SIST ISO 5670:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5670:1995
01-september-1995
.PHWLMVNHSULNROLFH(QRVWUDQVNRGHOXMRþLSUHNXFQLFLOLQGUL,PHQVNHJDWODND
03DEDU2EOLNH9JUDGQHPHUH
Agricultural trailers -- Single-acting telescopic tipping cylinders -- 25 MPa (250 bar) series
-- Types 1, 2 and 3 -- Interchangeability dimensions
Remorques agricoles -- Vérins de bennage télescopiques à simple effet -- Série 25 MPa
(250 bar) -- Types 1, 2 et 3 -- Dimensions d'interchangeabilité
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5670:1984
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 5670:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5670:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5670:1995
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEIK(CIYHAPOfiHAR OPI-AHM3ALU ’lR fl0 CTAH~APTbl3Al.Wl~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Agricultural trailers - Single-acting telescopic tipping
cylinders - 25 MPa (250 bar) series - Types 1, 2 and 3 -
Interchangeability dimensions
V&ins de bennage t&/escopiques 6 simple effet - Skrie 25 MPa (250 bar) - Types 7, 2 et 3 - Dimensions
Remorques agricoles -
d ’in terchangeabilit4
First edition - 1984-06-15
UDC 621.226 : 631.372 Ref. No. IS0 56704984 (E)
Descriptors : agricultural machinery, trailers, agricultural trailers, agricultural tippers, hydraulic equipment, hydraulic cylinders, classifications,
interchangeability, dimensions.
Price based on 5 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5670:1995
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 5670 was developed by Technical Committee ISO/TC 23,
Tractors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member
bodies in November 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
France South Africa, Rep. of
Belgium
India Spain
Bulgaria
Iran Sweden
China
Italy Switzerland
Czechoslovakia Korea, Dem. P. Rep. of Turkey
Denmark Poland United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Portugal USSR
Finland Romania
The member bodies o f the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds
Canada
USA
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5670:1995
IS0 5670-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Single-acting telescopic tipping
Agricultural trailers -
cylinders - 25 MPa (250 bar) series - Types 1, 2 and 3 -
Interchangeability dimensions
4 Definitions
0 Introduction
4.1 single-acting cylinder : A cylinder which provides a
The aim of this International Standard is to facilitate future pro-
positive linear extension movement with a powered stroke.
jects by simplifying the design, manufacture and stocking of
cylinders, reducing replacement costs and increasing the
possibilities of interchangeability.
4.2 single-acting telescopic cylinder : A single-acting
cylinder which provides positive linear movement obtained in
successive stages by a powered stroke in extension.
1 Scope
This International Standard lays down dimensional charac-
5 Classification
teristics and specifies the test pressure of the types of hydraulic
tipping cylinders currently used on agricultural tippers, in order
The cylinders are divided into three types : type 1, type 2,
to provide a reasonably limited range from which manufac-
type 3; depending on their construction, method of attachment
turers may choose a suitable cylinder to meet current and pro-
to the trailer and geometric configuration.
jected requirements.
Type 1 cylinders are of two stage construction only; types 2
and 3 may be of two or three stage construction.
2 Field of application
6 Dimensional requirements
This International Standard covers single-acting telescopic
hydraulic cylinders for use at a pressure of 25 MPa (250 bar),
intended for use exclusively on agricultural trailer tippers.
6.1 Type 1 cylinders
Type 1 cylinders shall in general be constructed in accordance
3 References
with figure 1 and with the dimensions and tolerances laid down
in table 1.
IS0 228/l, Pipe threads where pressure- tight joints are not
made on the threads - Part 7 : Designation, dimensions and
6.2 Type 2 cylinders
tolerances.
Type 2 cylinders shall in general be constructed in accordance
IS0 965/2, /SO general purpose metric screw threads -
with figure 2 and with the dimensions and tolerances laid down
- Part 2 : Limits of sizes for general purpos
...

