SIST EN 13082:2002

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13082:2002
01-maj-2002
5H]HUYRDUML]DWUDQVSRUWQHYDUQHJDEODJD2SUHPD]DXSUDYOMDQMHUH]HUYRDUMHY
9HQWLO]DL]HQDþLWHYWODNDSDUH
Tanks for transport of dangerous goods - Service equipment for tanks - Vapour transfer
valve
Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Bedienungsausrüstung von Tanks -
Gaspendelventil
Citernes de transport de matieres dangereuses - Equipement de service pour citernes -
Event de transfert des vapeurs récupérées
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13082:2001
ICS:
13.300 Varstvo pred nevarnimi Protection against dangerous
izdelki goods
23.020.20 Posode in vsebniki, montirani Vessels and containers
na vozila mounted on vehicles
23.060.20 Zapirni ventili (kroglasti in Ball and plug valves
pipe)
SIST EN 13082:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 13082:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 13082:2002
EUROPEAN STANDARD
EN 13082
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2001
ICS 13.300; 23.020.10; 23.020.20; 23.060.20
English version
Tanks for transport of dangerous goods - Service equipment for
tanks - Vapour transfer valve
Citernes de transport de matières dangereuses - Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter -
Equipement de service pour citernes - Event de transfert Bedienungsausrüstung von Tanks - Gaspendelventil
des vapeurs récupérées
This European Standard was approved by CEN on 4 February 2001.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13082:2001 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 13082:2002
Page 2
EN 13082:2001
Contents
Page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions.5
4 Functions.5
5 Design characteristics.5
5.1 General.5
5.2 Temperature range .5
5.3 Actuation.6
5.4 Materials of construction .6
5.5 Dimensional characteristics .6
5.6 Mounting.6
5.7 Pressure loss.6
6 Tests.6
6.1 General.6
6.2 Production tests.7
6.3 Type tests .7
7 Marking .9
8 Installation, operation and maintenance instructions .9
Annex A (normative)  Drop test apparatus .10

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 13082:2002
Page 3
EN 13082:2001
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 296 "Tanks for transport of
dangerous goods", the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by September 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by September 2001.
This European Standard has been submitted for reference into the RID and/or in the technical annexes of the ADR.
Therefore in this context the standards listed in the normative references and covering basic requirements of the
RID/ADR not addressed within the present standard are normative only when the standards themselves are
referred to in the RID and/or in the technical annexes of the ADR.
This European standard forms part of a coherent standards programme comprising the following standards :
Tanks for transport of liquid dangerous goods with vapour pressure not exceeding 110 kPa (absolute
pressure) at 50 °C and petrol - Service Equipment -
EN 13081:2001, Vapour collection adaptor and coupler.
EN 13082:2001, Vapour transfer valve.
EN 13083:2001, Adaptor for bottom loading and unloading.
prEN 13308:1998, Non-pressure balanced footvalve.
prEN 13314:1998, Fill hole cover.
prEN 13315:1998, Gravity discharge coupler.
prEN 13316:1998, Pressure balanced footvalve.
prEN 13317:1998, Manhole cover assembly.
prEN 13922:2000, Level detection - Secondary shut off control system.
WI 00296009, Pressure and vacuum breather vent.
WI 00296010, Emergency pressure relief valve.
WI 00296015, Operating conditions and safety interlocks.
WI 00296017, Product recognition.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 13082:2002
Page 4
EN 13082:2001
Introduction
The European Directive 94/63/EC on Volatile Organic Compounds (VOC) emissions lays down the obligation to
limit the emission into the atmosphere of vapour created at the time of loading and unloading of petrol by tanks.
To achieve this result, it is necessary to establish a vapour tight path between the transport tank, petrol storage
tank, service-station tank, and the vapour recovery unit when conducting loading and unloading operations.
The vapour transfer valve, subject of this standard, governs the transfer of vapour between the vehicle
compartment, the gantry equipment and the service-station tank storage during loading and unloading operations.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 13082:2002
Page 5
EN 13082:2001
1 Scope
This European standard covers the vapour transfer valve, used for the transfer of vapour between the tank
compartment and the pipework connecting to the vapour collection adaptor.
This standard specifies the performance requirements and the critical dimensions of the vapour transfer valve. It
also specifies the tests necessary to verify the compliance of the equipment with this standard. The equipment
specified by this standard is suitable for use with liquid petroleum products and other dangerous substances of
Class 3 of ADR - European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road -
(flammable liquids) which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C (including petrol), and which
have no subclassification as toxic or corrosive.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when i
...