'antenne (terme déconseillé dans ce sens)
antena
Partie d'une installation d'émission ou de réception d'ondes radioélectriques
antenn
destinée à assurer le couplage entre un émetteur ou un récepteur et le milieu
où se propagent les ondes radioélectriques.
Notes.
1 — Dans chaque cas particulier, on doit spécifier le point considéré comme
accès de l'antenne ou comme sa jonction avec l'émetteur ou le récepteur.
2 — Si l'émetteur ou le récepteur est relié à l'antenne par une ligne d'alimen-
tation, l'antenne peut être considérée comme un dispositif qui permet de
passer d'un régime d'ondes guidées à un régime d'ondes libres et inversement.
antenna
aerial (deprecated)
That part of a radio transmitting or receiving system which is designed to
provide the required coupling between a transmitter or a receiver and the
medium in which the radio wave propagates.
Notes.
1 — In practice, the terminals of the antenna or the points to be considered
as the interface between the antenna and the transmitter or receiver should be
specified.
feed line, the
2 — If a transmitter or receiver is connected to its antenna by a
antenna may be considered to be a transducer between the guided waves of
the feed line and the radiated waves in space.

---------------------- Page: 12 ----------------------

50(712)©CEI
-2-
712-01-01 антенна
Часть радиопередающей или радиоприемной системы, предназначенная
для обеспечения необходимой связи между передатчиком или
приемником и средой, в которой распространяются радиоволны.
Примечания.
1 — На практике существуют специальные зажимы антенны или точки,
которые служат границей между антенной и передатчиком или
приемником.
2 — Если передатчик или приемник подключены к соответствующей
антенне c помощью фидера, то антенну можно рассматривать как
преобразователь волн, подводимых фидером, в радиоволны,
излучаемые в пространство.
antena
Pa e de un para proveer el
rt sistema radioemisor o receptor diseñado
requerido acoplamiento entre un emisor o un receptor y el medio en el que
se propagan las ondas de radio.
Notas.
1 — En la práctica, se deben especificar los terminales de la antena o los
puntos a considerarse la antena y el emisor o receptor.
como conexión entre
2 — Si e1 emisor o receptor se conectan a su antena a través de una linea de
un trasductor entre las
alimentación puede considerarse la antena como
ondas guiadas por la linea de alimentación y las ondas radiadas al espacio.
712-01-02 antenne Antennensystem
sistemi d'antenna
système d'antenne
antennesysteem
Ensemble d'une antenne et des dispositifs mécaniques et électriques nécessai-
zestrój antenowy
res й son fonctionnement.
antennsystem
Notes.
1 — En français, le terme "système d'antenne" est utilisé seulement dans
certains cas lorsque ces dispositifs mécaniques et électriques sont très impor-
tants par rappo rt à l'antenne proprement dite.
2 — En anglais, on utilise le terme "antenna system" aussi bien pour une seule
antenne que pour un groupe d'antennes.
antenna system
An antenna together with those mechanical and electrical parts necessary for
its proper functioning.
Notes.
1 —
In French, the term "système d'antenne" is used only in some cases where
the mechanical and electrical parts are very important.
2 — In English, the term "antenna system" is used for one antenna as well as
for a collection of antennas.
антениая система
Антенна вместе c механическими и электрическими устройствами,
необходимыми для ее правильного функционирования.
Примечания.
1 — Во французском языке термин "système d'antenne" используется
только в том случае, если механические и электрические устройства
очень важны.
2 — B английском языке термин "antenna system" используется для
обозначения как одной антенны, так и комплекса антенн.
sistema de antena
Conjunto de una antena con las partes mecánicas o eléctricas que se necesitan
para su funcionamiento adecuado.
Notas.
1 — En francés, el término "système d'antenne" se usa solamente en algunos
casos donde
las partes eléctricas y mecánicas son muy importantes.
2 — En inglés el término "antenna system" se utiliza para una antena asi como
para un conjunto de antenas.