Norme internationale @ 5670
~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEXJlYHAPOJlHAR OPrAHM3AUMR no CTAHJlAPTM3AUML4OORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Remorques agricoles - Vérins de bennage télescopiques
à simple effet - Série 25 MPa (250 bar) - Types 1, 2 et 3 -
Dimensions d'interchangeabilité
Agricultural trailers - Single-acting telescopic tipping cylinders - 25 M Pa (250 bar) series - Types 1, 2 and 3 - Interchangeability
dimensions
Première édition - 1984-06-15
CDU 621.226 : 631.372 Réf. no : IS0 5670-1984 (FI
- Y
-
Descripteurs : machine agricole, remorque, remorque agricole, remorque basculante, materiel hydraulique, verin hydraulique, classification,
8
7
interchangeabilité, dimension.
O
!2
Prix basé sur 5 pages
E

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
I‘ISO, participent également aux travaux.
mentales, en liaison avec
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 5670 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et rnatkriels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
novembre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d‘
Espagne Roumanie
Australie
Finlande
Royaume-Uni
Belgique
France Suede
Bulgarie Inde
Suisse
Chine
Iran Tchécoslovaquie
Corée, Rép. dém. p. de Italie
Turquie
Danemark
Pologne URSS
Égypte, Rép. arabe d’ Portugal
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Canada
USA
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5670-1984 (F)
NORM E I NTE R NAT1 ON ALE
Remorques agricoles - Vérins de bennage télescopiques
à simple effet - Série 25 MPa (250 bar) - Types 1, 2 et 3 -
Dimensions d'interchangeabilité
4 Définitions
O Introduction
4.1 vbrin B simple effet : Vérin prévu pour un déplacement
Le but de la présente Norme internationale est de faciliter les
projets futurs en simplifiant I'étude, la fabrication et le stockage positif linéaire en extension avec une course motrice.
des vérins, en réduisant les coûts de remplacement et en aug-
mentant les possibilités d'interchangeabilité.
4.2 vérin tblescopique B simple effet : Vérin à simple effet
prévu pour un déplacement linéaire positif qui est obtenu en
étages successifs par une course motrice en extension.
1 Objet
La présente Norme internationale fixe les dimensions essentiel-
5 Classification
les d'interchangeabilité d'un nombre réduit de types de vérins
hydrauliques utilisés jusqu'à présent sur les bennes agricoles,
Les vérins sont divisés en trois types (type 1, type 2 et type 31,
afin de disposer d'une gamme limitée et raisonnable à partir de
dépendant de leur construction, de leur méthode de fixation à
laquelle les constructeurs peuvent choisir un vérin adapté pour
la remorque et de leur configuration géométrique.
couvrir les nécessités existantes et prévisibles.
Les vérins du type 1 sont seulement à deux étages; ceux des
types 2 et 3 peuvent être à deux ou à trois étages.
2 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux vérins hydrau-
liques télescopiques simple effet pour utilisation à une pres-
6 Spécifications dimensionnelles
sion de 25 MPa (250 bar), prévus exclusivement pour le ben-
nage des remorques agricoles.
6.1 VBrins de type 1
Les vérins de type 1 doivent être construits généralement en
3 Rhfhrences
accord avec la figure 1 et avec les dimensions et tolérances spé-
cifiées dans le tableau 1.
IS0 2281 1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans
btanchditb dans le filet - Partie 1 : Obsignation, dimensions et
tol6rances.
6.2 VBrins de type 2
IS0 96512, Filetages metriques IS0 pour usages g6n8raux -
Les vérins de type 2 doivent être construits généralement en
Tol6rances - Partie 2 : Dimensions limites pour la boulonnerie
accord avec la figure 2 et avec les dimensions et tolérances spé-
d'usage courant - Qualit6 moyenne.
cifiées dans le tableau 2.
IS0 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Alb-
sages des vbrins et diamdtres des tiges de piston - SBrie mgtri- 6.3 VBrins de type 3
que.
Les vérins de type 3 doivent être construits généralement en
IS0 6149, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Ori- accord avec la figure 3 et avec les dimensions et tolérances spé-
fices
...