---------------------- Page: 13 ----------------------

50(712) © I E C -3 -
712-01-0З système d'antennes (Mehrfach-)Antennensystem
sistema d'antenne
Groupe d'antennes associées à des dispositifs mécaniques et électriques
(meervoudig) antennesysteem
nécessaires au fonctionnement de l'ensemble.
zespól antenowy
Notes.
antennanläggning
1 — Ces dispositifs peuvent être, par exemple, des commutateurs ou des
lignes d'alimentation communes.
2 — En anglais, on utilise le terme "antenna system" aussi bien pour une seule
antenne que pour un groupe d'antennes.
(multiple) antenna system
A collection of antennas together with those mechanical and electrical parts
necessary for their proper functioning.
Notes.
1 — These mechanical and electrical parts may be, for example, switches or
common feed lines.
2 — In English, the term "antenna system" is used for one antenna as well as
for a collection of antennas.
(многоэлементная) антенная система
Комплекс антенн вместе c механическими и электрическими
устройствами, необходимыми для их правильного функционирования.
Примечания.
1 — Такими механическими и электрическими устройствами могут
быть, например, переключатели или общие фидеры.
2 — B английском языке термин "antenna system" используется для
обозначения как одной антенны, так и комплекса антенн (см. 712-01-02).
sistema de antenas
Conjunto de antenas con las partes mecánicas y eléctricas que se necesitan
para
su funcionamiento adecuado.
Notas.
1 — Las partes mecánicas y eléctricas pueden ser, por ejemplo, conmutadores
o lineas de alimentación
comunes.
2 — En inglés, el término "antenna system" se utiliza para una antena asi
como para un conjunto de antenas (ver 712-01-02).
712-01-04 élément rayonnant Strahlerelement
elemento irradiante
Pa ie d'une antenne conçue pour être le siège des courants ou des champs
rt
stralend element
radiofréquences dont dépendent essentiellement les caractéristiques de
element promieniujący
rayonnement de l'antenne.
antennelement
strålare ;
Notes.
1 — Une antenne peut comprendre un ou plusieurs éléments rayonnants.
2 — Un élément rayonnant peut être alimenté ou non.
3 — Certaines parties de l'antenne, telles que des supports, peuvent être le
siège de courants ou de champs radiofréquences parasites, et perturber ainsi
le rayonnement voulu de l'antenne.
radiating element
A basic subdivision of an antenna which is designed to support the radio
radiation pattern
frequency currents or fields that contribute directly to the of
the antenna.
Notes.
1 — An antenna may comprise one or more radiating elements.
2 — A radiating element may be driven or not driven.
3 — Some parts of the antenna, such as struts, may support parasitic radio-
frequency currents or fields which can cause the desired radiation of the
antenna to be perturbed.

---------------------- Page: 14 ----------------------

-4-- 50(712) © C E I
712-01-04 излучающий элемент (антенны)
Основной узел антенны, предназначенный для поддержания
радиочастотных токов или полей, от которых непосредственно зависит
диаграмма направленности антенны.
Примечания.
1 — Антенна может содержать один или несколько излучающих
элементов.
2 — Излучающий элемент может иметь привод или не иметь его.
3 — Некоторые узлы антенны, такие, например, как опоры, могут
способствовать паразитным радиочастотным токам или полям, и тем
самым искажению полезного излучения антенны.
elemento radiante
Subdivisión
básica de una antena que se diseña para sostener las corrientes
de radio frecuencia o campos que contribuyen directamente al diagrama de
radiación de la
antena.
Notas.
1 — Una antena puede integrarse con uno o más elementos radiantes.
2 — Un
elemento radiante puede alimentarse o no.
3 — Algunas partes de la antena, tales como soportes, pueden sostener
corrientes parásitas
de radiofrecuencia que pueden causar una perturbación
a
las propiedades de radiación previstas.
712-01-05 (antenne) (en) réseau Gruppenantenne ; Antennengruppe
réseau d'antennes (terme déconseillé)
antenna a schiera
antennestelsel
Antenne constituée par un ensemble d'éléments rayonnants généralement
zestaw antenowy
identiques, dont les positions, les orientations et les alimentations sont
gruppantenn
déterminées pour obtenir des
caractéristiques de rayonnement déterminées.
Notes.
1 — Dans la plupart des cas, les éléments rayonnants sont identiques et se
déduisent l'un de l'autre par translation ou par rotation autour d'un axe ; en
outre, ils sont en général régulièrement espacés.
2 —
En français, s'il n'y a pas d'indication contraire, l'emploi du terme
"antenne en réseau" suppose en général que les éléments rayonnants se
déduisent l'un de l'autre par translation.
array (antenna)
antenna array
An antenna comprised of a number of generally identical radiating elements,
arranged, oriented and excited to obtain a prescribed radiation pattern.
Notes.
1 —
In most cases radiating elements are identical and congruent by transla-
tion or by rotation about an axis ; moreover they are in general regulary
spaced.
2 — In French, unless otherwise specified, the use of the term "antenne
en
réseau"
implies that radiating elements are congruent by a simple translation.
антенная решетка
Антенна, состоящая из нескольких одинаковых
излучающих элементов,
расположенных в определенном порядке, ориентированных и
возбуждаемых так, чтобы получить заданную диаграмму
направленности.
Примечания.
1 — B большинстве случаев излучающие элементы одинаковы и
конгруенты при параллельном переносе или при вращении вокруг оси ;
кроме того, как правило, они имеют одинаковый пространственный
разнос.
2 — Во французском языке, если нет других указаний, использование
термина "antenne еп réseau" означает, что излучающие элементы
конгруентны при простом переносе.

---------------------- Page: 15 ----------------------

50(712) © I E C -5 -
conjunto
712-01-05
conjunto de antenas
Antena formada por un número de elementos radiantes, generalmente
idénticos, arreglados, manera tal de obtener un
orientad
...