Norme internationale @ 5670
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION*MEXUYHAPO,!lHAR OPrAHM3AUMfl no CTAHAAPTM3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Remorques agricoles - Vérins de bennage télescopiques
à simple effet - Série 25 MPa (250 bar) - Types 1, 2 et 3 -
Dimensions d'interchangeabilité
Agricultural trailers - Single-acting telescopic tipping cylinders - 25 MPa (250 bar) series - Types I, 2 and 3 - Interchangeability
dimensions
Première édition - 1984-06-15
1 CDU 621 226 : 631.372 Réf. no : IS0 5670-1984 (FI
Lc
Descripteurs : machine agricole, remorque, remorque agricole, remorque basculante, matériel hydraulique, vérin hydraulique, classification,
3
c
interchangeabilité, dimension.
O
!i
Prix basé sur 5 pages
s

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I‘ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO.
La Norme internationale IS0 5670 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
novembre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d‘
Espagne Roumanie
Australie
Finlande Royaume-Uni
Belgique
France
Suède
Bulgarie
Inde Suisse
Chine Iran Tchécoslovaquie
Corée, Rép. dém. p. de
Italie Turquie
Danemark Pologne URSS
Egypte, Rép. arabe d’
Portugal
Les comités membres des pays suivants l‘ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Canada
USA
O Organisation internationale de normalisation, 1984 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 5670-1984 (F)
Remorques agricoles - Vérins de bennage télescopiques
à simple effet - Série 25 MPa (250 bar) - Types 1, 2 et 3 -
Di m ensi o ns d'in terc h a n g ea bi I i té
4 Définitions
O Introduction
4.1 vérin à simple effet : Vérin prévu pour un déplacement
Le but de la présente Norme internationale est de faciliter les
projets futurs en simplifiant I'étude, la fabrication et le stockage positif linéaire en extension avec une course motrice.
des vérins, en réduisant les coûts de remplacement et en aug-
mentant les possibilités d'interchangeabilité.
4.2 vérin télescopique à simple effet : Vérin à simple effet
prévu pour un déplacement linéaire positif qui est obtenu en
étages successifs par une course motrice en extension.
1 Objet
La présente Norme internationale fixe les dimensions essentiel-
5 Classification
les d'interchangeabilité d'un nombre réduit de types de vérins
hydrauliques utilisés jusqu'à présent sur les bennes agricoles,
Les vérins sont divisés en trois types (type 1, type 2 et type 3),
afin de disposer d'une gamme limitée et raisonnable à partir de
dépendant de leur construction, de leur méthode de fixation à
laquelle les constructeurs peuvent choisir un vérin adapté pour
la remorque et de leur configuration géométrique.
couvrir les nécessités existantes et prévisibles.
Les vérins du type 1 sont seulement à deux étages; ceux des
types 2 et 3 peuvent être à deux ou à trois étages.
2 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux vérins hydrau-
liques télescopiques à simple effet pour utilisation B une pres-
6 Spécifications dimensionnelles
sion de 25 MPa (250 bar), prévus exclusivement pour le ben-
nage des remorques agricoles.
6.1 Vérins de type 1
Les vérins de type 1 doivent être construits généralement en
3 Références
accord avec la figure 1 et avec les dimensions et tolérances spé-
cifiées dans le tableau 1.
IS0 2281 1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans
étanchéité dans le filet - Partie 1 : Désignation, dimensions et
tolérances.
6.2 Vérins de type 2
IS0 96512, Filetages métriques IS0 pour usages généraux -
Les vérins de type 2 doivent être construits généralement en
Tolérances - Partie 2 : Dimensions limites pour la boulonnerie
accord avec la figure 2 et avec les dimensions et tolérances spé-
d'usage courant - Qualité moyenne.
cifiées dans le tableau 2.
I SO 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Alé-
6.3 Vérins de type 3
sages des vérins et diamètres des tiges de piston - Série métri-
que.
Les vérins de type 3 doivent être construits généralement en
accord avec la figure 3 et avec les dimensions et tolérances spé-
IS0 6149, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Ori-
fices de raccordement, série métrique - Dimensions et types. cifiées dans le tableau 3.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5670-1
...